（平常沒空拍照，現在新書需要照片，這是剛剛拍的，抱歉只有這一張。獨漏亮宇，他這週在桃園段考呢。）　　


　　11月2日　箴言16章

　　妹妹筱珍介紹我翻譯一本美國市場的暢銷書，這可不是普通的著作。它分為五個領域，引用了兩百多本書籍，介紹二十一世紀的思想潮流：「宇宙是創造者設立的」。醫學、哲學、科學、文學和社會學家根據各種邏輯推理、觀察論證的結果，發現「相信有一位上帝」並不是迷信，尼采那套「上帝已死」的理論才是迷信。

我這樣的人翻譯這種書，可以算是絕配了。但是，為什麼偏偏在聖誕前發稿呢，我能在寒冷的冬天趕工嗎？這可是恩慈的危險期呢。只好把雄心擺下來，求耶穌來決定。


★　定事在耶和華

耶穌真高興我這麼做了。「認識上帝」是主觀的經驗，我們哪能一直對著空氣講話呢？我們渴望面對面地遇見耶穌，這樣才能跟祂作朋友。

天上的知識是善良，也就是仁愛和誠實。善良是一股光，發出不能抵擋的力量。世界上的知識不能讓一個人善良，只能讓他自高自大。「有沒有上帝」的辯論大賽開鑼了，台上一片激動，台下一片熱鬧。這些學者專家即使辯贏了，又能怎麼樣，依舊看不見、聽不到祂。

高言大智對信仰幫不上忙，反倒把讀者牽引到「純知識」的岔路裡。他們被誤導了，再也不管主觀的經驗，只憑著知識跟推理、分析、整合的能力，判斷有沒有上帝。他們不知道，自己正在「明察秋毫」，扮演著上帝的角色呢。

下回，還可能有人提出更高明的理論來反駁，辯辯相報何時了。頭腦看起來越來越精明，實際上越來越迷糊了，再怎麼論證，始終是「聰明的糊塗蛋」。甚至因為沒有遇見耶穌，變成「不快樂的糊塗蛋」。

上帝是知識的源頭、沒有人比得上的辯士。但是祂不喜歡跟任何人辯論，不希望彼此之間的認識，停留在「知識」的層次。上帝寧可跟我們面對面地溝通，密切地交往。

失去翻譯暢銷書的機會，不要扼腕了。耶穌會派我去翻譯一本更棒的小書，封面是草綠色的，上端塗了一筆很藝術的土黃色。它散發出溫馨的氣息，首先造福翻譯的人，接著對世道人心都有好處。（後記：兩年以後發現，我寫的頭一本書，橄欖的封面設計綠綠黃黃的，正是這種風格。）

如果我誤會了祂的意思，那怎麼辦？只要我決心聽主帥的指揮，把自己的主權和前途交託給祂，即使把祂的電文錯譯了，所以做錯了決定，祂照樣會為這個決定負責（第3節）。（2001.12.04）


1 心中的謀算在乎人，舌頭的應對由於耶和華。
2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔，惟有耶和華衡量人心。
3. 你所作的要交託耶和華，你所謀的就必成立。
9 人心籌算自己的道路，惟耶和華指引他的腳步。
15 王的臉光使人有生命，王的恩典好像春雲時雨。
16 得智慧勝似得金子，選聰明強如選銀子。
20 謹守訓言的必得好處，倚靠耶和華的便為有福。
33 籤放在懷裡，定事由耶和華。