聲聲慢 宋．李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚，乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，而今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！


白話一點吧：

「來來回回巡巡看看，屋子裡冷冷清清的，越想越是覺得淒慘悲哀……。在這冷暖無常的天氣裏，是最難調養身體的。喝了兩、三杯淡酒，又怎能抵擋得住這晚來的霜風呢？天際鴻雁飛過，我正在傷心的當兒，這鴻雁原來還是以前在北方常見的呢！

菊花開了滿園，顯得又瘦又病，憔悴不堪，又有誰願意採來供瓶呢？站在窗前，孤孤單單地又怎麼捱到天黑呢？細雨滴在梧桐葉上，一滴一滴的下到黃昏。這景況，哪是一個愁字所能說得清楚的？」


怎麼會想起這闕詞的？就前些時後寒流來時生了點小病，還請了一天假，所幸日暖風和的，將養到這幾日，本有好些了，可昨晚一場微雨，今天上班時忽然覺得寒意浸浸，頓時胸口的痰又不安份底滋擾著喉嚨，看來這風寒要巴著我過年了！

想著想著，就幽幽底唱起了這詞，空空蕩蕩的房間、冷冷清清的情緒、帶點淒涼的心情。無關風月，就只是一種情緒，咀嚼著「乍暖還寒」、「將息」、「過雁」、「梧桐細雨」、「點點滴滴」……

你說：「哪來那麼多愁緒？」
呵呵！就病中易濫情嘛！


ps:照片為數年前至加拿大旅遊時所拍