週末晚上(10.13’07) 看了 某「客家歌舞劇」
非常失敗的作品，對我而言。
下半場 我已然 坐立難安 ..

主要原因有二 :
(1) 音樂 完全 跟客語打架
節奏 / 韻律 都是，甭說「音調」 了
雖然不會講客家話，也幾乎聽不懂，但我完全可以這麼斷言

(2) 文詞 儘管沒有 粗鄙
卻是 最最普通的 連續劇等級的 唱詞 / 台詞 ！
「愛是互相體諒」 這種詞，用什麼語言唱 有什麼差別嗎？
並不是要 他們 填塞大量俚語
但是好歹多講點「標準客語(用詞)」，包括字幕。這並不難吧？
為什麼要唱唸大量「國語翻成客語」的詞呢 ?

情節 也沒有傳達任何客家人特殊的 ”精神”
或許不該說得這麼 嚴肅，但是 ...
至少稍微深入一點地呈現些客家人的 ”性格特徵” (之類的)吧？

我覺得
客家人 好不容易 弄一台「大製作」的 音樂劇
竟然枉顧最重要的：語言 / 音樂 特色
編劇：一個是 語文程度不佳 的 客家人
一個是 應該 不會講客家話 的 台灣人
搞什麼？為什麼不找 較有文學程度的 客家文字工作者 幫幫忙
參謀一下也好啊！
客家文人這麼多！

作曲 ：應該是外省人吧...
我想，台語 及客語，他大概都不會講
但或許 對台語 他還能有些模糊的印象，對客語就 ....
為什麼 不多提供客家音樂的資料給他呢？
如果他拒絕, 那製作單位根本就該另請高明啊！

我覺得這齣戲只是
想 「證明」客家也能「跟上流行」
流行是什麼啊？沒有特色的流行，是個屁！
舞台上 出現 電玩人物 就以為趕上流行？鬼咧！
一群學院派想趕流行？有得你們趕了！
(那還不如水滸 108咧 ！)
唸出幾個客家美食(的名稱) 就算呈現了客家文化？
那我們不會去民俗村啊？還吃得到咧！

如果「藝術」不能帶給觀者
多於/優於「速成商品」的內容
要藝術做什麼 ?

如果這樣一台戲代表了客家文化
哪天 客家文化若「消失」
恐怕連「自家人」都會覺得
一點也不可惜吧！

悲哉...

(2000 萬的製作費耶！1/2Q劇場的話 夠做一輩子的戲了！)