2008-08-15 22:52:19不滅嵐
無題......
五丈斑白五丈囚,
十里煙籠十里愁...
若問南國何處是?
才下眉頭上心頭......
譯:
我五丈的煩惱絲囚困我有五丈之多,
窗外十里的煙霧籠罩我十里的憂愁,
如果問我南國在哪裡?
我只能說大概在我才放下的眉頭,與剛提起心裡的擔憂.....
(第三句化用於[王維-相思]中的{紅豆生南國},既然紅豆代表相思,而南國又是紅豆的產地,因此[南國]引伸為極深的思念..
而第四句化用於[李清照-一剪梅]中的{才下眉頭,卻上心頭}.........)
十里煙籠十里愁...
若問南國何處是?
才下眉頭上心頭......
譯:
我五丈的煩惱絲囚困我有五丈之多,
窗外十里的煙霧籠罩我十里的憂愁,
如果問我南國在哪裡?
我只能說大概在我才放下的眉頭,與剛提起心裡的擔憂.....
(第三句化用於[王維-相思]中的{紅豆生南國},既然紅豆代表相思,而南國又是紅豆的產地,因此[南國]引伸為極深的思念..
而第四句化用於[李清照-一剪梅]中的{才下眉頭,卻上心頭}.........)