華生讀大學首重補英文 語言關八試八敗 憂延誤學業

《星島日報》2013-09-26

能夠入讀卑詩大學(UBC)，是不少華生感高興的事；縱使成功考入，有些華生往往面對英語試難關，甚至屢敗屢考，情景壯烈。UBC規定學生須考獲語言能力測試(Language Proficiency Index Test，簡稱LPI測試)第5級，才可修讀大學英語必修課，然後報讀高年級課程。

但有UBC華生考8次LPI都「肥佬」，擔心延誤學業；也有學生考4次才達標。補習教師稱華生雖懂英語語法，但不懂詞句用法，可能是難通過LPI測試原因之一。

來自中國、就讀UBC大二理科的李姓學生表示，出國前考雅思(IELTS)獲6.5分，其中寫作部分得6分，符合入學要求。

她入讀UBC才發現，想報讀高年級課程，須選修基礎英語課。而讀該課的前提是LPI測試獲5級成績。

不敢告訴家人尚未及格

她坦言：「去年10月至今考過8次LPI，前3次只得3級。其後找人補習，跟著5次LPI測試只考獲4級。」

李姓學生努力學習爭過英語關，現時不敢告訴家人考LPI不及格。她也曾找理科學系輔導員瞭解，確定如考不到5級就不可選修高年級課程，影響升學。她透露已換了另一補習教師「惡補」，希望能過關。

校方提供寫作課程幫助大

就讀同校土地和食物系統學院二年級的鄭姓學生說，她考了4次LPI才達標。前兩次只當作試考，第三次請老師補習，終在第四次考獲第5級。

鄭說：「UBC也為LPI考生提供不計學分的寫作課程，協助他們應試。課程主要講解學術論文寫法，對學生幫助頗大。校方也為生命科學系學生設立課程，專門教寫實驗報告等。」

而UBC教育系教授岡德森(Lee Gunderson)周三接受《星島日報》記者訪問時表示，學生能否在UBC學習成功，英語起著關鍵作用；LPI第5級是本科生須達到的英文寫作水平，讓學生寫出分析文章。

一年多次LPI試 達5級可報英語課程

《星島日報》2013-09-26  本報記者王露

UBC大部分學院，都要求學生完成至少3學分的大一英語課程，部分學院更要求須修畢6學分。但修讀這些英語課程，學生須達到LPI測試第5級水平。LPI每年有多次測試機會，供考生選擇（見附表）。

據UBC網上資料，商學院要求學生必修讀一個ENGL112英語課程，滿足該學院對英語及商業寫作要求。理科學院也要求，學生至少要修讀一個大一英語課程（ENGL110，111，112或120）。所有英語大一課程，都要求學生要通過LPI第5級，才能修讀課程。

不過，若學生符合一些規定，可獲豁免LPI測試成績直接報讀課程，例如學生在省試英文，或文學分數達到80%以上等。詳細豁免情況，可登入http://www.english.ubc.ca/ugrad/1styear/3_2009.htm，瀏覽詳情。

LPI測試時間2.5小時，有4個部分：字句結構、英文用法、閱讀理解，以及寫作一篇300至400字短文。評分是根據短文表現評分，分0至6個級別。第5級評分代表考生掌握流利語言能力，總體寫作清晰及有條理，雖在文章表達及結構上偶有錯誤，但不會影響對文章連貫思路的理解。

UBC傳媒關係專家阿莫斯（Heather Amos）表示，UBC沒有限定學生報考LPI的次數，如學生覺得通過測試存有困難，可在該校寫作中心上LPI預備課程。

補習老師：犯六錯便難過關

《星島日報》2013-09-26  本報記者王露

卑詩大溫地區補習教師表示，想要通過UBC的LPI測試，寫作部分是關鍵，如學生犯6個或以上錯誤，或難考到第5級。

談及補習重點，他說，UBC學生如想通過LPI，應避免在LPI寫作部分犯語法或句子用法錯誤，這是通過第5級的關鍵。

他認為，學生在中國或台灣等地學會英文語法，但卻未掌握字句用法，這是達不到LPI第5級原因之一。

舉「我不怕寒冷天氣」的英語表達為例，指部分華生首先想到的是：「I am not afraid of cold」（我不害怕寒冷），但他認為，更地道的英語句法應是「The cold does not bother me」（寒冷天氣不會令我感到困擾。）等其他方式。

由此可見，學生對英語字句用法上的一些差異。至於寫作要點，則是冠詞、介詞及時式3部分。

他估計學生至少會在每部分至少犯5個錯誤。他說，LPI寫作部分要求，應試者寫一篇300至400字短文，要減少每部分的錯誤，就要多練習此前考過的寫作命題。