2005-04-03 21:20:49hemele
美麗心靈的永恆陽光
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
美麗心靈的永恆陽光
王牌冤家，本屆奧斯卡最佳原著劇本。由”Being John Malkrovich”與蘭花賊(Adaptation)編劇Charlie Kaufman所撰寫。不得不承認，片名《美麗心靈的永恆陽光》翻得比《王牌冤家》好上五千八百一十六倍有！王牌冤家的片名加上comedy的影片分類，難怪讓大部分準備去欣賞金凱瑞無厘頭的觀眾只能在電影院裡無聊地吃著爆米花。
它是看了會掉眼淚的那種。一個人的時候，會很感動。
(大陸版的劇情簡介如下)
剧情简介：
乔尔（金•凯瑞饰）的性格没有问题，但他的生活却出了大问题——相恋多年的女友克莱门蒂娜（凯特•温斯莱特饰）突然变成了一个对自己没有丝毫感觉的陌生人。没有第三者的介入，只因为克莱门蒂娜在一次接受精神病专家霍华德博士（汤姆•维尔金森饰）的实验中失忆了，而所失去的又偏偏是对两人来说分外珍贵的感情经历。这一切对乔尔来说无异于晴天霹雳。
饱受情感折磨的乔尔想尽种种办法试图唤醒克莱门蒂娜那沉睡的记忆，可惜历经周折也没有任何结果，两人的距离在不断拉大。(這裡在亂寫)
心灰意懒的乔尔最终拜访了霍华德博士，请求他也清除自己大脑中有关克莱门蒂娜的记忆，以消除那无法抑制的痛楚。
乔尔的爱情记忆逐步消逝的同时，那早已淹没在平凡生活中的初恋激情却暗自勃发，重新焕发了光彩。而霍华德博士以及他那三个荒诞搞笑的助手（分别由克尔斯腾•邓斯特、伊利亚•伍德与马克•鲁法罗饰演）虽费尽心机 ，但依旧没能成功熄灭乔尔心灵深处对克莱门蒂娜那份炽热的爱情之火。美丽心灵中那最后一抹阳光被永恒地保存了下来
Joel(金凱瑞)與Clem(凱特溫絲蕾)的朋友拿出了忘情診所(Lacuna)寄來的小卡，上面寫著 ” _______ has had ________ erased from her memory. Please never mention their relationship to her again. Thank You.” Joel才知道他被女友徹底地從生命中消除掉。(Lacuna: an empty space or a missing part, a gap. 空間或缺失的部份，用來當作忘情診所的名字真恰當，至少比劉伯恩和何麗玲的長春診所有創意的多。)
Joel既火大又賭氣地也要求忘情診所立刻爲自己刪除掉Clem的所有記憶，醫生要求Joel必須先整理出家中所有與Clem有關的物品，忘情診所利用求診者對這些紀念物品的腦波反應來繪製出他腦中得記憶藍圖，然後在某一天晚上溜進你家進行記憶清除的工程，隔天醒來，將會是一個嶄新的人生。喔！看來戀愛時的確不要積累過多會讓你想起對方的物品，免的進行診療時得大包小包提到醫院，對我們這種懶惰的人來說極可能因此而取消計畫。且，太多人知道你們的關係也不是好事一樁，診所得寄發通知信給你的朋友們，請他們別再提起關於某某某的那一段，這樣打擾朋友實在令人過意不去。特別是當朋友連自己都搞不定的時候。
在清除記憶的過程中，Joel隨著記憶回溯他與Clem的一切過往，很好玩的是，因為全都在自己的腦中進行著意識活動(我可以想像編劇是怎樣一個不喜歡出門只動腦的傢伙)，Joel可以自由地與記憶當中的自己或那個Clem甚至其他第三人對話，因為他們全都活在Joel的腦子裡，都是Joel對他們的投射，因此，他們也都是Joel。這很輕易地解決掉所謂「命運」的問題(譬如像在蝴蝶效應裡面那種)，觀眾不用費心思去捉劇情哪邊不合理，因為一切都是Joel在自導自演自我辯證。
記憶走到了Clem向Joel告白自己的醜小鴨自卑心態，” Don’t ever leave me.”此話一出，Joel心疼地好想要清楚記下這一段，他在自己的腦中大喊” Please let me keep this memory!”，但偏偏在沉睡中進行忘情工程的Joel是無法起身請他們停止這一切的。腦中的Clem向Joel建議，不如把她藏在他最深深深底的某個本來Clem並不存在其中的記憶裡，那是忘情工程所繪製的記憶藍圖中缺少的某一塊。
記憶消除工程來到了他們決定要在一起的那個當下，Joel說了” I still thought you were going to save my life. Even after that.” ，“ It would be different if we could just give it another go-around.”。
是呀！愛情如此難得，即使記憶它不將在。未來的某個時段，只要我們能再相遇，我還是會輕易地就愛上你。可惜Lacuna診所它並不存在，還保有記憶的我們通常沒法忘記對方說過的傷心話，自己寫過的分手信。所謂的初初戀愛的激情也只有當我們能夠忘卻當初別離的傷懷，才得以勃發。
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot:
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each prayer accepted and each wish resign'd.
(Alexander Pope)
小丸說：想念的額度是不會那麼快用光了，乖~~
可是，可是，又沒有去加值，當初下手的金額也不算太高，為什麼它就是會每個禮拜循環回演一次事件始末，連情緒都不等你答應便自動開啟檔案，視窗立即跳出，妳想遮眼卻已經中毒。
明明就應該是霹靂遊俠李麥克，怎麼演著演著就變成士元亮亮花系列。
呼叫夥計，老哥走錯攝影棚，快來載我回陽光邁阿密。
美麗心靈的永恆陽光
王牌冤家，本屆奧斯卡最佳原著劇本。由”Being John Malkrovich”與蘭花賊(Adaptation)編劇Charlie Kaufman所撰寫。不得不承認，片名《美麗心靈的永恆陽光》翻得比《王牌冤家》好上五千八百一十六倍有！王牌冤家的片名加上comedy的影片分類，難怪讓大部分準備去欣賞金凱瑞無厘頭的觀眾只能在電影院裡無聊地吃著爆米花。
它是看了會掉眼淚的那種。一個人的時候，會很感動。
(大陸版的劇情簡介如下)
剧情简介：
乔尔（金•凯瑞饰）的性格没有问题，但他的生活却出了大问题——相恋多年的女友克莱门蒂娜（凯特•温斯莱特饰）突然变成了一个对自己没有丝毫感觉的陌生人。没有第三者的介入，只因为克莱门蒂娜在一次接受精神病专家霍华德博士（汤姆•维尔金森饰）的实验中失忆了，而所失去的又偏偏是对两人来说分外珍贵的感情经历。这一切对乔尔来说无异于晴天霹雳。
饱受情感折磨的乔尔想尽种种办法试图唤醒克莱门蒂娜那沉睡的记忆，可惜历经周折也没有任何结果，两人的距离在不断拉大。(這裡在亂寫)
心灰意懒的乔尔最终拜访了霍华德博士，请求他也清除自己大脑中有关克莱门蒂娜的记忆，以消除那无法抑制的痛楚。
乔尔的爱情记忆逐步消逝的同时，那早已淹没在平凡生活中的初恋激情却暗自勃发，重新焕发了光彩。而霍华德博士以及他那三个荒诞搞笑的助手（分别由克尔斯腾•邓斯特、伊利亚•伍德与马克•鲁法罗饰演）虽费尽心机 ，但依旧没能成功熄灭乔尔心灵深处对克莱门蒂娜那份炽热的爱情之火。美丽心灵中那最后一抹阳光被永恒地保存了下来
Joel(金凱瑞)與Clem(凱特溫絲蕾)的朋友拿出了忘情診所(Lacuna)寄來的小卡，上面寫著 ” _______ has had ________ erased from her memory. Please never mention their relationship to her again. Thank You.” Joel才知道他被女友徹底地從生命中消除掉。(Lacuna: an empty space or a missing part, a gap. 空間或缺失的部份，用來當作忘情診所的名字真恰當，至少比劉伯恩和何麗玲的長春診所有創意的多。)
Joel既火大又賭氣地也要求忘情診所立刻爲自己刪除掉Clem的所有記憶，醫生要求Joel必須先整理出家中所有與Clem有關的物品，忘情診所利用求診者對這些紀念物品的腦波反應來繪製出他腦中得記憶藍圖，然後在某一天晚上溜進你家進行記憶清除的工程，隔天醒來，將會是一個嶄新的人生。喔！看來戀愛時的確不要積累過多會讓你想起對方的物品，免的進行診療時得大包小包提到醫院，對我們這種懶惰的人來說極可能因此而取消計畫。且，太多人知道你們的關係也不是好事一樁，診所得寄發通知信給你的朋友們，請他們別再提起關於某某某的那一段，這樣打擾朋友實在令人過意不去。特別是當朋友連自己都搞不定的時候。
在清除記憶的過程中，Joel隨著記憶回溯他與Clem的一切過往，很好玩的是，因為全都在自己的腦中進行著意識活動(我可以想像編劇是怎樣一個不喜歡出門只動腦的傢伙)，Joel可以自由地與記憶當中的自己或那個Clem甚至其他第三人對話，因為他們全都活在Joel的腦子裡，都是Joel對他們的投射，因此，他們也都是Joel。這很輕易地解決掉所謂「命運」的問題(譬如像在蝴蝶效應裡面那種)，觀眾不用費心思去捉劇情哪邊不合理，因為一切都是Joel在自導自演自我辯證。
記憶走到了Clem向Joel告白自己的醜小鴨自卑心態，” Don’t ever leave me.”此話一出，Joel心疼地好想要清楚記下這一段，他在自己的腦中大喊” Please let me keep this memory!”，但偏偏在沉睡中進行忘情工程的Joel是無法起身請他們停止這一切的。腦中的Clem向Joel建議，不如把她藏在他最深深深底的某個本來Clem並不存在其中的記憶裡，那是忘情工程所繪製的記憶藍圖中缺少的某一塊。
記憶消除工程來到了他們決定要在一起的那個當下，Joel說了” I still thought you were going to save my life. Even after that.” ，“ It would be different if we could just give it another go-around.”。
是呀！愛情如此難得，即使記憶它不將在。未來的某個時段，只要我們能再相遇，我還是會輕易地就愛上你。可惜Lacuna診所它並不存在，還保有記憶的我們通常沒法忘記對方說過的傷心話，自己寫過的分手信。所謂的初初戀愛的激情也只有當我們能夠忘卻當初別離的傷懷，才得以勃發。
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot:
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each prayer accepted and each wish resign'd.
(Alexander Pope)
小丸說：想念的額度是不會那麼快用光了，乖~~
可是，可是，又沒有去加值，當初下手的金額也不算太高，為什麼它就是會每個禮拜循環回演一次事件始末，連情緒都不等你答應便自動開啟檔案，視窗立即跳出，妳想遮眼卻已經中毒。
明明就應該是霹靂遊俠李麥克，怎麼演著演著就變成士元亮亮花系列。
呼叫夥計，老哥走錯攝影棚，快來載我回陽光邁阿密。