2004-04-02 09:38:31Bionic Cat
Elijah上Conan O''brien(2)/中文聽翻
出處：見上一篇(一定要下載再看！)
--------------------------------------------
(第二段)
C:你知道的，奧斯卡之夜最出名的就是頒獎完的派對，這些大明星都在會場上聊天、喝酒。可是你們魔戒這群人全都沒去！卻跑去參加粉斯派對，對吧？
E:沒錯
C:你們能這麼做真不簡單…那粉斯派對是誰主辦的，有哪些人？
E:有個粉斯網站叫TORn，他們每年都會在奧斯卡之夜舉辦派對，緊接著在頒獎完後舉行，大約有兩、三千人在會場，然後…有點像是…非常「哈比人」的「中土」娛樂秀…
C:什麼是中土娛樂秀？
E: 他們有一張名單，專門登記演奏Celtic音樂的樂團，還有…好像還有一個哈比人rap樂團，我記得他們還穿著戲服…
C:天知道…中土rap樂團？歌詞都是有關Mordor…還有進入…
E:Frodo還有…沒錯
C:我的天哪，他們還會唱BR、阿姆那種東西(Not sure)…
E:我本人是沒聽到，不過我相信他們會
C:他們再把這些風格混在一起…
E:沒錯
C:那可真稀奇。告訴我這些魔戒粉斯的事，那些超級死忠的粉斯…
E:「戒迷」，他們就叫戒迷，正式名稱
C:那些女性戒迷…她們有魅力嗎？
E:女性戒迷剛好都非常的有魅力，而且非常多。魔戒是一本以男性為主的小說，或至少看起來是，但實際上最主要的粉斯都是女的。你可以把那怪在Viggo或Orlando身上，不過…她們大部分都是女生
C:還有你啊，拜託，也給自己一點功勞嘛…
E:謝謝，不過令人不敢相信的是，她們都很性感…有種嬉痞頹廢風，你知道的…剛好跟星艦迷航記的迷相反，他們比較重科技，對片裡的科技面有點過於熱衷…
C:所以你的意思是說…我希望你的發言會給你帶來麻煩…
E:我可不想惹上麻煩！
C:你是說…星艦迷航記的迷…不如魔戒的迷有魅力？對吧？
E:ㄜ…
C:說「是」吧
E:其實也不見得，這兩部片給人不同的感覺，粉斯們只是選擇自己喜歡的風格。
C:我這樣說好了，魔戒的粉斯比較容易受到感動，而星艦的迷絕對不來感情這一套…
E:還有精靈，精靈都非常地性感…
C:當然
E:所有有很多女性扮成精靈，也有的扮成哈比人，但是就不那麼吸引人了，大部分都打扮成精靈，不可置信的美麗又性感…非常女性化
C:而星艦的女性都住在未來
E:總是穿著乾淨、直挺挺的制服
C:而且根本不做愛，小孩還都是從機器生出來的
E: 沒錯
C:(這句不解…對星艦不熟…)
E:你可以維持那種聲音嗎？真是史上最棒的事了
C:我可不認為這是史上最棒的事…聽聽這傢伙，他剛剛才贏了11坐奧斯卡，居然還稱讚我的聲音？
(笑)
C:你之前曾經告訴過我，我有點擔心，你跟一起拍魔戒的演員們相處了非常久一段時間，而現在你們還是喜歡混在一起，我甚至聽到傳聞說，你跟其他哈比人要蓋一座哈比人之家，還要住在一起…真的嗎？
E:是有幾分真實…我們在一起的確是很長一段時間了，雖然我們哈比人多少也開始各自獨立了，但是朋友關係仍然存在，所以我們還是會常常聚在一起…我們曾討論過要在紐西蘭買塊土地，只是想要跟拍片的地方保留一點聯繫，也有人提到哈比人之家，不過我想大概沒有結果…
C:你們要蓋一座哈比人之家？你應該知道…
E:我知道這樣很怪
C:你應該知道房子很容易變老吧？你們也許一開始會說：這裡真是超酷的！過了一小時後：喔我的天哪~
E:沒錯
C:我們需要第四台，而且要快！我來製作一個超酷的真人秀(reality show)好了，你跟其他的…聽我說完，你跟其他的哈比人，都穿著哈比裝，住在哈比人之家，住個8個月，然後我們把它拍下來…
E:看看會發生什麼事
C:看看會發生什麼事，你們全都穿著橡膠道具腳、假髮…
E:就跟真的哈比人一樣
C:對…
E:這可行喔…
C:是啊
E:然後在電視上播出，如何？
C:這是你從影生生涯中最糟的一部電影，你就放手去做吧。來談談你目前的作品，真是不可思議，你才剛剛拍完魔戒，現在又有新作品了。大家都在討論「王牌冤家」
E:好啊
C:這是一部查理考夫曼的電影，非常受到大家期待，說說電影的劇情吧，他的創意一直都很吸引人，而且非常獨特
E:也非常超現實，故事的核心其實是浪漫愛情劇，敘述一對戀愛中的情侶，他們的關係充滿了爭吵與磨難，然後凱特溫斯雷的角色想要消除她腦中對金凱瑞的記憶，他也對她做一樣的事，就像快速的回應一樣…這部電影主要是在敘述他的情形，他漸漸失去對她的記憶的同時，到了一半他才發現，他並不想失去這些回憶
C:所以他想取回那些記憶…
E:沒錯，這就是電影的重心所在
C:我們這裡有一段「王牌冤家」的電影片段，你對這一段有什麼特別要說明的嗎？
E:有，我扮演的角色有點像是偷走金凱瑞的身分，就在他消除凱特溫斯雷的記憶後，她開始對這一切感到迷惑
C:我們先來看看吧
(播片段)
C;:她真棒
E:她真是了不起，我想我真的愛上她了…
C:我會告訴她的，各位觀眾，「王牌冤家」下週五上映，我希望能很快再見到你…
E:謝謝
C:謝謝你今天上我們節目，Elijah Wood，休息一下馬上回來
--------------------------------------------
(第二段)
C:你知道的，奧斯卡之夜最出名的就是頒獎完的派對，這些大明星都在會場上聊天、喝酒。可是你們魔戒這群人全都沒去！卻跑去參加粉斯派對，對吧？
E:沒錯
C:你們能這麼做真不簡單…那粉斯派對是誰主辦的，有哪些人？
E:有個粉斯網站叫TORn，他們每年都會在奧斯卡之夜舉辦派對，緊接著在頒獎完後舉行，大約有兩、三千人在會場，然後…有點像是…非常「哈比人」的「中土」娛樂秀…
C:什麼是中土娛樂秀？
E: 他們有一張名單，專門登記演奏Celtic音樂的樂團，還有…好像還有一個哈比人rap樂團，我記得他們還穿著戲服…
C:天知道…中土rap樂團？歌詞都是有關Mordor…還有進入…
E:Frodo還有…沒錯
C:我的天哪，他們還會唱BR、阿姆那種東西(Not sure)…
E:我本人是沒聽到，不過我相信他們會
C:他們再把這些風格混在一起…
E:沒錯
C:那可真稀奇。告訴我這些魔戒粉斯的事，那些超級死忠的粉斯…
E:「戒迷」，他們就叫戒迷，正式名稱
C:那些女性戒迷…她們有魅力嗎？
E:女性戒迷剛好都非常的有魅力，而且非常多。魔戒是一本以男性為主的小說，或至少看起來是，但實際上最主要的粉斯都是女的。你可以把那怪在Viggo或Orlando身上，不過…她們大部分都是女生
C:還有你啊，拜託，也給自己一點功勞嘛…
E:謝謝，不過令人不敢相信的是，她們都很性感…有種嬉痞頹廢風，你知道的…剛好跟星艦迷航記的迷相反，他們比較重科技，對片裡的科技面有點過於熱衷…
C:所以你的意思是說…我希望你的發言會給你帶來麻煩…
E:我可不想惹上麻煩！
C:你是說…星艦迷航記的迷…不如魔戒的迷有魅力？對吧？
E:ㄜ…
C:說「是」吧
E:其實也不見得，這兩部片給人不同的感覺，粉斯們只是選擇自己喜歡的風格。
C:我這樣說好了，魔戒的粉斯比較容易受到感動，而星艦的迷絕對不來感情這一套…
E:還有精靈，精靈都非常地性感…
C:當然
E:所有有很多女性扮成精靈，也有的扮成哈比人，但是就不那麼吸引人了，大部分都打扮成精靈，不可置信的美麗又性感…非常女性化
C:而星艦的女性都住在未來
E:總是穿著乾淨、直挺挺的制服
C:而且根本不做愛，小孩還都是從機器生出來的
E: 沒錯
C:(這句不解…對星艦不熟…)
E:你可以維持那種聲音嗎？真是史上最棒的事了
C:我可不認為這是史上最棒的事…聽聽這傢伙，他剛剛才贏了11坐奧斯卡，居然還稱讚我的聲音？
(笑)
C:你之前曾經告訴過我，我有點擔心，你跟一起拍魔戒的演員們相處了非常久一段時間，而現在你們還是喜歡混在一起，我甚至聽到傳聞說，你跟其他哈比人要蓋一座哈比人之家，還要住在一起…真的嗎？
E:是有幾分真實…我們在一起的確是很長一段時間了，雖然我們哈比人多少也開始各自獨立了，但是朋友關係仍然存在，所以我們還是會常常聚在一起…我們曾討論過要在紐西蘭買塊土地，只是想要跟拍片的地方保留一點聯繫，也有人提到哈比人之家，不過我想大概沒有結果…
C:你們要蓋一座哈比人之家？你應該知道…
E:我知道這樣很怪
C:你應該知道房子很容易變老吧？你們也許一開始會說：這裡真是超酷的！過了一小時後：喔我的天哪~
E:沒錯
C:我們需要第四台，而且要快！我來製作一個超酷的真人秀(reality show)好了，你跟其他的…聽我說完，你跟其他的哈比人，都穿著哈比裝，住在哈比人之家，住個8個月，然後我們把它拍下來…
E:看看會發生什麼事
C:看看會發生什麼事，你們全都穿著橡膠道具腳、假髮…
E:就跟真的哈比人一樣
C:對…
E:這可行喔…
C:是啊
E:然後在電視上播出，如何？
C:這是你從影生生涯中最糟的一部電影，你就放手去做吧。來談談你目前的作品，真是不可思議，你才剛剛拍完魔戒，現在又有新作品了。大家都在討論「王牌冤家」
E:好啊
C:這是一部查理考夫曼的電影，非常受到大家期待，說說電影的劇情吧，他的創意一直都很吸引人，而且非常獨特
E:也非常超現實，故事的核心其實是浪漫愛情劇，敘述一對戀愛中的情侶，他們的關係充滿了爭吵與磨難，然後凱特溫斯雷的角色想要消除她腦中對金凱瑞的記憶，他也對她做一樣的事，就像快速的回應一樣…這部電影主要是在敘述他的情形，他漸漸失去對她的記憶的同時，到了一半他才發現，他並不想失去這些回憶
C:所以他想取回那些記憶…
E:沒錯，這就是電影的重心所在
C:我們這裡有一段「王牌冤家」的電影片段，你對這一段有什麼特別要說明的嗎？
E:有，我扮演的角色有點像是偷走金凱瑞的身分，就在他消除凱特溫斯雷的記憶後，她開始對這一切感到迷惑
C:我們先來看看吧
(播片段)
C;:她真棒
E:她真是了不起，我想我真的愛上她了…
C:我會告訴她的，各位觀眾，「王牌冤家」下週五上映，我希望能很快再見到你…
E:謝謝
C:謝謝你今天上我們節目，Elijah Wood，休息一下馬上回來