音樂殘軌22012008

正確來說，這篇不當是光談音樂而已；其實還包括了最近我比較想談的歐洲影集，well，也許不當說是影集，就是普通的TV series，而且它們也不像一般有名的美國影集一樣，在網上找得著很多資料(也許有啦！但可能大多不是英文，對於不會德文、丹麥文的我來說，那還不是等於沒有？)

先講比較簡單的『Inspector Rex警犬雷克斯』吧！這是部奧地利的TV series，據說在當地被人看做是部上不了抬面的三流作品；不過，當它拿到澳洲這邊來播時，情況就不太一樣了！也許是澳洲人偏愛動物吧！這部以一隻名叫Rex的德國狼犬為主角的影集，可是超受大家喜愛的；當然，愛狗如癡的我，也是一看就成了Rex的影迷囉！

倒不是說它真的拍的很棒，而是覺得演戲的這隻狼狗，實在是太會演了！我常常想，倒底是怎樣才能教會Rex去演那種種動作&表情？拍電視當然是可以事後剪接，可還是需要它實在作出那許許多多的動作後，你才接得起來啊！尤其是它還會按車門的電動車窗按鈕、會拉繩子(一邊用腳按住、一邊再繼續用嘴咬)、會咬一個盒子以後再裝出中毒的樣子倒地、會撞破玻璃窗……，當然不用說，最基本的開門、咬人、偷火腿麵包、送咖啡、接電話、拿木柴、吃醋……。反正這影集的主角就是這隻有點兒太過聰明的警犬Rex，和它搭戲的其他人類演員，反倒是全成了配角來陪襯它；沒了Rex，我常覺得那些殺人命案大概全都解決不了吧！(笑~~~)若真有這麼強的警犬，普通警察可真是省了不少事呢！

然後，就說到重頭戲了，The Eagle: A Crime Odyssey (或英譯作The Eagle: The Trace of Crime) (In Danish: "Ørnen: En krimi-odyssé") (2004)翻成中文，應該叫做『雄鷹：罪之旅』吧！(對不對不知道，因為到目前為止，我在網上也沒看到有人把它翻成中文。而Odyssey是希臘神話中，那有名的特洛伊戰爭後，花了十年在海上飄流，最後才回到自己國家的一位英雄；當然，它也是荷馬的名著，中文叫「奧德賽」。所以囉，雖然Odyssey這個字應是人名，但實際上是指一種漫長的旅程，通常是有所追求的目標；我想不當翻成『罪惡的奧德賽』吧！不過，也許，我是錯的，若有人肯指正我，我想我會很開心吧~~！

翻譯名稱的問題就說到這裡，還是來說下這影集好看在那邊吧！雖然我是個不太愛看美國影集的人，有名的CSI和24，家裡有DVD，可吸引不了我去拿來看；『慾望城市』倒是跟在我姊看時，三不五時看過幾集(還不如說是我看了結局，中間大部分是聽她講述吧！)但坦白說，我一點兒都不覺得好看，也吸引不了我去持續關注劇情發展；比較起來，日劇像『Hero』之類的，還比較對我的胃口吧！

但這套The Eagle: A Crime Odyssey就不一樣了！當初看電視播時，是一個星期一集，我並不曉得它其實是播了三季，共24集(當然嘛！澳洲是2007年播出的，可這是2004的戲了)，只知道大概處理了三個比較大的犯罪(很可惜，第24集結局我沒看到，剛好人不在澳洲……，殘念！DVD還沒出，SBS好像也沒打算在近期重播)。後來上網查看了維基，才知道原來分成三個段落，是因為播了三季，一季八集；有興趣看英文說明的，可以到這裡：http://en.wikipedia.org/wiki/The_Eagle_(TV_series)

主角是個來自冰島的丹麥警察Hallgrim Hallgrimsson (由Jens Albinus所飾演)，而他的名字Hallgrim就是Eagle之意；所以當他帶領幾個同事成立了一個打擊跨國犯罪的小組之時，就以「Eagle」做為其代號，展開一連串與其他國家負責類似工作的警網合作，以打擊那些在歐洲大陸進行非法活動的罪犯。一開始還在斯堪地那維亞半島上較多，後來就跨入了全歐，丹麥、冰島、挪威、瑞典、德國、法國、蘇俄、荷蘭等，再加上常以像全民公敵那樣，以衛星俯瞰的方式帶到不同地點、時間的手法，配合上很寫實的現代科技犯罪，手機、衛星定位、網路、電子郵件等等；常讓人有喘不過氣的緊張感，那種分秒必爭的感覺，可說是運用得非常成功！

而除了主角本人常會有看見某些幻影的問題以外，他本人也因為成長過程中受到的創傷，讓他無法安定下來，經常在不同女人中周旋；加上每個小組成員也有各自生活上的問題，有離了婚的單親媽媽、有分居中的丈夫、有太太患有末期癌症卻還外遇的丈夫、年輕靈活卻不擅處理壓力的新進探員、對事業心強的女強人等等。種種形形色色的日常生活問題，與他們正在追查的犯罪，往往交織成一片；會讓人忍不住深深感到，這就是『人生』&『現實的無力』。不僅僅是追查犯罪、抓到嫌疑犯那麼簡單而已；還要加上同時對抗每個人不同的個別問題、家庭、人際、工作等等。

有興趣看英文詳細解說的，可以到這邊：
http://www.zdf-enterprises.de/en/the_eagle_the_trace_of_crime.13001.htm

當然，除了這些之外，最叫我驚豔的，其實是它的主題曲「Forgiveness」(譯作「原諒」or「寬恕」都行吧！我個人比較傾向「原諒」。)主唱&作詞是Misen，作曲則是她的先生Jacob Groth；其實要找這首歌，還真是很困難，因為雖然她是以英文演唱，可關於此首曲子的訊息，幾乎全是丹麥文之類的，當初我找了好久都不敢確定到底是誰唱的。後來是因為太多觀眾都打電話或去網站上留言詢問，最後電視台(SBS)只好商請代理的唱片行特別將它進口至澳洲；不然，好像只有在美國amazon上才買得到。台灣有沒有進口呢？我猜想是沒有吧！不過，真是好聽，應該在網上也找得著這首歌的試聽版吧！(不過，應該只有幾秒的試聽……大概聽不出什麼所以然呢！)

我把它的英文歌詞放在這兒，右邊則放上翻譯(翻的不對or太爛，就將就點兒吧！畢竟我也很久不做翻譯這檔子事了！翻了也總拿不到錢~~，真是！)

Forgiveness 原諒

I 我
I’M A ROAMER IN TIME 我是時光中的漫遊者
I TRAVEL ALONE 我獨自旅行於
THROUGHOUT AN ENDLESS JOURNEY 永無止盡的旅程之中

HOME 家
WHERE IS MY HOME 何處才是我家
FRAGMENTS OF A LOVE LIFE 那滿是愛意生活的碎片
I WON’T SURRENDER 我將不會棄械投降

WHEN THE SPIRITS ARE CALLING MY NAME 當逝去的靈魂呼喚著我的名
THEN I WILL HAVE PASSED ALL THE 那便是我將越過
SORROW AND PAIN 所有悲哀與傷痛之時
AND I’LL GO TO HEAVEN WITH YOU 而我亦將與你同赴天堂
I’LL LAY DOWN MY HEAD ON YOUR PILLOW 我將會睡在你的枕上
AND ASK FOR FORGIVENESS 並祈求原諒

ONCE 曾經
I WAS JUST A CHILD 我還只是個孩子
WITH EYES SO WIDE OPEN 好奇地圓睜著雙眼
YOU LEFT ME BROKEN HEARTED 可你卻只令我心碎

FLY 飛翔
I HAVE TO FLY 我必需展翅高飛
SEARCHING FOR THE LIGHT 尋求那一絲光明
I WON’T SURRENDER 我將不會棄械投降

WHEN THE SPIRITS ARE CALLING MY NAME 當逝去的靈魂呼喚著我的名
THEN I WILL HAVE PASSED ALL THE 那便是我將越過
SORROW AND PAIN 所有悲哀與傷痛之時
AND I’LL GO TO HEAVEN WITH YOU 而我亦將與你同赴天堂
I’LL LAY DOWN MY HEAD ON YOUR PILLOW 我將會睡在你的枕上
AND ASK FOR FORGIVENESS 並祈求原諒

I 我
I’M A ROAMER IN TIME 我是時光中的漫遊者
I TRAVEL ALONE 我獨自旅行於
THROUGHOUT AN ENDLESS JOURNEY 永無止盡的旅程之中

HOME 家
WHERE IS MY HOME 何處才是我家
FRAGMENTS OF A LOVE LIFE 那滿是愛意生活的碎片
I WON’T SURRENDER 我將不會棄械投降

WHEN THE SPIRITS ARE CALLING MY NAME 當逝去的靈魂呼喚著我的名
THEN I WILL HAVE PASSED ALL THE 那便是我將越過
SORROW AND PAIN 所有悲哀與傷痛之時
AND I’LL GO TO HEAVEN WITH YOU 而我亦將與你同赴天堂
I’LL LAY DOWN MY HEAD ON YOUR PILLOW 我將會睡在你的枕上
AND ASK FOR FORGIVENESS 並祈求原諒

其實她這張電視原聲大碟，裡面好聽的歌也不只這一首，我個人還很喜歡另一首『AS AN ANGEL WALKS BY當天使走過』；不過，就不再這兒翻譯了！總之，她的聲音不算是最突出，但也足以令人印象深刻，配合上她自己寫的歌詞與她老公的曲，真的相當不錯！尤其適合在夜晚安靜的聆聽，當然，更會讓人回想起，The Eagle片頭那短短幾秒，那令人不由自主屏氣凝神、連大氣都不敢喘一口，美得令人忘掉呼吸的美麗冰島的山、海、瀑布；那景色之壯闊，真是讓人難以忘懷！

或許我並不是個很好的形容者，無法將這張CD給我的感受，完整的描寫出來；但是我絕對可以保證，這張來自丹麥的『DER ADLER』by『MISEN』，是一種非常難得的聆聽經驗！起碼，是在台灣or美國這種流行音樂界裡，不曾聽見過的空靈吧！