2006-06-22 23:44:18白牛君
どら焼き
去年到日本關西跨年，出發前一位同事特別交代要幫她買兩樣東西：「史努比娃娃」(指定要大阪環球影城出品的 )以及「銅鑼燒」。史努比娃娃還算簡單的任務，只要到環球影城紀念品專賣店就找得到；而銅鑼燒是吃的東西，所以我在回台灣前一晚才去十三駅前通商店街購買，逛到一家菓子屋後進去，正準備開口問的時候 ，心裡想：「啊咧？銅鑼燒的日文怎麼說？」我只好硬著頭皮亂講：「ドラえもんの大好きな食べる物がありますか？」 (請問有沒有賣「哆啦A夢最愛吃的東西」？)結果店裡的日本人聽了都在偷笑，老闆就說：「 何それ？ああ … 『どらやき』だよ！ 」 (什麼呀？啊～「銅鑼燒」啦！)
老闆接著還解釋：「どら就是銅鑼、鈴鐺的意思，是打擊樂器的一種 ，會發出 ドラドラ的聲音。 」呵，原來如此，經過這次買東西的經驗，我不但學到「銅鑼燒 」的日文怎麼說，而且又知道 ドラえもん在我小時候叫「機器貓小叮噹」是意譯，現在改名「哆啦A夢」是音譯呀！