2005-08-15 17:52:59Grace
舍甫琴柯：“米兰内罗有特别的东
PRESS SURVEY - SHEVCHENK ’Milanello is something special’
8/11/2005
MILAN - La Gazzetta dello Sport spoke to Andriy Shevchenko on a number of issues: ’Alberto and Bobo are fitting into the side really well. They are working a lot but this is normal for new arrivals at Milan: the example of the veterans is a factor. There is a specail mentality at Milanello and you notice it straightaway. I have been astonished by Gilardino’s humility and the way he has come into our dressing-room. Vieri has great enthusiasm and really wants to win. The understanding with those two is natural. I am very sorry for Pippo but he has to think he can recover. He has not played consistently for two years but he can’t force it and most remain calm. When he’s ready he will be brought in.’
新闻综述-舍甫琴柯：“米兰内罗有特别的东西。”
米兰-意大利体育报一期刊报道了舍甫琴柯说：“阿尔贝托和波波很好的融入球队。他们做了很多但是来到米兰的新人这很平常，比如老运动员就是一个因素。在米兰有一个很特别精神，你可以很直接地发现它。我对吉拉蒂诺的谦逊感到吃惊，他是那样进入我们的更衣室的。维埃里有着极大的热情，他真的想要获胜。理解到这两点就变得自然了。我对因扎吉感到遗憾但是他坚信他可以康复。他两年没有连续比赛，但是他不能紧张，要保持冷静。当他准备好了，他将会回到赛场。”
source:acmilan.com
翻译由台长完成
8/11/2005
MILAN - La Gazzetta dello Sport spoke to Andriy Shevchenko on a number of issues: ’Alberto and Bobo are fitting into the side really well. They are working a lot but this is normal for new arrivals at Milan: the example of the veterans is a factor. There is a specail mentality at Milanello and you notice it straightaway. I have been astonished by Gilardino’s humility and the way he has come into our dressing-room. Vieri has great enthusiasm and really wants to win. The understanding with those two is natural. I am very sorry for Pippo but he has to think he can recover. He has not played consistently for two years but he can’t force it and most remain calm. When he’s ready he will be brought in.’
新闻综述-舍甫琴柯：“米兰内罗有特别的东西。”
米兰-意大利体育报一期刊报道了舍甫琴柯说：“阿尔贝托和波波很好的融入球队。他们做了很多但是来到米兰的新人这很平常，比如老运动员就是一个因素。在米兰有一个很特别精神，你可以很直接地发现它。我对吉拉蒂诺的谦逊感到吃惊，他是那样进入我们的更衣室的。维埃里有着极大的热情，他真的想要获胜。理解到这两点就变得自然了。我对因扎吉感到遗憾但是他坚信他可以康复。他两年没有连续比赛，但是他不能紧张，要保持冷静。当他准备好了，他将会回到赛场。”
source:acmilan.com
翻译由台长完成