儘管好萊塢電影《Shallow Hal》，從上映之初就頂著尋求“內在美”真諦的內容光環，台灣片商也頗具巧思地為它取了一個浪漫的中文片名《情人眼裡出西施》，讓這部本來就是搞笑喜劇的影片瞬間翻身為追尋真愛的文藝電影。

不過在發現了令我笑到噴淚的香港譯名《豬兜有情人》之後，覺得這才符合向來以低級搞怪聞名的法拉利兄弟的導演本色，夠辛辣夠賤！畢竟細數他們過往的成名電影如《阿呆與阿瓜》、《哈拉瑪麗》、《一個頭兩個大》等，不是比蠢比笨就是比衰，腥羶不拒的噁心笑料更是一大賣點。

從卡麥隆迪亞、芮妮琪薇格到這部《情人眼裡出西施》裡的女主角葛妮絲派特蘿，對於一直偏愛御用金髮美女的法拉利兄弟，自己都難逃有加入外貌協會會員之嫌，但卻居然以膚淺男人為腳本，嘲弄世人根深蒂固的美醜成見，敘述總是以外表來評斷女人的男主角豪爾拉森，在自我心靈治療大師湯尼羅賓斯即興地將他催眠之後，從此只看到女人的內在美，並愛上了300 磅重的蘿絲瑪麗，因為在被催眠的Hal眼中，她變成一名絕世美女。

藉催眠之名，電影內容大大地玩弄了男主角在真實與虛幻之間，與世俗大眾迴異兩極的美醜看法，儘管創意十足，但是對比呈現出苗條美女與恐龍胖妹兩者的巨大差異，卻不免有貶低後者的嫌疑。

電影中的女主角不但有驚人食量、而且總是坐壞椅子，鏡頭更大量以全身遠景或是局部腿部特寫，帶出旁人語出嘲諷的譏笑，如犀牛、大象，然後再以有如公益廣告的手法，表現女主角到醫院照顧病童的情節，以突出她的內在美。所謂內在美指的就是一顆“善良”之心，真不知道究竟是自我安慰還是保送恭維，根本就已經成為千篇一律的狗屎，彷彿善良就等於內在美！？

誇張的情節將肥胖者的角色進一步刻板化，把他們的生活塑造在苦情之中，沒有太大的情緒反擊，只會瞇瞇眼地笑，作一個忍氣吞聲的受氣包，反觀現實生活用辭，就連哀愁都有“美麗”之分，所以轉換到他們身上，充其量好像也只能之稱為“悲哀”！最慘的像是《火線追緝令》裡活活被餓死的肥胖男人，因為肥胖是聖經裡的七宗罪之一。

如果將食物比喻成慾望，那麼貪吃是縱慾，節食則是禁慾，暫且不論肥胖在醫學論點上的疾病因子，目前社會對於男女身材仍具有雙重標準，確是不爭的事實，從以婦女為主要廣告訴求的瘦身身減肥業中，可見一斑。男人只要重視整體的胖瘦就好，女人卻是從頭到腳都要講求，否則就成了別人茶餘飯後的笑柄。而將食物比喻延伸出來，難道不也是對女人進一步的慾望宰制，提醒你予取予求也是一種原罪。

此外，在被催眠的男主角眼中，外表美麗但內在不美的女人，則變成濃妝豔抹的乾扁老妖婆，如果說這是導演用來嘲諷現代的漂亮女子，都是靠著大量化妝品裝飾出來的人工美，而非原貌的自然美，雖然不失反向思考的用意，但是這也證明了男主角從頭到尾並沒有改變膚淺的想法，在他眼中的美醜仍依循著原來的思路前進，相對地也取悅了觀眾，好比葛妮絲派特羅從美女變成300磅肥妞的噱頭，滿足了觀眾偷窺美醜到底有何區別的好奇心。

電影最終結局讓男主角體會到女主角那善良的內在美，並領悟了愛情就是要拋棄外表的成見，所以他也戲劇性地拋棄了信奉十幾年的美醜價值觀，看似用意良深的醒世大道理，蜻蜓點水式地討好人心。

只是不曉得港譯片名《豬兜有情人》，開頭所稱的豬究竟是指那頭沙豬男主角，還是體重與豬公齊鼓相當的女主角，亦或那根本就是存在於你我心底的疑問句。這麼說來似乎有失厚道，但是當你看完整部電影，難道不會在心中留下無法誠實作答的尷尬辯證，就像我們都知道不能以貌取人的道理，卻還是重覆著以貌取人的覆轍。

因此，豬兜有情人！？好好地問你自己吧！