這是零八年暑假第一本小說，應該也近乎於第一本小說，課業的忙碌讓我沒時間去好好享受。
　　這本小說我從昨晚一點開始翻，翻到兩點半，睡了幾個小時，早上九點起來繼續翻閱，是久沒看書，解讀文字的能力也變差了，這點到讓我有些失望。

　　以第一人稱為敘述的方式，是採現在過去現在的方式描述，中間使用了很多像是英文用法的過去完成式，那是比過去還要過去的敘述，基本上，主體是以現在去描述過去，然而，過去的那些事情發生的源頭，那便是比過去還要過去。

　　之所以會挑這本書，是因為先前再學校圖書館，曾經有試著想要去閱讀日本的推理小說，但是，時間太短了，又不想要借回家看，因此，我只得把小說放回書架上，現在暑假，有了空閒的時間，理所當然想要找一些日本小說，基本上，我不是喜歡閱讀翻譯的書籍，總覺得，翻譯仍舊會有著語言上的隔閡，翻譯是經由另一個仁解釋下的產物，誰能完全否認那並沒有涵蓋翻譯人的想法？文字失去了筆觸，藉由印書來呈現，那種情感已經刷掉了一半，再經由翻譯被以其他字眼詮釋，故事還能算是原汁原味嗎？
　　無奈，語言、語文沒一樣行，翻譯書就像是天注定的成為我借閱的對象。

　　女主角叫工藤泉，故事就是以她為第一人稱敘述，從內容中可以得知，她是個膽小、不知道自己要什麼的女生，縱然能夠明白對事物的感覺，知道自己對其他人的情感，卻無法完全表達，也或許那是對象的關係吧！
　　高中參加戲劇社，認識了新來的指導老師，葉山貴司，以及另外兩名較為要好的同學，山田志緒以及黑川博文，後來那兩位同學成為了情侶，故事中，即使黑川出國唸書了，志緒仍然堅強的一個人等著，這裡點名了，愛情是需要信任的。
　　母校的戲劇社，因為暑假開學典禮要做發表，由於人手不足，葉山老師就找回了這三個學生，請大家幫忙演出，黑川還找了大學認識的小野裕二，幫忙參加演出。

　　工藤在高三認識葉山老師，就喜歡上了他，或許是內心的頻率產生了共鳴，雖然沒有明說，葉山也是喜歡著工藤，但是，前妻的影響太深，但是......，他還是愛著前妻的。
　　雖然在故事中，工藤也有表白，葉山也是同樣回應，但葉山總說，他是太依賴工藤了。
　　我想，在情感上，不都是彼此依賴著，互相照應著，但，或許葉山更愛他前妻一些，就像，工藤在於小野與葉山之間，選擇了葉山。

　　工藤曾經想要離開過葉山，想逃離葉山的區域，但，葉山的一通電話，再次撼動了工藤的內心，那時，她已經和小野開始交往，她暗自斥責著自己不應該這樣容易被動搖，葉山也感到抱歉，為了打擾到小野與工藤抱歉。他始終相信小野會給工藤快樂、幸福。
　　愛情總要這樣自以為是嗎？

　　後來，故事產生了重要轉折，應屆高三生的柚子學妹，因為走不出曾經被強暴過的陰影，自殺了，幾天後便過世。這已經是發表後的事情，那時，工藤決定與小野分手，因為，她覺得葉山是需要她的，或許，是她需要葉山也說不一定，誰也說不定是誰需要誰。
　　葉山最後還是選擇了前妻，對於他的前妻，或許不只愛還有愧疚。
　　故事到最後，工藤沒有和小野在一起，也沒有和葉山在一起，這似乎在我的預料之中，對於工藤，小野是被愛，葉山是愛人，但，那都不是屬於她的，表面上，小野能夠接受工藤愛的是葉山，但，實際上，他還是想占有工藤全部的愛，一直到最後，唯有透過強烈的性愛，才能確定，去相信工藤是愛他的；而到了最後，葉山與工藤發生關係，他用哭喪的表情說：「只有這樣嗎？沒有其他我能給妳了嗎？」同樣的行為，尋找的卻是不同的自我定位，前者是追求對方在自己身邊的真實感，後者是尋求還能給對方什麼，很諷刺，他們在工藤身上什麼也找不到，反倒是狠狠的傷害了工藤。

　　翻回故事的最初，工藤的丈夫也說了：「未來，無論妳跟什麼人在一起，一定還是無法忘懷那個人的事吧！所以我想，陪伴在你身邊的人是我也好。」這是包容吧！

　　後來從葉山的好友口中得知，其實葉山還是很喜歡工藤的，得知，工藤哭了，心是痛的吧！但，故事也說了，『那痛苦的代價就是讓我能夠回到過去。』，回憶是苦是酸澀，卻也是最為甜美的。


---分隔線---
書名：愛，不由自主
作者：島本理生
譯者：呂相儒
出版社：台灣角川
2006年出版,價格NT.280