法文：Lait與義大利文：Latte。
其實這兩個洋文的意思是一模一樣的！都是指『牛奶』。
像我們經常會聽到的＂Latte Coffee＂，就是所謂加了牛奶的咖啡，
一般人則直接翻譯為「拿鐵咖啡」。
至於法文的Cafe au lait就是咖啡加牛奶，
一般人則稱為「咖啡歐蕾」、或是「歐蕾咖啡」。



如果你有機會去義大利遊玩，
倘若你跟咖啡廳店員說要喝一杯拿鐵（Latte），
我想鐵定送上來的東西絕對是一杯熱牛奶、而不是你想要的拿鐵咖啡。
這時你要心平氣和、自我檢討，為何少唸了一個Coffee
導致自己只能喝到牛奶。
千萬不要隨意啟動你的陰謀論情結，
認為義大利佬天生就是愛耍人的混蛋！




看到這裡，
我們就可以知道所謂的Latte Coffee（拿鐵咖啡）
與歐蕾咖啡（Cafe au lait），
其實指的幾乎是同一個東西。
用白話地講，就是牛奶咖啡，或者是咖啡牛奶。


附帶一提：法文中的”Latte”　
是指茶而非義大利文中的牛奶喔！


ｐｉｃ　／／→素人