印在衣服標籤上頭，不知所云的日文字
我想日本人也看不懂

許多外國文字是用字母直接拼湊出單字來
不像中文字，每個單字長相各異
所以遇到那些ㄧ點兩點，一圈兩圈符號式的文字
也就很難不搞錯
當年totoro(龍貓)流行時，大街小巷的孩子們，都穿著日文字印刷錯誤的T恤滿路跑的景象，現在也還印象深刻(或說餘悸猶存)
把[馬殺雞]的日文，平假名混片假名亂拼湊的例子，更是經常出現在觀光區供前來遊玩的日本客瞻仰讚嘆
有個日本女生出書，書寫她在台灣的生活經驗
也提到，老是在食品包裝袋上，看到自己不懂的日文語詞
可見早年(我阿公年代)，對日本貨崇拜與信賴的遺毒，至今都沒解除
以至於不管是錯字還是髒話都無所謂，反正[落]幾個日文字在上頭就表示高級

前陣子我在咱們小鎮看到個頗可愛的錯誤示範
ㄧ家摩托車工作坊
招牌上斗大寫著日文字[輪子胡椒]
沒錯，胡椒
只少了兩個點點
[工場]當場搖身變成了[胡椒]
我想起許多摩托車都貼上[藤原豆腐店]的貼紙
想來這家店的老闆，也中了[頭文字D]的毒，才沒事想冠日文
我幾次經過都好掙扎
到底要不要發揮善心告訴老闆.....
呃，算了，這樣很幽默可愛
（露不露兩點是人家的自由）
反正看得出[胡椒與輪子]不同的人也稀，別龜毛計較了