2005-08-15 18:08:04Grace
米兰敲定卡拉奇的转会
Milan conclude Kalac move
Friday 12 August, 2005
Following rumours and competition from Roma, it is now official that Australian goalkeeper Zeljko Kalac has signed for Milan.
The shot-stopper was a free agent following Perugia’s bankruptcy and confessed this week that he was considering his options at the San Siro and Stadio Olimpico.
“AC Milan announce that Zeljko Kalac agreed a contract until June 30 2008 after undergoing a medical exam,” read a note on the official Rossoneri website.
The 32-year-old Australian international made his Italian debut in a 2-0 victory over Reggina on September 15 2002 and has spent the last three seasons at Perugia. His other clubs have been Sydney United, Leicester City and Dutch outfit Roda Kerkrade.
This leaves Milan with three understudies to Dida, as Christian Abbiati was unable to find a new club, Dimitrios Eleftheropoulos did not impress following his summer move from Messina and Valerio Fiori is a squad player.
米兰敲定卡拉奇的转会
在所有的传言以及和罗马的竞争结束之后，米兰正式签下澳大利亚籍门将卡拉奇。由于佩鲁贾俱乐部的破产，这位门将成为了自由身，而本周他一直在考虑来自米兰还有罗马的邀请。在红黑军团的官网上写着：“在通过了俱乐部的体检之后米兰宣布和卡拉奇签下一份直到2008年6月31日的合同。”这位澳大利亚门将首次在意甲亮相是在2002年，佩鲁贾2-0战胜雷吉纳的比赛，并且在佩鲁贾待了三年的时间，此前他还在悉尼联队、莱斯特城队以及荷兰的罗达Kerkrade效力过。现在米兰已经有了三名迪达的替补门将，阿比亚蒂暂时还没有找到合适的俱乐部，埃莱夫塞普洛斯在美国巡回赛中并没有什么突出的表现，还有俱乐部的老替补费奥里。
channel4
source:acmilancn.com
******
ZELJKO KALAC JOINS MILAN
8/12/2005
MILAN - A.C.Milan have announced that after completing a medical, goalkeeper Zeljko Kalac has signed a contract until June 30, 2008.
卡拉奇加盟米兰
米兰－AC米兰俱乐部宣布，在通过了俱乐部的体检之后，卡拉奇和米兰签下了一份直到2008年8月31日的合同。
source:acmilancn.com
******
BORN ON DECEMBER 16
8/12/2005
MILAN - Zeljko Kalac was born on the same day that Milan was formed: December 16. Born in 1972 in Sydney, the Australian goalkeeper is 2m2cms tall and weighs 95kg.
Kalac played for Sydney United between 1994 and 1996, then two years at Leicester City before moving to Roda in Holland in 1998 where he played until 2002. He came up against Milan in the UEFA Cup, with Josè Mari scoring in a 1-0 win while in the second leg he made a save in the penalty shoot-out although the San Siro side went on to win. Kalac moved to Perugia the following season, playing 79 league games and four in the UEFA Cup.
During that time, Kalac had three incidents against Milan: Paolo Maldini’s header in September 2002, his great saves in January 2003 after Miccoli had given Perugia the lead and his collision with Pippo Inzaghi on September 21, 2003 in a 1-1 draw.
生于12月16日
米兰－和米兰成立的日子一样，卡拉奇同样出生于12月16日。这位澳大利亚门将于1972年出生于悉尼，身高两米零二，体重九十五公斤。
卡拉奇1994年至1996年效力于悉尼联队，随后又在莱斯特城队效力了两年，接着在1998年来到了荷兰的罗达队，一直待到了2002年，在联盟杯的比赛中他曾经和米兰交手过，何塞·马里的进球帮助米兰1-0取胜，尽管在第二回合的比赛中他曾在点球大战中扑出了一粒点球，但是这没有能阻挡红黑军团胜利的步伐。接下来的一个赛季他去了佩鲁贾，在那里踢了79场意甲联赛以及4场联盟杯的比赛。
在那段时间，他和米兰有过三次有趣的事情，在2002年的9月，马尔蒂尼的头球攻破了他把受的大门；2003年的2月米科利的进球帮助佩鲁贾战胜了米兰，卡拉奇也有过精彩的扑救；2003年的9月21日他和因扎吉的碰撞，导致因扎吉告别赛场很长时间，那场比赛加图索的进球帮助米兰1-1战平佩鲁贾。
source:acmilancn.com
Friday 12 August, 2005
Following rumours and competition from Roma, it is now official that Australian goalkeeper Zeljko Kalac has signed for Milan.
The shot-stopper was a free agent following Perugia’s bankruptcy and confessed this week that he was considering his options at the San Siro and Stadio Olimpico.
“AC Milan announce that Zeljko Kalac agreed a contract until June 30 2008 after undergoing a medical exam,” read a note on the official Rossoneri website.
The 32-year-old Australian international made his Italian debut in a 2-0 victory over Reggina on September 15 2002 and has spent the last three seasons at Perugia. His other clubs have been Sydney United, Leicester City and Dutch outfit Roda Kerkrade.
This leaves Milan with three understudies to Dida, as Christian Abbiati was unable to find a new club, Dimitrios Eleftheropoulos did not impress following his summer move from Messina and Valerio Fiori is a squad player.
米兰敲定卡拉奇的转会
在所有的传言以及和罗马的竞争结束之后，米兰正式签下澳大利亚籍门将卡拉奇。由于佩鲁贾俱乐部的破产，这位门将成为了自由身，而本周他一直在考虑来自米兰还有罗马的邀请。在红黑军团的官网上写着：“在通过了俱乐部的体检之后米兰宣布和卡拉奇签下一份直到2008年6月31日的合同。”这位澳大利亚门将首次在意甲亮相是在2002年，佩鲁贾2-0战胜雷吉纳的比赛，并且在佩鲁贾待了三年的时间，此前他还在悉尼联队、莱斯特城队以及荷兰的罗达Kerkrade效力过。现在米兰已经有了三名迪达的替补门将，阿比亚蒂暂时还没有找到合适的俱乐部，埃莱夫塞普洛斯在美国巡回赛中并没有什么突出的表现，还有俱乐部的老替补费奥里。
channel4
source:acmilancn.com
******
ZELJKO KALAC JOINS MILAN
8/12/2005
MILAN - A.C.Milan have announced that after completing a medical, goalkeeper Zeljko Kalac has signed a contract until June 30, 2008.
卡拉奇加盟米兰
米兰－AC米兰俱乐部宣布，在通过了俱乐部的体检之后，卡拉奇和米兰签下了一份直到2008年8月31日的合同。
source:acmilancn.com
******
BORN ON DECEMBER 16
8/12/2005
MILAN - Zeljko Kalac was born on the same day that Milan was formed: December 16. Born in 1972 in Sydney, the Australian goalkeeper is 2m2cms tall and weighs 95kg.
Kalac played for Sydney United between 1994 and 1996, then two years at Leicester City before moving to Roda in Holland in 1998 where he played until 2002. He came up against Milan in the UEFA Cup, with Josè Mari scoring in a 1-0 win while in the second leg he made a save in the penalty shoot-out although the San Siro side went on to win. Kalac moved to Perugia the following season, playing 79 league games and four in the UEFA Cup.
During that time, Kalac had three incidents against Milan: Paolo Maldini’s header in September 2002, his great saves in January 2003 after Miccoli had given Perugia the lead and his collision with Pippo Inzaghi on September 21, 2003 in a 1-1 draw.
生于12月16日
米兰－和米兰成立的日子一样，卡拉奇同样出生于12月16日。这位澳大利亚门将于1972年出生于悉尼，身高两米零二，体重九十五公斤。
卡拉奇1994年至1996年效力于悉尼联队，随后又在莱斯特城队效力了两年，接着在1998年来到了荷兰的罗达队，一直待到了2002年，在联盟杯的比赛中他曾经和米兰交手过，何塞·马里的进球帮助米兰1-0取胜，尽管在第二回合的比赛中他曾在点球大战中扑出了一粒点球，但是这没有能阻挡红黑军团胜利的步伐。接下来的一个赛季他去了佩鲁贾，在那里踢了79场意甲联赛以及4场联盟杯的比赛。
在那段时间，他和米兰有过三次有趣的事情，在2002年的9月，马尔蒂尼的头球攻破了他把受的大门；2003年的2月米科利的进球帮助佩鲁贾战胜了米兰，卡拉奇也有过精彩的扑救；2003年的9月21日他和因扎吉的碰撞，导致因扎吉告别赛场很长时间，那场比赛加图索的进球帮助米兰1-1战平佩鲁贾。
source:acmilancn.com