2009-02-24 08:55:42GreenPota
24Feb2009Life
英文沒進步多少，但中文已經退化許多，大概是許多留學生深刻體驗。英文還在學習中，但開始適應以英文思考後，因為兩者語系差異頗多因此常有張冠李帶的用詞。此外有時發音也變得頗為怪異...
「ㄓㄥ 蒸排骨 ; ㄓㄣ 真正 ...」 只見魚很認真的聽瓅的發音
「ㄓ...ㄣ... 蒸排骨 ; ㄓ...ㄣ 蒸排骨 ;ㄓ ..ㄥ... 」只見一個重複示範發音，解示舌頭位置、嘴型、鼻音...，另一個不斷的試著想發出正確音。
這樣的場景頗是有趣，原本是因為魚在語言交換時，她的 English 同伴覺得她的【倫敦】的【倫】乎有點不像他認知的音。因此魚趁今天聚會問了絲，結果一發出倫這個【ㄌㄨㄣ】，聽起來竟然有捲舌音，才會從英文中文語言交換班成為今日的中文正音班
PS. 頗久之前，忘了聊個哪個話題，提到形容飢渴程度時的形容詞，【豺狼虎豹 】，當時大概有五六個人，沒人能夠確定正確說法，只見開始有各式各樣的排列組合以及疑問瀰漫當時的空間...狼豺虎豹? 虎豹豺狼? 有沒有獅子呢? 還是......