2008-04-18 04:49:18小穎
超好笑
哈哈哈哈哈哈
超好笑的阿
期中考快到了
每天沒日沒夜的念書
笑一笑笑身體健康也好阿
哈哈哈
以下文章摘自 小麵包音樂窩
"http://www.wretch.cc/blog/musiclee0502&article_id=20558908"
_______________________________________________________
不知道是他們忘了讀、背過但消失、考到麻痺了、瘋了還是當機了，
考卷上的答案竟然越來越琳瑯滿目，我深深覺得他們是在找樂子。
最近改英文翻譯，真是越改越有趣～
以下是孩子們的稀奇古怪的答案：
1.我沒看見在濃霧裡的那隻狗：I didn’t see the dog which was in the heavy " lower cloud."
(好樣的，『霧』就是『低一點的雲』是吧～）
2.他說他昨天看到一隻貓跟一隻狗在打架：He said that he "look" a cat "was fucking" with a dog.
（喂～這是限制級畫面吧～）
3.我們在沙灘上撿美麗的貝殼：We "catched" many beautiful seashells "in" the beach.
(這麼拼～撿貝殼撿到沙灘裡了）
4.哇！你成為廚師了！我真以你為榮！Wow! You become a "cooker"! I am so proud "in" you!
(同協～『廚師』啦！不是『爐子』啦！）
5.你有沒有看見我的手錶？Do you "watch" my watch?
（這跟try see see有啥差別～）
6.那個村莊有許多寺廟：There are many "Chinese churchs" in the village.
(你最好是寺廟叫做『中國教堂』啦～）
超好笑的阿
期中考快到了
每天沒日沒夜的念書
笑一笑笑身體健康也好阿
哈哈哈
以下文章摘自 小麵包音樂窩
"http://www.wretch.cc/blog/musiclee0502&article_id=20558908"
_______________________________________________________
不知道是他們忘了讀、背過但消失、考到麻痺了、瘋了還是當機了，
考卷上的答案竟然越來越琳瑯滿目，我深深覺得他們是在找樂子。
最近改英文翻譯，真是越改越有趣～
以下是孩子們的稀奇古怪的答案：
1.我沒看見在濃霧裡的那隻狗：I didn’t see the dog which was in the heavy " lower cloud."
(好樣的，『霧』就是『低一點的雲』是吧～）
2.他說他昨天看到一隻貓跟一隻狗在打架：He said that he "look" a cat "was fucking" with a dog.
（喂～這是限制級畫面吧～）
3.我們在沙灘上撿美麗的貝殼：We "catched" many beautiful seashells "in" the beach.
(這麼拼～撿貝殼撿到沙灘裡了）
4.哇！你成為廚師了！我真以你為榮！Wow! You become a "cooker"! I am so proud "in" you!
(同協～『廚師』啦！不是『爐子』啦！）
5.你有沒有看見我的手錶？Do you "watch" my watch?
（這跟try see see有啥差別～）
6.那個村莊有許多寺廟：There are many "Chinese churchs" in the village.
(你最好是寺廟叫做『中國教堂』啦～）