2009-11-07 00:24:00文雅
漁父詞
在苗栗勻淨湖法式餐廳前面欣賞鯉魚潭，
見到白鷗和漁夫，
聯想到白樸寫的元曲，
我也想成為退隱自適，不以世事為念的忘機友。
沉醉東風‧漁父詞
黃蘆岸白蘋渡口，
綠楊堤紅蓼灘頭。
雖無刎頸交，
卻有忘機友。
點秋江白鷺沙鷗。
傲殺人間萬戶侯，
不識字煙波釣叟。
翻譯:
黃蘆片片長岸邊，白蘋漫漫生渡口；
綠色楊柳拂堤上，粉紅蓼花蓋灘頭。
雖然沒有捨命的至交，但卻不乏忘機的朋友：
且看秋來碧綠的江上，斑斑點點白鷺與沙鷗。
煙波江上不識一字的釣魚老翁，
傲氣十足地鄙視人間的萬戶侯！
見到白鷗和漁夫，
聯想到白樸寫的元曲，
我也想成為退隱自適，不以世事為念的忘機友。
沉醉東風‧漁父詞
黃蘆岸白蘋渡口，
綠楊堤紅蓼灘頭。
雖無刎頸交，
卻有忘機友。
點秋江白鷺沙鷗。
傲殺人間萬戶侯，
不識字煙波釣叟。
翻譯:
黃蘆片片長岸邊，白蘋漫漫生渡口；
綠色楊柳拂堤上，粉紅蓼花蓋灘頭。
雖然沒有捨命的至交，但卻不乏忘機的朋友：
且看秋來碧綠的江上，斑斑點點白鷺與沙鷗。
煙波江上不識一字的釣魚老翁，
傲氣十足地鄙視人間的萬戶侯！