一個舞台，兩齣截然不同的戲劇排演，他們爭搶場地，悲喜劇同步上演。

重溫賴聲川導演的《暗戀桃花源》，依然覺得電影的劇本真好，既是過去也是現在，既是悲劇也是喜劇，既是現實也是戲劇，妙的是，影片的戲中戲還能跟電影的現實時空產生互動，而有了戲中戲中戲的三種層次感。

舞台劇跟電影的差別，在於舞台劇演員在觀眾眼前演出，直接感受到觀眾的反應與回饋。演員與觀眾在特定的時間與場合中，共享著專屬於彼此的私密時刻。電影版沒有那分親密感，但它的燈光與美術比起舞台劇版更為精緻，幕前演出與幕後人員的身影交錯剪輯，愈發模糊了虛實的界線，並藉由特寫鏡頭，讓觀眾更清楚看到演員的表演，也更清楚感受到兩齣作品的異與同。

《暗戀桃花源》電影版的成功，除了俐落流暢的剪輯與敘事外，演員實在是心頭好，金士傑、顧寶明、李立群、丁乃箏等人湊在一起，飆戲飆得非常過癮。至於林青霞，我有感受到她的表演被這群硬底子演員給壓下，但她的外貌她的笑容她的明星氣質，確實能撐起雲之凡這個角色，可以說服觀眾：難怪江濱柳忘不了雲之凡，因為她的確是如夢似幻般的存在。

《暗戀桃花源》的劇本層次很迷人。暗戀與桃花源，剛好是悲劇與喜劇。時裝與古裝。兩齣戲中戲都以愛情打底，《桃花源》的春花和袁老板偷情，逼著「硬不起來」(陽痿)的老陶去上游打大魚，老陶即便對妻子有愛，卻遭到妻子嫌棄而無法在一起。《暗戀》的江濱柳和雲之凡的狀況剛好相反，他們深愛著彼此，只是國共戰爭開打，剝奪彼此相守的機會。

《桃花源》的老陶後來到了桃花源，一個美麗豐饒又人情單純的仙境，但他心心念念的仍是家中妻子。《暗戀》的江濱柳來到了台灣，娶妻生子生活安定，但他心心念念的仍是身在中國的初戀情人雲之凡。《桃花源》的老陶最後選擇離開桃花源，回到武陵，才發現人事已非。《暗戀》的江濱柳和雲之凡在錯過彼此數十年後才發現，原來他們都在戰亂時逃到台灣避難。老陶最終明白，過往的一切再也回不去了。江濱柳和雲之凡也在最後一次相見，認清了時代對他們開的玩笑，明白美好的過往，永遠只能留存回憶中，無法成為現實。

如此一想，《暗戀》和《桃花源》像極了來台老兵面對中國的心情寫照，思念著海峽對岸的家鄉與佳人，但真的有機會回去(開放探親)，才深刻體會到「人事全非」的意思。



「想不到，好大一個上海，我們可以在一起。一個小小的台北，就把我們給難倒了。」

另外，《暗戀》講的是江濱柳把對雲之凡的愛，我們從《暗戀》的導演助理對導演格外的體貼與耐心舉動，看到現實人生的暗戀與舞台上的演出相互呼應。舞台上的江濱柳忘不了雲之凡，他與妻子的互動總有分冷漠與距離感。舞台下的《暗戀》導演，藉由戲劇來記憶他的初戀情人，忽略長年陪伴在他身旁，對他付出關愛的助理真心。《暗戀》的悲傷，不只是無緣的初戀，更是一輩子被舊回憶所俘虜，無力接受身邊真實存在的愛意。

《暗戀桃花源》片中有一名神秘女子在舞台間穿梭，想要找尋一個名叫劉子驥的男子。劉子驥從頭到尾都沒有出現，我們從女子失望的語氣來看，明白她也在愛情裡受了傷。《暗戀桃花源》安排女子尋找愛人未果的橋段，也是在影射戲中戲(暗戀與桃花源)以及戲外戲(導演與助理導演)，一段段沒能開花結果的愛情。

不禁想起《桃花源》裡，老陶家中有一罐酒壺，老陶不管怎麼使勁扭轉酒壺塞子，塞子總是拔不下來。喝不到的美酒，正似老陶的生活寫照，無論他怎麼使力都無法拔起酒塞，嚐不到的美酒，一如老陶無法獲得的理想人生。



最後，很喜歡《桃花源》裡的一大段對白，台詞有意思，演員身段了得，看得我捧腹大笑。

「我說老陶啊，這個做人哪要努力要有理想，想爭取什麼就闖進去硬把她搶過來。你明白這意思嗎？這個上游有大魚嘛，你怎麼不去試試看呢？」袁老板。
「袁老板，您說這話不就太那個什麼了嗎？」老陶。
「我說這話哪個什麼了？」
「誰不知道上游有大魚呀，可我那船就這麼點大，我到上游去，我去嘛，去嘛，我這去了我就回不來了嘛...」
春花：「你看看你，要你去那個什麼，結果你坐在這邊說那個什麼，說了半天你說了哪個什麼了？」
老陶：「怎麼我說了那個什麼，還不夠那個什麼哪？」
「怎麼可能夠那個什麼呢。」春花。
「你看，你看...」老陶。
袁老板：「你說了個半天這個、這個、那個、那個，你到底說了麼跟什麼嘛你。你乾脆直接說出來。」
「這話直接說出來，不就太那個什麼了嘛。」老陶。
「你要是不說出來，不就更那個什麼了嗎？」春花。
「哪個什麼更什麼？」老陶。
「好啦，我看哪，你根本說不清楚，還是我來說！」袁老板。
老陶：「你來說？」
袁老板：「我說你呀。」
「我怎麼怎麼怎麼？」
「你那個那個那個～」
「我哪個哪個哪個哪個哪個哪個？」
「對她。」
「對她，喔，還有她。」
「對她好像不太那個什麼吧？」
「好，就算我對她是什麼了點兒，可是我對她再什麼跟什麼，那是我們之間的一個這個這個什麼。可是你說你這個這個這個這個....」
「我哪個哪個哪個哪個？」
「你這個這個這個這個～～又算是什麼呢，是不是，是不是！」
「好，就算我這個不算什麼，但是你呀！」
「我怎麼怎麼怎麼怎麼了？」
「你那個那個那個那個～」
「我哪個哪個哪個哪個哪個？」
「當初！」
「哪個當初？哪個當初？」
「最當初！」
「最當初......我們都不是什麼。」

香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
https://www.facebook.com/woomovies