書名：無氣力製造工廠
作者：鶴見濟 Wataru Tsurumi
出版者：太田出版
出版地：日本東京都新宿區荒木町
出版日期：1994.12.9初版發行
　　　　　1996.10.4第七版發行
　　　
無氣力製造工廠[譯介]

譯／銀色快手



　　本書為新聞局所禁之《完全自殺手冊》的作者第三
本書，第二本為《我們心目中的完全自殺手冊》，作者
從現象面探討日本的社會問題，直指問題核心，就日本
和台灣極為相似的社會發展進程，可以提供國內的社會
學者、文化學者甚至心理學家、教育學者一個參考的方
向。亂象中總有形成的近因和遠因，我希望介紹這本書
可以給大家帶來一些正面的省思。


　　茲將《無氣力製造工廠》之序文迻譯如下：


　　我們每個人的身上都有一組以上的號碼，像是在學
校唸書的學生，制服上會有學號；在公司上班的人會有
員工編號。


　　以電腦的文件來說，編號(code)的作業(記號化)是
為了方便(1)識別(2)分類(3)排列組合(4)增進效率。其
中「識別」是區分各別的資料；「分類」是資料的屬性
分成大的類別；「排列」是將資料依據特定的順序排列
；「增進效率」是利用電腦的操作方便編號後的資料做
有效率的處理。


　　以補習班為例，考試的成績可以依分數高低來區分
、依成績好壞排序、依成績好壞分班，這些動作只消一
個按鍵就能在瞬間完成。


　　而我們在學校、升學補習班、企業等，不論在何處
，都被當成資料在處理，被編號、被識別、被排序、被
有效地管理著。而且這份資料不知道被誰的手確實地掌
握著，根本無路可逃。一旦你發現了這個事實，想要自
己來操作這份資料，反而更加地混亂。


　　於是我們產生了身不由己的感覺，而社會上只有少
數的人會有這樣的自覺。到底要怎麼做才能找到出路？


　　(...前略)所謂世界情勢或環保問題，其實關心的
只有少數人而已，一旦透過新聞媒體或報章雜誌不斷地
大幅報導之後，好像變成全世界所關注的焦點。


　　好比說選舉前夕，突然即使有人跟我說：「現在你
是主角，請投下你神聖的一票！」我也不會有那個投票
的興致。接著電視上就會有社會評論家批評說：「現在
的人們都不關心政治。」這麼一來，反而讓更多人對政
治提不起興趣，至於社會上到底發生什麼事？以及對新
聞事件本身，根本漠不關心的人愈來愈多了。


　　「反正做什麼都沒用！」，這種「無力感」充斥在
社會的每個角落裡。剛才所說的記號化是為了方便管理
，我覺得正是社會問題的所在。真正的社會問題，不是
刻意去挖掘出來的獨家報導，而是發生在你我周遭那些
隱而未見，值得你去正視的切身問題。


　　例如，為什麼電話和電視機會佔據現代人的生活空
間，走在路上你會看見無時無刻有人正在打手機；有的
人則是一拿到搖控器就不停轉台，否則無法安心；為什
麼生活中廿四小時隨時必須確認時間，為什麼總是在「
來不及」的焦慮感之下提心吊膽地過日子呢？


　　如果你試著認真地思考過上述的問題的話，或許就
會比較關心社會問題吧！但事實絕非如此，就算是有人
曾經認真地想過這些問題，卻從未聽見有人提起過，到
最後只是把它當作是一種抽象化、概念化的東西來思考
，覺得很無聊。


　　(...前略)本書寫作的原意，在於引導現代人正視當前
所發生的社會問題，試著從「社會」這個「無氣力」製
造工廠」中逃脫，作為找尋出口的一個起點，除此之外
，並沒有別的目的。