2005-08-15 18:14:04Grace
贝卢斯科尼：“米兰在每场比赛都
SILVIO BERLUSCONI: ’Milan to do well in all competitions’
8/14/2005
MILAN - On the occasion of the Luigi Berlusconi Trophy at the San Siro, President Silvio Berlusconi spoke esclusively to the Milan Channel: ’I am not the ’Milan president’, only for legal reasons but I am however, in the heart and I am pleased the Rossoneri fans continue to consider my as their president.’ On the transfer market: ’I am content with Christian Vieri’s arrival, he is a great player who has never won so he has the hunger. I am also pleased with the arrival of Alberto Gilardino, the negotiations were difficult and at the beginning it didn’t look as if there would be a positive conclusion, then things changed. It was a big hit for Milan that have to be competitive in all competitions. As for Andriy Shevchenko, the figure in the papers were never offered to us, none of it was true. Shevchenko, however, is incredible because at Milan he is part of a family.’
贝卢斯科尼：“米兰在每场比赛都会有所作为。”
米兰－在圣西罗举行的贝卢斯科尼杯现场，西尔维奥·贝卢斯科尼接受了米兰频道的独家采访，“出于法律上的一些原因，我现在不是‘米兰的主席’，但我永远都会是。从内心出发，我很高兴米兰的球迷们仍将我看作是俱乐部的主席。”他还发表了对于转会市场的看法，“维耶里的到来让我十分满意，他是一个无冕之王，所以他渴求着胜利。吉拉迪诺的到来同样让我高兴，最初协商是十分困难的，甚至让人看不到一个积极的结果，后来事情有了转变，有了他米兰将在竞技比赛中更有竞争力。至于舍甫琴科，从来没有任何俱乐部提出正式书面的转会申请，那些都只是传闻。无论怎样，神奇的舍甫琴科都是米兰大家庭不可分割的一部分。”
source:acmilancn.com
8/14/2005
MILAN - On the occasion of the Luigi Berlusconi Trophy at the San Siro, President Silvio Berlusconi spoke esclusively to the Milan Channel: ’I am not the ’Milan president’, only for legal reasons but I am however, in the heart and I am pleased the Rossoneri fans continue to consider my as their president.’ On the transfer market: ’I am content with Christian Vieri’s arrival, he is a great player who has never won so he has the hunger. I am also pleased with the arrival of Alberto Gilardino, the negotiations were difficult and at the beginning it didn’t look as if there would be a positive conclusion, then things changed. It was a big hit for Milan that have to be competitive in all competitions. As for Andriy Shevchenko, the figure in the papers were never offered to us, none of it was true. Shevchenko, however, is incredible because at Milan he is part of a family.’
贝卢斯科尼：“米兰在每场比赛都会有所作为。”
米兰－在圣西罗举行的贝卢斯科尼杯现场，西尔维奥·贝卢斯科尼接受了米兰频道的独家采访，“出于法律上的一些原因，我现在不是‘米兰的主席’，但我永远都会是。从内心出发，我很高兴米兰的球迷们仍将我看作是俱乐部的主席。”他还发表了对于转会市场的看法，“维耶里的到来让我十分满意，他是一个无冕之王，所以他渴求着胜利。吉拉迪诺的到来同样让我高兴，最初协商是十分困难的，甚至让人看不到一个积极的结果，后来事情有了转变，有了他米兰将在竞技比赛中更有竞争力。至于舍甫琴科，从来没有任何俱乐部提出正式书面的转会申请，那些都只是传闻。无论怎样，神奇的舍甫琴科都是米兰大家庭不可分割的一部分。”
source:acmilancn.com