《The Reader》  (港譯《讀愛》，算是蠻不錯的譯名。)

看罷《讀愛》，縈迴心頭的最大的四個感想：
一是關乎操控別人生死的人性大道德問題；一是關於愛情對生命的影響力；一是人如何面對自身認定為羞愧的事；最後的一個，就是關係於「贖罪」。

****由於會談及電影中的劇情細節，若未觀看此片，
而又打算觀之，請暫別閱讀這網誌。****

******************************************

關於人性善惡：
女主角漢娜當過納稅黨的看守員，她其實跟一般人沒有兩樣，同時具備了善和惡。
只是，就是那一次，大火中，她「選擇」了負工作責任而不是挽救別人的生命。
也許，當時的她無法作出所謂正確的判斷？
她在法庭上，反問法官：如果是你，你會怎樣做？
法官只是「O晒咀」！(啞口無言！)

到底，在緊張關頭，可以捨身為救別人，甚至是比自己低下的人，有多難？是很難吧。
一個目不識丁的小女子，可以做的，只是緊守著自己的工作崗位。
一個文盲的盲目，殺傷力永遠是相當大的。(君不見內地隨處可見的情景嗎？)

於是，善惡到底如何去劃分？
真的一句：誰為正邪定分界？

關於生命中不可承受的「羞愧」：
法庭上，漢娜終究因為羞愧於自身是「文盲」的身份，不願公開讓任何人知道。
竟然愚蠢得承認自己沒有犯過的罪行！

到底為了什麼讓她羞愧到這種地步？
寧可被判終身監禁亦不願意透露一丁點自己根本不識字。
(可惜片中並未交待漢娜的出身，為什麼她是個文盲？)

目不識丁，真的會讓人感自卑、羞愧的。
記得我外婆是個目不識丁的人。為此，她是羞愧的。
其實她曾有機會上學，太公不是鄉下人，是做生意的，家裡算是有點錢。
而且，他人算是開明，在那個年代，(講起來，應該是上世紀的三十年代)
不論子或女，太公都願意送他們上學堂。
只是，當時非常年輕的外婆，很抗拒上學，自己選擇了不去讀書識字。

外婆最疼愛我，且已去世多年，至使少年時代的我，未敢問及她，關於「不去讀書」的因由？
只知道，她因此非常懊悔、羞愧。
(其實每當讀到好書，或從知識交流活動中，獲得生活趣味，或者明瞭更多人生道理，我都非常感恩有讀書的機會。我不聰明，學術成績亦不算好，只是，像我這樣，都可以從文字，從知識中獲益，可想而知文字對人有多重要？另外，每每想到父母為自己供書教學，真的感激不盡，更想報答他們「賜字之恩」。)

然而，不同的人，內心或有不同的讓他們感羞愧的人、事、物。
自問，人生中讓我不能承受的羞愧，是什麼呢？
答案，在心坎。卡在喉頭，說不出。
那樣，才算是最令人承受不了的羞愧！

關於「贖罪」：
男主角米高，一直沒有在法庭提出有力證據幫助漢娜，到底是為愛？還是為伸張正義要懲罰她？
最終，還不是在懲罰自己？

他沒有讓漢娜逃離終身監禁，他沒有好好保護她，沒有探望她...沒有捉緊他們的愛情。
這一切，都讓他覺得有贖罪的必要？
(戲中描述他走到了押戒漢娜的監獄，卻半途走出來，最終沒有探望。)

至於漢娜，可能有人會認為她沒有愛自己、對自已不好、逃離愛情、最終強認自己的罪行，
都是想為自己於納稅時代的所作所為「贖罪」！
我卻認為，她的心態不一定是批判自己當時的罪。
因為她曾向中年到監獄探望她的米高說：在法庭審判之前，我沒有再回想過"那時"的事。

這樣，也許是她的「自我保護機制」從大戰和集中營消失之後，啟動著了。
讓她不再去「想」那些光景那些事。
還是米高，這個知識份子內心追求的「贖罪意識」較重吧？

關於愛情：
十五歲少年米高，愛上比他大二十多年的女人漢娜。
由第一次造愛，及後整個暑假的瘋狂造愛和戀愛。
早已令米高不能自拔。
雖然自漢娜突然消失之後，他以為自己可以重迎回到「正常軌道」。
但原來，回頭已是百年身。
曾經滄海的，再難為水。

他愛她，他為她著迷為她瘋狂。
可以讓內歛收藏的米高陷入熱烈愛戀的，可能只得漢娜一人。
在人生中，可以令你愛得瘋狂的，有又幾人？
相反，可以遇上對自己瘋狂著迷，深層透徹地理解的，又有誰？

法庭上，米高就因為對漢娜非常理解，明白她羞愧於自己是個文盲，
縱使她從來未曾對他提及半句，還是被他深陷的愛所破解出來了。
愛情可以令人對其他人的理解能力大增？(可是，愛情依舊是盲目的。)

漢娜曾對米高說：你還未重要得令我傷心。
這種戀人間的話語，傷害性極強，但有許多時候，卻又像咒語般，反而令對方更加貼貼服服、死纏難打。
可見，戀人之間，真的談情如跳舞。
你進我退，你退我進。沒完沒了。
直到曲終人散。

*************************************************

看到片子的中後段，我明白，原來我比較投入於米高的角色。
事實上，他(不論是後生抑或演中年的男演員)的戲份亦很重，作了「第一身」帶引觀眾入戲。

他在法庭上一直注視漢娜，但當法律班上的同學(他是個法律系學生)質問他，他跟她有何關係時，
米高根本無法承認什麼。什麼都不願意透露。

其實，他一直無法向任何人展示自己的情意、想法。
打從少年時代開始，他已經無法對父母兄弟姐妹坦白，到了中年依然如此。
關於這點，令我印象最深刻的，該是米高帶著年幼女兒回鄉跟老媽講述將要離婚的一幕。

尾聲，被監禁了二十年的漢娜在獄中自殺之後，米高帶著她的遺物——茶葉罐中的金錢，去找當年集中營的猶太女孩。(那時已成為中年女子的馬太太)

那一場，米高最終變得胡言亂語。他失神了，他為了漢娜而極度傷心。
冷靜的馬太問他：她知道自己影響了你的一生嗎？
回過神來的米高：我知道她對其他人生命作出了更大的影響....

這兩句觸動了我。
我想起了「他」。
有時候，愛情的影響力可以是極大，可是在大仁大義之前，愛情又總是變成很卑微。
「對生活」的影響，當然跟「對生命」的影響有所不同。
「對個人生命」的影響，又跟「對集體生命」的影響有異。
輕和重之間，人們總得選擇。

我都做了自己的選擇。
所以明白，有些事情，總得沉著面對，根本不容再去計較得失，那些愛情上的得與失。

結尾那一幕，他帶著自己那位早已成年的女兒，走到漢娜的墓前。
他向她吐露自己的往事和想法。
這是開啟自己的第一步，是釋放的開始。

*****************************************************

題外話二之一：T男和T女都覺得，不明白為什麼Kate Winslet可以憑該片攞獎？因為角色的發揮其實不多，反而覺得她演《浮生路》更出色。云云。

題外話二之二：這部戲的導演Stephen Daldry就是曾執導《The Hours》(港譯《此時‧此刻》)的導演。難怪我亦愛這部《讀愛》。

回想起，《此時‧此刻》已經是2002年的作品。當時跟好友B小姐到電影中心看罷此片，內心被壓得透不過氣來。B小姐亦有同感。
及後，我才找來電影小說來讀，還是很喜歡。那種喜歡的程度，就是會將書歸納到「每年重讀」一類。對，真的會每年讀一遍。讀到某幾個位，還是會感動得澘然淚下，還是會無奈得嘆息一聲。好幾次，以為自己進入了另一個空間呢。

電影版的《The Hours》由Nicole Kidman, Meryl Streep and Julianne Moore主演。
喜歡Meryl Streep，更愛Julianne Moore的臉容姿態。
她帶有古典美，還有那滿不在乎的神情。
後來，又看了Julianne主演的一套電影《Far From Heaven》(港譯：《天上人間》)，同樣是以五十年代的美國做背景。(因為在《The Hours》裡，Julianne飾演的，正好是五十年代的家庭主婦。)

想當年，跟我一起去看此片的朋友，是誰呢？竟然想不起來。
只記得，他看罷頻呼悶片一場。(我承認，此片的節奏的確很慢。)
但我還是很愛看。
看來，那種對淡淡衰愁和離經叛道的刻劃和描寫，還是我的「最愛」吧。

本文已同步發佈到「影視娛樂交友間」