前幾天在電視上看到”螢火蟲之墓真人版”，
是日本紀念戰爭結束六十週年而翻拍，
跟動畫版的螢火蟲之墓催淚效果不分上下。


這部真人演出的螢火蟲之墓有大家熟希的松島菜菜子，
原本我以為她演出的角色因該是溫柔高貴的清太的媽媽，
意外地卻是飾演在動畫版裡給人壞心眼映象的阿姨。


不同於動畫版的是，
真人版是以大人的角度來表現戰爭的現實與殘酷，
在我看來，松島菜菜子將阿姨的角色詮釋的相當洽當。


在動畫版裡那個被污名為吝嗇小氣的阿姨，
終於在真人版裡有得以伸張的機會。


由阿姨的角度來看，
在接受丈夫軍隊殲滅的事實後，
阿姨不得不保住她所僅有的一切，
那就是她的孩子們。


無奈戰爭期間糧食供不應求，
又多了清太與節子兩張口嗷嗷待哺。


然而以清太的角度來看，
自小身長在優渥環境下的清太，
他總是自信滿滿的說，
父親的海軍艦隊一定會打敗美軍，
日本一定會勝利，
也許是對於父親的一種信賴與敬意，
他也緊守著與父親的承諾，
照顧母親與妹妹節子。


母親在逃難中被流彈打中身亡後，
他便決心要一心一意的照顧妹妹節子


因此沒有參加任何勞動活動的他，
在阿姨的眼中這一切樂觀與自信都顯得太天真，
兩個可憐無依靠的孩子瞬間變成了拖油瓶。


也許，現實對清太來說還太遙遠，
也許，現實對阿姨來說她不得不變得更剛強，
被怨恨也好，被嫌棄也好，
她只要他們一家活下去。


也許，我們都不太能夠了解與體會，
阿姨如此絕情，如此殘忍，怎麼能夠做到，
也許，對於戰爭，對於現實，我們還太天真。



http://www.ntv.co.jp/hotaru/

由佐佐木麻緒所飾演的妹妹節子，
水汪汪的大眼、童言童語的純真實在是讓人心疼不已。


片中有一小段節子與清太哼唱著日本童謠”鳩”，
讓我心裡一陣悸動，眼淚毫不另嗇的貢獻。


在我很小的時候，
曾祖母也曾經敎我唱過這首歌，
一手將我們拉拔大的曾祖母，
也曾經歷過日本統治的那段時光，
她遺留下來的日記裡，
隨著年紀而逐漸扭曲的字跡中，
還能依晰拼湊出當年的模樣，
也許，還有很多故事她還沒來得急得說，
也許，某些故事是她這輩子的秘密。


如果時光可以倒轉，
我現在可以用她熟希的語言ちゃんと　話し合う，
如果可以，我也想像節子對哥哥的感謝一樣，
對曾祖母說，

ありがとう　御気に。