Chapter 1 わが国における農村ツーリズムの意義と課題　

１.はじめに P.3
農村ツーリズムに関する関心が，近年徐々に高まりをみせている。農村ツーリズムは，わが国ではグリーン‧ツリズムとよばれており，都市住民などが農村地域滞在して，その伝統文化や農村環境にふれて余暇を過ごすことである。また，滞在する都市住民などに宿泊や食事サービスを提供する農家の活動をさして用いられることもあり，現在ではしばしば需要サイドと供給サイド双方で用いられている。わが国の農村ツーリズム版である，グリーン‧ツリズムの中心的な経営形態となる農林漁業体験民宿の登録がはじまって以来，７００件以上の農林漁家が登録を行っている。また，農林漁業体験施設やレストラン‧宿泊施設など全国加各地での地域的な取り組みも活発化している。

譯:
近來，對於農村Tourism的關心漸漸地高漲了。我國稱農村Tourism為Green tourism(綠色觀光)，乃是都市居民(等等的人)在農村作短期停留，而在閒暇中體驗傳統文化和農村環境。又，提供短暫停留的都市居民住宿以及飲食服務的農家也有，現在供給和需求雙方都是頻繁被需要的。我國農村Tourism的出版品；以Green tourism為中心的經營型態之農林漁業體驗民宿(以下稱「體驗民宿」)的紀錄開始以來，已有700家以上的農林漁家。又，農林漁業體驗設施和餐廳、住宿設施等的全國各地的地域組織也正在活化。

このように農村ツーリズムは，わが国の観光産業の動向を占ううえでも次第に無視しえない重要な位置を占めるようになりつつある。そこで，本章では，わが国における農村ツーリズムの意義と課題を明らかにして，今後のその持続的な展開に向けた展望をえることを目的とする。

譯:
這種的農村Tourism，不只是我國的觀光產業趨勢，也漸漸地占有不可忽視的重要地位。如上，本文章將說明對於我國觀光產業的農村Tourism的意義和課題。今後對農村Tourism的持續發展作為目的。

そこで本章では，まず農村ツーリズムをめぐる社会的背景について，農村ツーリズムが外発的な発展から内発的な発展への変化の潮流のなかに位置づけられることを述べる。次に，農村ツーリズムの意義について述べる，農村ツーリズムの諸概念を整理して，わが国の特徴と現状についてせいりする。さらに以上の考察をふまえて，今後のわが国の農村ツーリズムの定着発展のための課題を展望する。

譯:
本文章首先對於農村Tourism相關的社會背景，敘述農村Tourism由外發性的發展開始往內發性的發展的變化潮流中的地位。接下來，敘述關於農村Tourism的意義，整理農村Tourism的各種概念，以及整理關於我國Tourism的特徵和現狀。尚且，把以上的考察詳細思考，希望今後我國的農村Tourism能夠穩定發展。