2006-08-27 13:37:41陳老師
加拿大的轉學課程
加拿大的轉學課程
(作者： Stephen Chen 陳紹炎)
在加拿大，大學和專科學院的轉學問題比較煩雜。 絕對不是說，只要交出原校成績單，大學自然會抵轉學分，不是這麼簡單的事！ 我們需要先從加拿大的高等教育制度說起，才能了解轉學分的複雜性。
加拿大的教育是由各省自行負責，聯邦政府並不管教育。 每個省都設有自己的教育部，反而中央政府沒有教育部。 所有的公立大學都是省立大學，加拿大沒有國立大學。 各省自管教育的結果，造成在省內轉學，移轉學分有一定的機制可辦理。 而轉學到其他省分的大學，就無法可循。
為了解決省際間大學轉換學分的問題，加拿大大學聯合協會 (Association of Universities and Colleges of Canada) 的會員學校一起成立了一份大學間轉學分協議書。 依據協議，各大學一、二年級的學分，包括卑詩省和阿爾伯達省特有的大學學院及社區學院大學轉學課程 (University-Transfer，簡稱 UT 課程)，可以在以下的三項主要原則下，得到承認：
1. 轉學生必須符合所轉入大學的入學資格，並獲得錄取。
2. 轉學生先前的功課必須及格，並達到所轉入大學對其校內學生所要求的成積水平。
3. 轉入的學分必須和轉入的科系專業課程有關，或能夠被算成選修課程的學分。
依照加拿大大學的法規，學生必須在一所大學中完成至少其學位所需一半以上的學分，才會獲得該所大學頒授學士學位。 因此一般只有大一、大二的學分大多能獲得移轉，大三、大四的學分則轉得較少。 而且只有本科學分可以移轉，研究生不能轉學分。 也就是說，研究生院不接受碩博士生轉學。 研究生不能半路轉學，轉到別的大學必須從頭開始，原先修過的學分不能獲得轉換。
這就是為什麼在國內讀到大三或大四的學生，想申請來加拿大唸本科，學生簽證卻不容易被批准的原因。 在國內只要再讀上一年半載，就能畢業獲得學位，為什麼反而要犧牲學分，到加拿大來重讀大三？ 移民官實在想不通這一點，於是會懷疑申請人的動機不單純，大筆一勾 -- 有移民傾向，拒簽！
再來，加拿大的“學院”(college) 定義複雜，差不多什麼學校都能註冊為 college，學術教育和職業訓練混淆不清。 剛來的留學生和新移民學生一開始若讀錯學校，轉學時自然會碰上許多問題。
依照學校所教的課程性質，基本上分成四大種類的轉學情況： (1) 學術課程互轉； (2) 職業課程轉學術課程； (3) 職業課程互轉； (4) 學術課程轉職業課程。
而學校所在地點的不同，也有三項不同的轉學狀況： (一) 同一省內學校互轉； (二) 不同省份學校互轉； (三) 不同國家學校互轉。
四大種類乘以三項狀況，可以得出十二個不同的轉學情形，再乘上“university”(大學) 和 “college”(學院) 兩類不同學校的因素，一共有二十四種情況，若要一一細述，需要花很多時間和篇幅，今天僅能簡略解說。
(一) 同一省內學校互轉
1. 省內大學互轉：轉學到同省另一所大學，只要學生能獲得新的大學錄取，直接前往新的大學註冊上課就行，不需向原大學辦理轉學手續。 學生自己也能經由省府的學分轉換網站，事先得知能轉過去多少學分。
2. 省內 UT 轉大學：在 BC 省和 Alberta 省內的學院，就讀 University-Transfer 大學轉學課程，只要所讀的學院是省內受承認的 UT 學校，轉進同省的大學，學分的抵轉和以上相同，自己也能預知可轉多少。
3. 省內 UT 互轉：各學院的 UT 課程，彼此之間無所謂轉入或轉出，所有的學分都只有在轉入大學時才有用。
4. 省內專科轉大學： 如原先讀的是職業課程，像 BC 省的 BCIT、阿省的 NAIT、SAIT，或者其他專科的職業課程，轉進大學的問題就比較多。 有些學院和某些大學訂有協議，該文憑課程的畢業生只要成績優良，可以申請進特定大學的三年級，有時僅需補上幾門大一、二的功課即可。 但如想轉到其他一般大學，大部分的學分都不受承認，需由大一讀起。
5. 省內專科互轉： 一般來說，職業課程很少願意承認別校的學分，但有些學院願意讓學生抵減一小部分學分，學生必須提供原就讀學校的詳細課程內容，供轉入的學院審核決定。
6. 大學或 UT 轉專科： 因為學術課程和職業課程所上的內容不太一樣，除少數情形外，幾乎沒有多少學分可轉，差不多都需要從頭讀起。
(二) 不同省份學校互轉
1. 不同省大學互轉： 依照以上所介紹的轉學分三項主要原則辦理，學生無法事先知道有多少學分能獲得抵轉，只有在被錄取後、或入學以後，再由轉入的大學科系審視原來所讀過的功課內容，判定能轉過去那些學分。 學生不能說：“我要先確定能轉多少學分，才要轉過去； 轉得少的話，我就不去了。” 如果是這樣心態的話，很簡單的解決辦法，就是乾脆別轉學算了。
2. UT 轉外省大學： 一樣，按照轉學三原則處理，必須先獲得大學錄取，才談到轉學分問題。 能轉多少學分，由轉入的大學決定，學生無法事先得知。
3. UT 轉外省 UT： UT 課程彼此無所謂學分承認問題，全留給將來轉進的大學去做決定。
4. 專科轉外省大學： 只有和原來就讀的學院有特別約定的大學，才接受轉入較高年級。 否則，職業課程一般沒有“學術學分”可以抵轉，要從大一讀起。
5. 專科轉外省專科，或大學 or UT 轉外省專科： 職業課程通常不肯讓學生抵轉學分，但視所轉入的學院決定，有時能轉換一小部分學分。
(三) 國外學分轉入加拿大學校
1. 大學轉大學： 有些大學比較 nice，只要原來讀的是受認可的大學，即可按照轉學分三原則來辦理學分抵轉。 有些加國大學則比較囉唆，要學生先向指定的認證單位取得認證結果，才肯進行抵轉學分。
2. 國外專科轉加國大學： 首先，要先確定原來讀的是學術課程或職業課程，若是受認可的學校和學術課程，有的大學可直接按三原則來抵轉學分。 有的也要學生先去取得認證，才肯進行。 假如是職業課程，通常沒有學分可轉入大學。
讀了以上的說明，讀者可以了解，為什麼大家對學分轉換的問題莫衷一是、人言各殊了。 每位學生的情況不一樣，不能把別人的經驗硬套在自已身上，這樣得到的結果很可能出乎自己的意料之外。
留學生和新移民學生，對加拿大的教育情形了解有限，轉學時遇到的困難很多。 如學生和家長有申請轉學上的問題，最好先找專業的加拿大教育顧問諮詢、或委託代為辦理，能夠事半功倍，獲得最佳結果。
(作者為資深的教育顧問，中文的聯絡 E-Mail 為： go_school@hotmail.com)
(作者： Stephen Chen 陳紹炎)
在加拿大，大學和專科學院的轉學問題比較煩雜。 絕對不是說，只要交出原校成績單，大學自然會抵轉學分，不是這麼簡單的事！ 我們需要先從加拿大的高等教育制度說起，才能了解轉學分的複雜性。
加拿大的教育是由各省自行負責，聯邦政府並不管教育。 每個省都設有自己的教育部，反而中央政府沒有教育部。 所有的公立大學都是省立大學，加拿大沒有國立大學。 各省自管教育的結果，造成在省內轉學，移轉學分有一定的機制可辦理。 而轉學到其他省分的大學，就無法可循。
為了解決省際間大學轉換學分的問題，加拿大大學聯合協會 (Association of Universities and Colleges of Canada) 的會員學校一起成立了一份大學間轉學分協議書。 依據協議，各大學一、二年級的學分，包括卑詩省和阿爾伯達省特有的大學學院及社區學院大學轉學課程 (University-Transfer，簡稱 UT 課程)，可以在以下的三項主要原則下，得到承認：
1. 轉學生必須符合所轉入大學的入學資格，並獲得錄取。
2. 轉學生先前的功課必須及格，並達到所轉入大學對其校內學生所要求的成積水平。
3. 轉入的學分必須和轉入的科系專業課程有關，或能夠被算成選修課程的學分。
依照加拿大大學的法規，學生必須在一所大學中完成至少其學位所需一半以上的學分，才會獲得該所大學頒授學士學位。 因此一般只有大一、大二的學分大多能獲得移轉，大三、大四的學分則轉得較少。 而且只有本科學分可以移轉，研究生不能轉學分。 也就是說，研究生院不接受碩博士生轉學。 研究生不能半路轉學，轉到別的大學必須從頭開始，原先修過的學分不能獲得轉換。
這就是為什麼在國內讀到大三或大四的學生，想申請來加拿大唸本科，學生簽證卻不容易被批准的原因。 在國內只要再讀上一年半載，就能畢業獲得學位，為什麼反而要犧牲學分，到加拿大來重讀大三？ 移民官實在想不通這一點，於是會懷疑申請人的動機不單純，大筆一勾 -- 有移民傾向，拒簽！
再來，加拿大的“學院”(college) 定義複雜，差不多什麼學校都能註冊為 college，學術教育和職業訓練混淆不清。 剛來的留學生和新移民學生一開始若讀錯學校，轉學時自然會碰上許多問題。
依照學校所教的課程性質，基本上分成四大種類的轉學情況： (1) 學術課程互轉； (2) 職業課程轉學術課程； (3) 職業課程互轉； (4) 學術課程轉職業課程。
而學校所在地點的不同，也有三項不同的轉學狀況： (一) 同一省內學校互轉； (二) 不同省份學校互轉； (三) 不同國家學校互轉。
四大種類乘以三項狀況，可以得出十二個不同的轉學情形，再乘上“university”(大學) 和 “college”(學院) 兩類不同學校的因素，一共有二十四種情況，若要一一細述，需要花很多時間和篇幅，今天僅能簡略解說。
(一) 同一省內學校互轉
1. 省內大學互轉：轉學到同省另一所大學，只要學生能獲得新的大學錄取，直接前往新的大學註冊上課就行，不需向原大學辦理轉學手續。 學生自己也能經由省府的學分轉換網站，事先得知能轉過去多少學分。
2. 省內 UT 轉大學：在 BC 省和 Alberta 省內的學院，就讀 University-Transfer 大學轉學課程，只要所讀的學院是省內受承認的 UT 學校，轉進同省的大學，學分的抵轉和以上相同，自己也能預知可轉多少。
3. 省內 UT 互轉：各學院的 UT 課程，彼此之間無所謂轉入或轉出，所有的學分都只有在轉入大學時才有用。
4. 省內專科轉大學： 如原先讀的是職業課程，像 BC 省的 BCIT、阿省的 NAIT、SAIT，或者其他專科的職業課程，轉進大學的問題就比較多。 有些學院和某些大學訂有協議，該文憑課程的畢業生只要成績優良，可以申請進特定大學的三年級，有時僅需補上幾門大一、二的功課即可。 但如想轉到其他一般大學，大部分的學分都不受承認，需由大一讀起。
5. 省內專科互轉： 一般來說，職業課程很少願意承認別校的學分，但有些學院願意讓學生抵減一小部分學分，學生必須提供原就讀學校的詳細課程內容，供轉入的學院審核決定。
6. 大學或 UT 轉專科： 因為學術課程和職業課程所上的內容不太一樣，除少數情形外，幾乎沒有多少學分可轉，差不多都需要從頭讀起。
(二) 不同省份學校互轉
1. 不同省大學互轉： 依照以上所介紹的轉學分三項主要原則辦理，學生無法事先知道有多少學分能獲得抵轉，只有在被錄取後、或入學以後，再由轉入的大學科系審視原來所讀過的功課內容，判定能轉過去那些學分。 學生不能說：“我要先確定能轉多少學分，才要轉過去； 轉得少的話，我就不去了。” 如果是這樣心態的話，很簡單的解決辦法，就是乾脆別轉學算了。
2. UT 轉外省大學： 一樣，按照轉學三原則處理，必須先獲得大學錄取，才談到轉學分問題。 能轉多少學分，由轉入的大學決定，學生無法事先得知。
3. UT 轉外省 UT： UT 課程彼此無所謂學分承認問題，全留給將來轉進的大學去做決定。
4. 專科轉外省大學： 只有和原來就讀的學院有特別約定的大學，才接受轉入較高年級。 否則，職業課程一般沒有“學術學分”可以抵轉，要從大一讀起。
5. 專科轉外省專科，或大學 or UT 轉外省專科： 職業課程通常不肯讓學生抵轉學分，但視所轉入的學院決定，有時能轉換一小部分學分。
(三) 國外學分轉入加拿大學校
1. 大學轉大學： 有些大學比較 nice，只要原來讀的是受認可的大學，即可按照轉學分三原則來辦理學分抵轉。 有些加國大學則比較囉唆，要學生先向指定的認證單位取得認證結果，才肯進行抵轉學分。
2. 國外專科轉加國大學： 首先，要先確定原來讀的是學術課程或職業課程，若是受認可的學校和學術課程，有的大學可直接按三原則來抵轉學分。 有的也要學生先去取得認證，才肯進行。 假如是職業課程，通常沒有學分可轉入大學。
讀了以上的說明，讀者可以了解，為什麼大家對學分轉換的問題莫衷一是、人言各殊了。 每位學生的情況不一樣，不能把別人的經驗硬套在自已身上，這樣得到的結果很可能出乎自己的意料之外。
留學生和新移民學生，對加拿大的教育情形了解有限，轉學時遇到的困難很多。 如學生和家長有申請轉學上的問題，最好先找專業的加拿大教育顧問諮詢、或委託代為辦理，能夠事半功倍，獲得最佳結果。
(作者為資深的教育顧問，中文的聯絡 E-Mail 為： go_school@hotmail.com)