我有一個 很 蝦的同事

她叫Geki (居ㄎㄧˇ? 噘ㄎㄧˇ? Or 雞ㄑㄧˇ?)

蝦 也 白爛

我們整個外貿部門的8個業務外加1個船務, 看到她的email火就會飆起來

(我們主管也似乎也有意見, 因為她說看到Geki的email是馬上跳過那種…)



她是小我幾個月進公司, 屬於行銷/企劃部門

我跟她完完全全一點都不熟

可是她很屌的是, 可以跟任何人都裝熟

因為我不喜歡跟不熟的人喇賽

所以在廁所看到她都是點頭然後速閃人

每次看到她在廁所跟其他部門同事喇賽, 我都是不以為然那種

因為我根本不愛social

所以自然而然她的一些事績, 我也是透過我隔壁的狐狸青知道的



一開始Geki是負責要跟各國經銷商蒐集說明書的各國翻譯

但她英文用的很硬, 是強迫式請客戶馬上翻完馬上丟回來

(我都不敢威脅經銷商了, 小小一個行銷/企劃人員居然這麼大牌)



可能以為自己已經 (在廁所) 跟 別人有social過了 已經變成好朋友

所以打分機來 都是直接沒頭沒尾的丟問題過來...

例如:

1. 我有一件案子在跑, 可是我不知道要找誰, 所以我分機亂撥....你幫我轉相關人員 ..

2. ㄟ, 你看到了嗎? (.....看到什麼? 鬼嗎? ) 就是我剛剛丟出去那封MAIL.

3. 我寄了一封信出去, 可是我找不到歸類在哪個資料夾, 你可以幫我再轉寄回來給我?



......



還有一次是一位財務人員在廁所跟她閒聊

問她是哪所大學畢業之類的

回答 NTCU…(之類的四個英文組合字拼法)

NTCU??

不只財務疑惑, 聽到N手消息的我也疑惑了?

哪兒啊? 台大? 台科大?

財務再次確認哪間?

還是NTCU.

幹! 你跟人家講英文, 鬼才知道你讀哪間!



再來就是喜歡裝熟

很 喜 歡

會寫信(密件副本)告訴她所有有喇過賽的同仁們 (我也是其一呢~)

天氣涼了, 要加件外套喔~ blah blah blah…

我看到這種信, 速殺!!

不要耗了我outlook本來就不大的空間

只以為她會內部寫信問候

沒想到, 就連國外經銷商也是!

o_____O”

我們部門主管說, 一位日本經銷商對她非常非常反感, 評價很不好.

還有一位義大利經銷商私底下用skype跟我同事說

“but she write italian sentences without any sense....”



最後獻上i讓我們外貿課全體都發火的兩封英文email

請大家發火



Ex 1:

Please double check if there are any lost by typing our distributors.

As you can see XX websit"where to buy" and above attachment you offered us for ABC website.

There are not the same file, for example, we can find out 5 distributors on the XX UK website,

but we only find out 3 distributors on the ABC UK list.

So, do please make sure if there are any should be put on the "where to buy" for ABC website.

We really need your help sooner.

Thank you so mcuh in advance.




Ex 2:

Long time no see both of your responses. We are waiting for your file attached above.

The English version for considering from the process of translation.

And the French version for you to translate into Italian version.

Please do give the prompt help priolitize this urgent work, we will print your colorbox.

Hope receive your return on time. Thanks a lot in advance.