實是意想不到，《十面埋伏》竟是一個古裝版《無間道》拼合改良版《英雄》的愛情故事。

《House of Flying Daggers》乃是《十面埋伏》的英名片名，正是故事內反抗朝廷暴政的民間組織「飛刀門」的命稱，對比同樣是由江志強監製的跨國合作，李安揚威荷里活的經典《臥虎藏龍》怪有趣的直接翻譯成《Crouching Tiger Hidden Dragon》，無疑是缺乏了中國特色，卻一針見血的講出了主題，就是以「飛刀門」為背景的一連串恩怨情仇，十面埋伏似的危險關係。

話說在唐代中葉，皇帝昏庸，朝廷腐敗，民間湧現以「飛刀門」為首的反官府組織。「飛刀門」總部靠近都城長安的奉天縣境內，朝廷深以為患，便下令奉天縣加以剿滅，幫主柳雲飛雖然被奉天縣兩大捕頭之一的金捕頭（金城武飾）所殺，但在新任幫主領導之下，「飛刀門」氣勢更盛，更準備與官府的大決戰！

金捕頭跟另一名捕劉捕頭（劉德華飾）奉命於十日內將「飛刀門」新任幫主緝拿歸案，卻遇上該縣新妓院牡丹坊的頭牌瞎眼舞妓小妹（章子怡飾）突然行刺；劉捕頭懷疑她乃是柳雲飛的失蹤女兒，便設下圈套：由金捕頭化名隨風大俠，乘夜劫獄，救出小妹，藉此騙取她的信任，查出「飛刀門」的巢穴，以便一舉剿滅，立下大功。

一切本在兩位名捕的掌握之中，誰料在逃亡路上竟遭遇州府官兵的追捕，金捕頭在無法辯明身份下，只好親手殺死自己人，內心掙扎，悔不當初；隨風與小妹朝夕相對，更一起經歷生死，二人終於擦出愛火花，星火燎原，一發不可收拾。但金捕頭的身份很快便「飛刀門」的新任幫主揭穿，危在旦夕，只因局中有局，騙中有騙，劉捕頭和小妹同樣是背負另一重身份，甚至是不可告人的感情！……這段錯綜複雜的三角關係，最終只有一個悲劇的結局。

張藝謀前作《英雄》舉世矚目，卻空有如雲群星，與及瑰麗如畫的壯觀場面，內容言之無物且強詞奪理，絕對是叫人婉惜；今回張大導繼《英雄》後再次跟當代最重要的小說作家之一的李馮合作，由他來負責故事原創兼編劇，另一位編劇則是自《活着》後合作無間的老拍檔王斌，成績的確有所改進，卻不足以成為賣點。好比《無間道》的佈局未夠峰迴路轉，三位主角的愛慾情仇也未能牽動觀眾的情緒，最吸引的依然是視覺上的欣賞，氣氛的控制也有一手，幾場田野、竹林和雪地的追殺和決鬥更拍得賞心悅目，美中不足的是電腦特技效果仍難以仿真，減弱了精心設計的竹林圍捕戰的震撼。

忽發奇想，繼李安揚威荷里活的《臥虎藏龍》，張藝謀的《十面埋伏》，也是使用一個深入民心且足以讓人無限的四字成語作為中文片名，下一部國際性的華語武俠電影又會是什麼名字呢？