2009-05-28 23:10:04銀色快手
刺青 下 文／谷崎潤一郎
我期望妳能成為真正美麗的女人，
在這刺青中，我注入了我的靈魂！
從今以後，世上再沒有比妳更為優越的女人
在這刺青中，我注入了我的靈魂！
從今以後，世上再沒有比妳更為優越的女人
作者：谷崎潤一郎 整理：銀色快手
譯者：楊夢周 收錄於《日本名家小說選》聯經
作品完成時間：明治43年，西元1910年
姑娘一時觀看著這奇怪的畫面，但在不知不覺之間，她的瞳孔發出了光輝，櫻唇顫動；更怪誕地她的容貌竟漸漸跟那妃子的容貌相似了起來－－姑娘已於其中隱約看到了真正的「自己」！
「這幅畫反映著妳的心啊！」
這麼說，清吉愉悅地笑著，並斜瞄一下姑娘臉上的表情。
「為什麼要我看這麼可怕的東西？」
姑娘抬起了蒼白的額頭。
「畫裡的女人就是妳啊！這女人的血，應已交融在妳的身體裡了。」
他又展開了另外一幅畫。
那是以「獵食」為題的一幅畫：在畫的中央，一個年輕的女子倚靠在櫻樹的樹幹，腳下可看到許多男人的屍骸。女子身邊有一群高唱凱歌飛舞著的小鳥；女子的眼珠子裡，洋溢著難以壓抑的歡欣炫耀之色。那是戰跡的景象？抑或園庭之春的景色？觀覽了這些，在姑娘的心境裡，彷彿已探察到潛伏於我心深處的某種東西。
「這是預言了妳的將來的一幅畫。死在這裡的，全是從今而後，為妳捨命的傢伙啊！」
這樣說著，清吉並指點了姑娘的容貌與畫中出現的女人分毫無差。
「求您行行好，趕快把那畫軸收起來！」
姑娘好像是在躲避著一種誘惑似地，背向了畫軸，突然俯伏於榻榻米上，不一會，嘴唇又戰慄了起來。
「師傅！我招認了：誠如您所明察，我確實抱持有跟那畫裡的女人相同的稟性。……所以，求您寬恕，把它撤走吧！」
「別說洩氣話！該更加仔細看看這幅畫；再可怕，也不過是短暫的時間啊！」
這麼說著，清吉的臉孔上，漂浮著他常有的狡猾笑態。
然而，姑娘很難抬起她的頭，把臉兒掩蔽在貼身襯衣的袖子後，一直俯伏不動：
「師傅，求您讓我回去！在您身邊好可怕……」她連續說了好幾遍。
「不忙，等一等。我將使妳成為一個具有卓越器量的女人啊！」
清吉一邊這樣說著，一邊若無其事地走到姑娘近旁。他懷中隱藏著從荷蘭醫生那兒得到的一瓶麻醉劑……。
晴朗的陽光射到了河面，也熊熊地照耀到八疊大的客廳。從水面反射起來的光線，在姑娘天真臉龐上、在糊紙的拉窗上，描繪著金色的波紋，不斷搖晃著。緊閉了隔間，手執刺青道具的清吉，凝神危坐，此刻，他才仔細地觀賞到睡美人的妙姿。面對那安詳的芳容，心想即使是十年或者百年靜坐在這斗室中，將亦不知厭倦為何物。恰似古默穆菲斯人，用金字塔和斯芬克斯（人面獅身像）來粧飾莊嚴的埃及天地一般，清吉也想用自己的戀慕情熱來塗抹那潔淨人兒的肌膚。
過了一會，他把夾在左手小指、無名指與姆指間的畫筆的筆鋒，塗抹著姑娘的背部，而且再於其上，用右手刺戮著針兒。年輕刺青師的心靈溶化於墨汁，隨即滲透在皮膚之中。摻混了燒酒而刺下去的，每一點滴的琉球朱，也就是他生命的一點一滴；在這點滴之中，他看到了己身靈魂的色澤。
不覺已過了中午時分，和暖的春日，漸次顯現了遲暮之色；然而清吉的手未曾稍作停歇，而女子的睡夢亦未為之驚醒。擔心姑娘的遲遲未歸，前來迎接的跟班，已被以「那姑娘早就回去了啊」數語，打發妥當。當月亮懸掛在對岸土州的屋角，夢一般的光芒，流注而入沿岸家家戶戶的廳舍時，刺青工作，尚未完成一半－－清吉還不時在撥亮蠟燭的芯。
一滴顏料的注入，在他來說，並非是輕而易舉的手藝；每刺一針或拔一針，都使他深深喘了口氣，渾若刺到了自己的心。針刺的痕跡，漸漸地已具備一隻巨大女郎蜘蛛（像黑寡婦一樣的蜘蛛精）的形象，到夜幕再度泛起魚肚白的時分，這帶有不可思議的邪惡生物，已伸展了八隻腳，蟠繞在背部的全面。
春之夜，在上下河船的搖櫓聲中露出熹微的光線；從初現於孕育著晨風順流而下的白帆頂端的霞光中，箱崎、中洲、靈岸島家家戶戶屋瓦閃爍發光的時刻，清吉終於擱置了畫筆，兩眼盯住刺在姑娘背部的蜘蛛。只有這一回的刺青，纔能算是他生命的全部。但於完成了這一個工作之後，他的一顆心卻感到一片空虛。
兩個人影，在好一段時間裡，毫無動靜。接著，低微的，嘶啞的聲音，震動於屋子的四壁：「我期望妳能成為真正美麗的女人，在這刺青中，我注入了我的靈魂！從今以後，世上再也沒有比妳更為優越的女人；妳已一改過去怯懦的本性，男人社會中的男人，都將成為妳獵食的對象……」
這話兒似乎已經點通了，微弱的，絲弦一般的呻吟之聲，湧上了姑娘的嘴唇。她已漸漸恢復了知覺，氣喘吁吁，彷彿蜘蛛的腳在她的背上活生生地蠕動著。
「好痛苦吧？身體被蜘蛛緊緊抱著呢。」
被他這麼一說，姑娘已稍微睜開了毫無表情的眼睛，原本黑沉的瞳眸中，好像傍晚的月亮，逐漸增加了光芒，晶瑩亮澈地照耀在清吉的臉上。
「師傅，快讓我看看背上的刺青，
既然承受了您的生命，那我該已變身成為大美人了吧？」
「好了，現在可以到浴室去入浴潤潤色；也許會覺得很疼，妳得忍一忍啊。」
清吉附耳細語，似在表達憐惜之意。
「哎喲～熱水燙得我好痛！－－師傅！行行好，撇開我，
到樓上等我；我不喜歡被男人看到這麼悲慘的模樣呢。」
浴罷，還不及擦拭身體，她推開了清吉那憐恤的手，忍住背上傳來劇烈的疼痛，躍身躺在鋪著榻榻米的和室，驚魘也似地呻吟著；好像是瘋人的頭髮，散亂在面頰上。女郎的背後放置有一個鏡臺，鏡面映現著一雙雪白的腳底。
眼看這與昨日判若兩人，絕世傾城的姿色，清吉雖然大吃一驚，但只好照她的意思，獨個兒待在二樓的客廳裡，約莫過了半個小時，女郎把梳洗過的秀髮，披拂於兩邊的肩膀，並略事打扮後上樓來了。她展開隱約還帶有苦痛痕跡的雙眉，依憑欄杆，一面仰望著薄霧朦朧的天空。
「這幅畫還有刺青，一起奉送，拿著，妳可以回去了。」
清吉邊說邊把卷軸放在女郎面前。
「師傅，我已經把以前膽怯的心，毫不留戀地拋棄於九霄雲外。
－－師傅，您應當算是最先成為我獵食對象的男人？」
女郎閃爍著有如利齒的眼珠子，骨碌碌地轉著；耳際響起了凱歌之聲。
「回去之前，請讓我再看一眼妳背上的刺青……。」
女郎默默地頷首，隨即裸露了她美豔絕倫的肌膚。
在這之間，早晨的陽光恰好照射了整個的刺青圖案，
剎時間，女郎的肩背，燦爛奪目！ （全文完）
谷崎潤一郎
明治十九年生於東京日本橋（1886 ~ 1965）。東京帝大國文科肄業。明治四十三年與小山內薰等創刊第二次《新思潮》，發表〈刺青〉、〈麒麟〉等，受永井荷風激賞，確立文壇地位。最初喜歡西歐風格，關東大震災後遷移到關西定居，文風逐漸轉向純日本風格。以《痴人之愛》、《卍》、《春琴抄》、《細雪》、《少將滋幹之母》、《鍵》等展開富麗的官能美與陰翳的古典美世界，經常走在文壇的最高峰。晚年致力於《源氏物語》的現代語翻譯。《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞，《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。一九四九年並獲頒文化勛章。一九六四年被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。
譯者：楊夢周 收錄於《日本名家小說選》聯經
作品完成時間：明治43年，西元1910年
姑娘一時觀看著這奇怪的畫面，但在不知不覺之間，她的瞳孔發出了光輝，櫻唇顫動；更怪誕地她的容貌竟漸漸跟那妃子的容貌相似了起來－－姑娘已於其中隱約看到了真正的「自己」！
「這幅畫反映著妳的心啊！」
這麼說，清吉愉悅地笑著，並斜瞄一下姑娘臉上的表情。
「為什麼要我看這麼可怕的東西？」
姑娘抬起了蒼白的額頭。
「畫裡的女人就是妳啊！這女人的血，應已交融在妳的身體裡了。」
他又展開了另外一幅畫。
那是以「獵食」為題的一幅畫：在畫的中央，一個年輕的女子倚靠在櫻樹的樹幹，腳下可看到許多男人的屍骸。女子身邊有一群高唱凱歌飛舞著的小鳥；女子的眼珠子裡，洋溢著難以壓抑的歡欣炫耀之色。那是戰跡的景象？抑或園庭之春的景色？觀覽了這些，在姑娘的心境裡，彷彿已探察到潛伏於我心深處的某種東西。
「這是預言了妳的將來的一幅畫。死在這裡的，全是從今而後，為妳捨命的傢伙啊！」
這樣說著，清吉並指點了姑娘的容貌與畫中出現的女人分毫無差。
「求您行行好，趕快把那畫軸收起來！」
姑娘好像是在躲避著一種誘惑似地，背向了畫軸，突然俯伏於榻榻米上，不一會，嘴唇又戰慄了起來。
「師傅！我招認了：誠如您所明察，我確實抱持有跟那畫裡的女人相同的稟性。……所以，求您寬恕，把它撤走吧！」
「別說洩氣話！該更加仔細看看這幅畫；再可怕，也不過是短暫的時間啊！」
這麼說著，清吉的臉孔上，漂浮著他常有的狡猾笑態。
然而，姑娘很難抬起她的頭，把臉兒掩蔽在貼身襯衣的袖子後，一直俯伏不動：
「師傅，求您讓我回去！在您身邊好可怕……」她連續說了好幾遍。
「不忙，等一等。我將使妳成為一個具有卓越器量的女人啊！」
清吉一邊這樣說著，一邊若無其事地走到姑娘近旁。他懷中隱藏著從荷蘭醫生那兒得到的一瓶麻醉劑……。
晴朗的陽光射到了河面，也熊熊地照耀到八疊大的客廳。從水面反射起來的光線，在姑娘天真臉龐上、在糊紙的拉窗上，描繪著金色的波紋，不斷搖晃著。緊閉了隔間，手執刺青道具的清吉，凝神危坐，此刻，他才仔細地觀賞到睡美人的妙姿。面對那安詳的芳容，心想即使是十年或者百年靜坐在這斗室中，將亦不知厭倦為何物。恰似古默穆菲斯人，用金字塔和斯芬克斯（人面獅身像）來粧飾莊嚴的埃及天地一般，清吉也想用自己的戀慕情熱來塗抹那潔淨人兒的肌膚。
過了一會，他把夾在左手小指、無名指與姆指間的畫筆的筆鋒，塗抹著姑娘的背部，而且再於其上，用右手刺戮著針兒。年輕刺青師的心靈溶化於墨汁，隨即滲透在皮膚之中。摻混了燒酒而刺下去的，每一點滴的琉球朱，也就是他生命的一點一滴；在這點滴之中，他看到了己身靈魂的色澤。
不覺已過了中午時分，和暖的春日，漸次顯現了遲暮之色；然而清吉的手未曾稍作停歇，而女子的睡夢亦未為之驚醒。擔心姑娘的遲遲未歸，前來迎接的跟班，已被以「那姑娘早就回去了啊」數語，打發妥當。當月亮懸掛在對岸土州的屋角，夢一般的光芒，流注而入沿岸家家戶戶的廳舍時，刺青工作，尚未完成一半－－清吉還不時在撥亮蠟燭的芯。
一滴顏料的注入，在他來說，並非是輕而易舉的手藝；每刺一針或拔一針，都使他深深喘了口氣，渾若刺到了自己的心。針刺的痕跡，漸漸地已具備一隻巨大女郎蜘蛛（像黑寡婦一樣的蜘蛛精）的形象，到夜幕再度泛起魚肚白的時分，這帶有不可思議的邪惡生物，已伸展了八隻腳，蟠繞在背部的全面。
春之夜，在上下河船的搖櫓聲中露出熹微的光線；從初現於孕育著晨風順流而下的白帆頂端的霞光中，箱崎、中洲、靈岸島家家戶戶屋瓦閃爍發光的時刻，清吉終於擱置了畫筆，兩眼盯住刺在姑娘背部的蜘蛛。只有這一回的刺青，纔能算是他生命的全部。但於完成了這一個工作之後，他的一顆心卻感到一片空虛。
兩個人影，在好一段時間裡，毫無動靜。接著，低微的，嘶啞的聲音，震動於屋子的四壁：「我期望妳能成為真正美麗的女人，在這刺青中，我注入了我的靈魂！從今以後，世上再也沒有比妳更為優越的女人；妳已一改過去怯懦的本性，男人社會中的男人，都將成為妳獵食的對象……」
這話兒似乎已經點通了，微弱的，絲弦一般的呻吟之聲，湧上了姑娘的嘴唇。她已漸漸恢復了知覺，氣喘吁吁，彷彿蜘蛛的腳在她的背上活生生地蠕動著。
「好痛苦吧？身體被蜘蛛緊緊抱著呢。」
被他這麼一說，姑娘已稍微睜開了毫無表情的眼睛，原本黑沉的瞳眸中，好像傍晚的月亮，逐漸增加了光芒，晶瑩亮澈地照耀在清吉的臉上。
「師傅，快讓我看看背上的刺青，
既然承受了您的生命，那我該已變身成為大美人了吧？」
「好了，現在可以到浴室去入浴潤潤色；也許會覺得很疼，妳得忍一忍啊。」
清吉附耳細語，似在表達憐惜之意。
「哎喲～熱水燙得我好痛！－－師傅！行行好，撇開我，
到樓上等我；我不喜歡被男人看到這麼悲慘的模樣呢。」
浴罷，還不及擦拭身體，她推開了清吉那憐恤的手，忍住背上傳來劇烈的疼痛，躍身躺在鋪著榻榻米的和室，驚魘也似地呻吟著；好像是瘋人的頭髮，散亂在面頰上。女郎的背後放置有一個鏡臺，鏡面映現著一雙雪白的腳底。
眼看這與昨日判若兩人，絕世傾城的姿色，清吉雖然大吃一驚，但只好照她的意思，獨個兒待在二樓的客廳裡，約莫過了半個小時，女郎把梳洗過的秀髮，披拂於兩邊的肩膀，並略事打扮後上樓來了。她展開隱約還帶有苦痛痕跡的雙眉，依憑欄杆，一面仰望著薄霧朦朧的天空。
「這幅畫還有刺青，一起奉送，拿著，妳可以回去了。」
清吉邊說邊把卷軸放在女郎面前。
「師傅，我已經把以前膽怯的心，毫不留戀地拋棄於九霄雲外。
－－師傅，您應當算是最先成為我獵食對象的男人？」
女郎閃爍著有如利齒的眼珠子，骨碌碌地轉著；耳際響起了凱歌之聲。
「回去之前，請讓我再看一眼妳背上的刺青……。」
女郎默默地頷首，隨即裸露了她美豔絕倫的肌膚。
在這之間，早晨的陽光恰好照射了整個的刺青圖案，
剎時間，女郎的肩背，燦爛奪目！ （全文完）
谷崎潤一郎
明治十九年生於東京日本橋（1886 ~ 1965）。東京帝大國文科肄業。明治四十三年與小山內薰等創刊第二次《新思潮》，發表〈刺青〉、〈麒麟〉等，受永井荷風激賞，確立文壇地位。最初喜歡西歐風格，關東大震災後遷移到關西定居，文風逐漸轉向純日本風格。以《痴人之愛》、《卍》、《春琴抄》、《細雪》、《少將滋幹之母》、《鍵》等展開富麗的官能美與陰翳的古典美世界，經常走在文壇的最高峰。晚年致力於《源氏物語》的現代語翻譯。《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞，《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。一九四九年並獲頒文化勛章。一九六四年被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。
上一篇：刺青 上 文／谷崎潤一郎
下一篇：什麼是「都市傳說」？
很不錯的分享~!
http://www.yyj.tw/