2017-06-18 15:40:16hbvp967shn
中文防災手冊老外看不懂！英國災管系學生來台翻譯
英國考文垂大學以災害學聞名，上月與台北市消防局簽署合作備忘錄，本月安排兩名學生來台實習，參訪台北市災害應變中心及消防隊，了解台灣災害防救工作，並協助翻譯英文版防災手冊，希望提供在台外籍人士使用。
來台實習的Luke及Maya，就讀考文垂大學災害管理系2年級。兩人說，台北市防災手冊非常實用，尤其歐洲國家天然災害較少，對颱風及地震很陌生，民眾欠缺應變知識，若來台工作或旅遊，可透過英文版手冊學習。
實習期間英國發生恐攻，兩人得知台灣即將舉辦世大運，強調大眾運輸工具是重點。Maya說，台灣沒有恐攻史，雖然風險不高，但仍須未雨綢繆；Luke說，本月初北市消防局在台北車站辦理演練，模擬月台出現爆裂物，應變迅速熟練，相信有能力做好反恐工作。
兩人來台遇到水災，目睹台北市災害應變中心開設過程，並參與台北市搜救隊的「24小時不中斷結訓動員演練」，認為台灣的天然災害比英國多，相關軟硬體設備成熟，明天結束實習，希望把珍貴經驗帶回英國參考。
兩人說，防災已是國際議題，歐盟合作越來越緊密，跨國探討氣候變遷及恐怖攻擊，雖然人類不能完全避免災害，但必須培養防災的韌性，學習「與災害共存」，將傷害降到最低，從災害中迅速復原。英國考文垂大學兩名學生來台實習，了解台灣災害防救工作，並協助翻譯英文版防災手冊，希望提供在台外籍人士使用。圖／台北市消防局提供 分享 英國考文垂大學兩名學生來台實習，了解台灣災害防救工作，並協助翻譯英文版防災手冊，希望提供在台外籍人士使用。圖／台北市消防局提供 分享 英國考文垂大學兩名學生來台實習，了解台灣災害防救工作，並協助翻譯英文版防災手冊，希望提供在台外籍人士使用。圖／台北市消防局提供 分享
來台實習的Luke及Maya，就讀考文垂大學災害管理系2年級。兩人說，台北市防災手冊非常實用，尤其歐洲國家天然災害較少，對颱風及地震很陌生，民眾欠缺應變知識，若來台工作或旅遊，可透過英文版手冊學習。
實習期間英國發生恐攻，兩人得知台灣即將舉辦世大運，強調大眾運輸工具是重點。Maya說，台灣沒有恐攻史，雖然風險不高，但仍須未雨綢繆；Luke說，本月初北市消防局在台北車站辦理演練，模擬月台出現爆裂物，應變迅速熟練，相信有能力做好反恐工作。
兩人來台遇到水災，目睹台北市災害應變中心開設過程，並參與台北市搜救隊的「24小時不中斷結訓動員演練」，認為台灣的天然災害比英國多，相關軟硬體設備成熟，明天結束實習，希望把珍貴經驗帶回英國參考。
兩人說，防災已是國際議題，歐盟合作越來越緊密，跨國探討氣候變遷及恐怖攻擊，雖然人類不能完全避免災害，但必須培養防災的韌性，學習「與災害共存」，將傷害降到最低，從災害中迅速復原。
