2006-06-20 10:09:11globalist
Catalonia 通過自治計畫威脅西班牙之統一(NYT)
雖然全球化喊的很大聲，但全球各地都有地方主義抬頭的傾向。西班牙東北部最富裕的地區Catalonia 通過自治方案，並且得到中央政府的認可。支持此項自治方案的總理José Luis Rodríguez Zapatero 也因此受到強烈的批評，認為認同此項方案危及西班牙中央政府的威權，並且違憲。但，他認為讓該地區有更強的「認同」identiy，可以促使該地區仍留在西班牙的領域內。他的個人支持率因此大為下滑，甚至導致國防部長辭職抗議。
Catalonia 自治計劃包括徵稅、移民政策、司法權，也認定該地區自己是一個「國家」nation，要求住民學習Catalonia 語，並且宣稱它的自治權不是源自西班牙憲法。
Catalonia apporves new autonomy plan takes stock after vote
By Renwick McLean New York Times
TUESDAY, JUNE 19, 2006
MADRID, June 18 — Voters in Catalonia, Spain’s northeastern region, approved a sweeping overhaul of its constitutional relationship with the central government on Sunday, endorsing a plan to grant broad new powers of self-government.
Members of the center-right Popular Party and other critics have complained that the plan could open the way to an eventual declaration of independence by Catalonia, one of Spain’s richest regions.
They also contended that the plan threatened Spain’s unity because it was likely to encourage all of Spain’s regions to make increasingly ambitious demands for greater autonomy.
Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero of the center-left Socialist Party, who campaigned actively for the autonomy plan, argued it was the only effective way to keep the restive region content within Spanish borders.
He has expressed a willingness to discuss similar plans for other regions. ”With this new statute, the identity of Catalonia will be better recognized,” he said at a news conference in Madrid after the vote. ”It will have better instruments for administering self-government, and it will preserve the rich pluralism that is inherent to Catalan society.”
With 99 percent of the votes counted, the Catalan regional government said Sunday night that 74 percent had approved the plan, while 21 percent had rejected it. The remaining votes were blank or void.
It said that turnout was about 50 percent.
The plan, which has already been approved by the national Parliament in Madrid, is scheduled to take effect on July 1.
The measure grants Catalonia more control over a variety of issues, including tax collection, immigration policy and judicial affairs. It acknowledges that Catalonia considers itself a nation, requires that residents learn the Catalan language and declares that the region’s powers of self-government emanate from the people of Catalonia rather than from the Spanish Constitution.
Mariano Rajoy, the president of the Popular Party, the main opposition group in Parliament, said many of these provisions were unconstitutional and posed a direct challenge to the authority of the central government.
”We must stop this project to liquidate constitutional Spain,” he said at a news conference here after the vote. ”We are going to use all of the political and judicial arguments that we have so that this does not go into effect.”
He said his party would file an appeal with Spain’s constitutional court in hopes of blocking the plan. Constitutional experts said the appeal had little chance of succeeding.
A potent separatist movement has persisted for more than 100 years in Catalonia, a region of seven million inhabitants whose capital is Barcelona.
Most of the region’s prominent politicians advocate either separating from Spain or eliminating the region’s subordinate status to the central government.
But before Mr. Zapatero took office in April 2004, the region’s push for more autonomy generally met resistance from Madrid.
His decision to endorse many of Catalonia’s autonomy demands led to the most significant drop in his approval ratings since he became prime minister.
His decision drew criticism not only from political opponents but from members of his own party.
José Bono, the former defense minister, resigned in April after repeatedly denouncing the autonomy plan. Alfonso Guerra, one of the Socialist Party’s most prominent elder statesmen, said the plan had helped create a political climate that was so polarized along regional lines that it reminded him of the Soviet Union at the end of the cold war.
The most dramatic reaction came from two military leaders who conjured up memories of Spain’s history of military intervention in politics by suggesting in January that the armed forces were ready to act unilaterally to quell Catalan demands for more autonomy.
Both were removed from their posts.
http://www.nytimes.com/2006/06/19/world/europe/19catalonia.html?_r=1&oref=slogin&pagewanted=print
Catalonia 自治計劃包括徵稅、移民政策、司法權，也認定該地區自己是一個「國家」nation，要求住民學習Catalonia 語，並且宣稱它的自治權不是源自西班牙憲法。
Catalonia apporves new autonomy plan takes stock after vote
By Renwick McLean New York Times
TUESDAY, JUNE 19, 2006
MADRID, June 18 — Voters in Catalonia, Spain’s northeastern region, approved a sweeping overhaul of its constitutional relationship with the central government on Sunday, endorsing a plan to grant broad new powers of self-government.
Members of the center-right Popular Party and other critics have complained that the plan could open the way to an eventual declaration of independence by Catalonia, one of Spain’s richest regions.
They also contended that the plan threatened Spain’s unity because it was likely to encourage all of Spain’s regions to make increasingly ambitious demands for greater autonomy.
Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero of the center-left Socialist Party, who campaigned actively for the autonomy plan, argued it was the only effective way to keep the restive region content within Spanish borders.
He has expressed a willingness to discuss similar plans for other regions. ”With this new statute, the identity of Catalonia will be better recognized,” he said at a news conference in Madrid after the vote. ”It will have better instruments for administering self-government, and it will preserve the rich pluralism that is inherent to Catalan society.”
With 99 percent of the votes counted, the Catalan regional government said Sunday night that 74 percent had approved the plan, while 21 percent had rejected it. The remaining votes were blank or void.
It said that turnout was about 50 percent.
The plan, which has already been approved by the national Parliament in Madrid, is scheduled to take effect on July 1.
The measure grants Catalonia more control over a variety of issues, including tax collection, immigration policy and judicial affairs. It acknowledges that Catalonia considers itself a nation, requires that residents learn the Catalan language and declares that the region’s powers of self-government emanate from the people of Catalonia rather than from the Spanish Constitution.
Mariano Rajoy, the president of the Popular Party, the main opposition group in Parliament, said many of these provisions were unconstitutional and posed a direct challenge to the authority of the central government.
”We must stop this project to liquidate constitutional Spain,” he said at a news conference here after the vote. ”We are going to use all of the political and judicial arguments that we have so that this does not go into effect.”
He said his party would file an appeal with Spain’s constitutional court in hopes of blocking the plan. Constitutional experts said the appeal had little chance of succeeding.
A potent separatist movement has persisted for more than 100 years in Catalonia, a region of seven million inhabitants whose capital is Barcelona.
Most of the region’s prominent politicians advocate either separating from Spain or eliminating the region’s subordinate status to the central government.
But before Mr. Zapatero took office in April 2004, the region’s push for more autonomy generally met resistance from Madrid.
His decision to endorse many of Catalonia’s autonomy demands led to the most significant drop in his approval ratings since he became prime minister.
His decision drew criticism not only from political opponents but from members of his own party.
José Bono, the former defense minister, resigned in April after repeatedly denouncing the autonomy plan. Alfonso Guerra, one of the Socialist Party’s most prominent elder statesmen, said the plan had helped create a political climate that was so polarized along regional lines that it reminded him of the Soviet Union at the end of the cold war.
The most dramatic reaction came from two military leaders who conjured up memories of Spain’s history of military intervention in politics by suggesting in January that the armed forces were ready to act unilaterally to quell Catalan demands for more autonomy.
Both were removed from their posts.
http://www.nytimes.com/2006/06/19/world/europe/19catalonia.html?_r=1&oref=slogin&pagewanted=print