2011-01-27 21:38:50ㄚ亮
我的心跳蕩 (華茲華斯 1770-1850)
*/ 喜歡的詩 /*
My heart leaps up
-----------------
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky;
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old.
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
----------William Wordsworth 1770-1850
我的心跳蕩
----------
我的心跳蕩每當我看見
天上的彩虹。
年幼時候我是這樣；
現在成人後我還是這樣；
但願年老時我依然這樣；
要不就讓我死亡！
兒童乃成人的父親；
我希望這種天賦的虔誠崇敬
貫穿我的一生。