2019-04-06 02:34:25閒閒老青蛙
芭蕾喜劇--清溪農場( The Bright Stream )
前言：
"The Bright Stream"，直譯成中文是"明亮、清澈的小溪"。在網路上搜尋了老半天，很多網頁對這齣舞劇的中文命名也都是採直譯的方式，不是"明亮的小溪"就是"清澈的小溪"。嗯～～老實說：我不是很喜歡，所以就任性妄為自己來了。在這齣舞劇中，The Bright Stream是蘇聯時代一座集體農場的名字，故事的起承轉合全發生在農場裡，因此本人很自以為是地幫這齣舞劇命名為"清溪農場"。若各位有更好的譯名，也歡迎提出。
"清溪農場 The Bright Stream"由蕭士塔高維奇作曲，Adrian Piotrovsky 和 Fedor Lopukhov編劇， Fedor Lopukhov 編舞，1935年在列寧格勒(今日的聖彼得堡)首演。首演雖然成功，但這齣舞劇卻深受蘇俄高層厭惡，其中一位編劇(Adrian Piotrovsky)甚至被送到古拉格監獄，從此消聲匿跡。本來以為這齣舞劇能夠討好史達林的蕭士塔高維奇也再次受到重擊，以後不再創作芭蕾舞曲。
1936年，"The Bright Stream"被貼上封條，禁止演出。
直到2003年，經由俄國編舞家 Alexei Ratmansky 重新編排，"清溪農場"才又以嶄新面貌出現在世人面前。
故事大綱：
清溪農場的人們歡欣鼓舞地迎來秋天的大豐收，城裡的領導特別派了一支藝術隊伍到清溪農場參加豐收慶典的演出以慰勞農人一年的辛勞。
Zina是農場裡的一位年輕婦人，她曾經是城裡芭蕾舞學校的優等生，在嫁給她的丈夫Pyotr之後，放棄了芭蕾，年輕夫婦倆一起在農場過活。
這天，農場的人們在火車站迎接城裡來的藝術團體，Zina認出裡面的女舞者正是她以前的同學，於是很高興地介紹同學給丈夫認識，誰知道Pytor一看到Zina的同學，便馬上起了非分之想，完全無視Zina的存在，頻頻對女舞者獻殷勤。
Zina因為Pytor的行為難過不已，女舞者安慰Zina並向她保證絕對不會和Pytor產生感情。
一對外地來的老夫婦趕來清溪農場湊熱鬧、參加豐收慶典。就在女舞者與男舞者搭檔表演完舞碼之後，老太太著迷於男舞者的風采、老先生拜倒在女舞者的魅力之下，兩老也各自產生想要拈花惹草的念頭並付諸行動。
當晚表演結束之後，女舞者想了一計要整整不忠實的Pytor和那對老夫婦......變身大作戰開始。
男舞者身著白紗裙和硬鞋，踮起腳尖跳起"仙女"或"天鵝湖"已經不是啥新鮮事了。不過，若是芭蕾舞團首席男、女舞者的角色互換呢？想想看男舞者穿上白飄飄的紗裙和足尖鞋，模仿女生的姿態跳舞；而女舞者則換上男裝，跳起男生的陽剛舞步......這種性別互換的趣味，正是這齣舞劇的一大特點。
波修瓦芭蕾舞團不同男舞者在扮演女舞者的詮釋上也有各自不同的趣味與笑點喔！
Ruslan Skvortsov
Nikolai Tsiskaridze
Vladislav Lantratov
Andrei Merkuriev
你以為搞笑的只有男舞者嗎？其他配角也不惶多讓。
手風琴男( Igor Tsvirko )
老夫婦 (女舞者Anastasia Vinokur )
"The Bright Stream"，直譯成中文是"明亮、清澈的小溪"。在網路上搜尋了老半天，很多網頁對這齣舞劇的中文命名也都是採直譯的方式，不是"明亮的小溪"就是"清澈的小溪"。嗯～～老實說：我不是很喜歡，所以就任性妄為自己來了。在這齣舞劇中，The Bright Stream是蘇聯時代一座集體農場的名字，故事的起承轉合全發生在農場裡，因此本人很自以為是地幫這齣舞劇命名為"清溪農場"。若各位有更好的譯名，也歡迎提出。
"清溪農場 The Bright Stream"由蕭士塔高維奇作曲，Adrian Piotrovsky 和 Fedor Lopukhov編劇， Fedor Lopukhov 編舞，1935年在列寧格勒(今日的聖彼得堡)首演。首演雖然成功，但這齣舞劇卻深受蘇俄高層厭惡，其中一位編劇(Adrian Piotrovsky)甚至被送到古拉格監獄，從此消聲匿跡。本來以為這齣舞劇能夠討好史達林的蕭士塔高維奇也再次受到重擊，以後不再創作芭蕾舞曲。
1936年，"The Bright Stream"被貼上封條，禁止演出。
直到2003年，經由俄國編舞家 Alexei Ratmansky 重新編排，"清溪農場"才又以嶄新面貌出現在世人面前。
故事大綱：
清溪農場的人們歡欣鼓舞地迎來秋天的大豐收，城裡的領導特別派了一支藝術隊伍到清溪農場參加豐收慶典的演出以慰勞農人一年的辛勞。
Zina是農場裡的一位年輕婦人，她曾經是城裡芭蕾舞學校的優等生，在嫁給她的丈夫Pyotr之後，放棄了芭蕾，年輕夫婦倆一起在農場過活。
這天，農場的人們在火車站迎接城裡來的藝術團體，Zina認出裡面的女舞者正是她以前的同學，於是很高興地介紹同學給丈夫認識，誰知道Pytor一看到Zina的同學，便馬上起了非分之想，完全無視Zina的存在，頻頻對女舞者獻殷勤。
Zina因為Pytor的行為難過不已，女舞者安慰Zina並向她保證絕對不會和Pytor產生感情。
一對外地來的老夫婦趕來清溪農場湊熱鬧、參加豐收慶典。就在女舞者與男舞者搭檔表演完舞碼之後，老太太著迷於男舞者的風采、老先生拜倒在女舞者的魅力之下，兩老也各自產生想要拈花惹草的念頭並付諸行動。
當晚表演結束之後，女舞者想了一計要整整不忠實的Pytor和那對老夫婦......變身大作戰開始。
男舞者身著白紗裙和硬鞋，踮起腳尖跳起"仙女"或"天鵝湖"已經不是啥新鮮事了。不過，若是芭蕾舞團首席男、女舞者的角色互換呢？想想看男舞者穿上白飄飄的紗裙和足尖鞋，模仿女生的姿態跳舞；而女舞者則換上男裝，跳起男生的陽剛舞步......這種性別互換的趣味，正是這齣舞劇的一大特點。
波修瓦芭蕾舞團不同男舞者在扮演女舞者的詮釋上也有各自不同的趣味與笑點喔！
Ruslan Skvortsov
Nikolai Tsiskaridze
Vladislav Lantratov
Andrei Merkuriev
你以為搞笑的只有男舞者嗎？其他配角也不惶多讓。
手風琴男( Igor Tsvirko )
老夫婦 (女舞者Anastasia Vinokur )
上一篇：夢幻組合