最期の川 CHEMISTRY
作詩：秋元康　作曲：井上ヨツマサ

なぜに空見上げるのだろう？
どこかで立ち止まる度
誰にも話せない悲しみを
心が話しかける

歩いて来た長い道を
ここから振り返れば
僕が思うよりも輝いた日々だと教えられた
どんな時も僕のそばで
君が共に笑った
過ぎた歳月（とき）は何かが足りなくて
でも　気づいたのは
“愛こそがすべて”さ

「しあわせだった？」なんて
聞かないでくれ　愛しき人
腕に抱きしめて　僕が聞きたいよ
君がしあわせだったか？
終わらない道はきっとない
見送る人　涙拭いて
背中見届けて　僕は一人きり
この川を今渡る

僕がいなくなった後は
時々　空見上げて
君のことをずっと太陽の近くで見守ってる

姿かたち見えなくても
きっと君は感じる
目を閉じれば　懐かしいぬくもり
そう　孤独を包む
僕は陽射しになる

どれだけ愛してたか
思い出して　大事な人
君を残すこと　それがつらかった
前へ歩いて欲しい
永遠の愛はきっとある
忘れないで　一人じゃない
離れ離れでも　君のその胸に
僕はまだ　生きている

「しあわせだった？」なんて
聞かないでくれ　愛しき人
腕に抱きしめて　僕が聞きたいよ
君がしあわせだったか？
終わらない道はきっとない
見送る人　涙拭いて
背中見届けて　僕は一人きり
この川を今渡る

何も悔いはない
生まれてよかった
心から　ありがとう


【中譯】靜默之川

為了什麼而仰望天空呢？
每當停下腳步時
誰都會有無法對別人說出口的傷悲
在心中獨自訴說著

一路走來這長遠的路程
現在回想起來
是你給予了我
比我想像中還要輝煌燦爛的每一天

不論何時
我都想有你
能夠在我身旁一同歡笑

逝去的歲月中
總覺得缺少了什麼
可是 有一件事是千真萬確的
正因為有愛才有這一切

請不要問我
是否過得幸福
心愛的人
就請你在我的懷裡
我想要知道
過去的日子裡你幸福嗎
天下沒有不散的筵席
來送我的人
請拭去你的淚水
就目送我的背影
我要孤身一人
渡過這靜默之川

我走了之後
請你偶爾 抬頭仰望天空
我會在靠近太陽的地方
永遠守護著你的 永遠

即使看不見了
我的身影
你一定也可以感受到我
只要閉上雙眼
那熟悉的體溫
會將你的孤獨包圍
我會變成陽光照耀你

回想著
我愛你有多深
你是我最愛的人
我卻留下你讓你孤獨一人
心中十分不捨
但我希望你能繼續向前邁進
前方一定有永恆的愛
請你永遠不要忘記
你並不是孤單一人
即使分離 相隔再遠
在你心中
我永遠 存活在你的心中

請不要問我
是否過的幸福
心愛的人
就請你在我的懷裡
我想要知道
過去的日子裡你幸福嗎
天下沒有不散的筵席
來送我的人
請拭去你的淚水
就目送我的背影
我要孤身一人
渡過這靜默之川

已經沒有遺憾
沒有白來這世上一遭
打從心底 感恩感謝

最近在店裡聽到的歌

其實我對化學超男子的歌沒有很大的喜歡
但是這首歌真的很好聽
一聽就覺得很感人


秋元康是很有名的作詞者
他的歌曲都滿有意義的

真的寫的很棒


至於曲子也是讓我很感動的地方
尤其是最後那段真的很讓人起雞皮疙瘩呢！


好聽ˇ
聽一百遍吧*



下面這個是ＭＶ
http://mymedia.yam.com/m/1599294