2004-04-12 20:50:00無聊冬天

敗在台語上

我是土生土長的台灣人啊,今天真的被台語打敗了,一通電話是要詢問客人地址,收件人是一位年輕的男學生,可惜手機不通無法跟他有一通電話之緣,於是播打另一備註的電話,一位中年先生接起電話,”您好!我們是XX書局,請問XX先生在嗎?”,中年先生問:”有什麼事嗎?”,我說”因為訂單上的地址有點不清楚需要再次確認一下”,這位中年先生開始有點緊張了,用生疏的國語解釋不輪轉,改用台語解釋他兒子有交代訂書的事,好像很怕會沒做好兒子交代的這份簡單的工作一樣,這位爸爸一急用台語說出正確地址xx縣和睦村中興東村xx號。就只是為了要問一個地址裡是否真有兩個村而已,卻讓我也開始跟著心急得想怎麼用台語解釋,於是問這位爸爸”林ㄟ(ㄉㄟˇ)記西舞冷ㄟ村丟姆丟”,坐在隔壁的同事竟然撲吃的大笑,電話另一邊的這位爸爸則是問我”吭!李工相”,感覺到他們的反應,我的台語沒這麼遭吧,中年爸爸怕我聽不懂他口中敘述的地址還重複個好幾次”中就是中興的中啊,興就是中興新村的興,東是東西的東”,中年爸爸肯定是被我的台語給搞頭昏了,直到跟他說明天貨就會到了,才放心的說再見。
同事說我的台語像是在講髒話罵人一樣,尤其是重音的地方老是放不對,記得是320選舉前吧聽到一則新聞聽說就發生在台中,一位女生吃完麵後要付錢時因為用國語詢問老闆”一共多少錢”,就被旁邊一群操著台語的人圍毆砍傷。聽過這件故事之後凡是見機行事。
這天剛好高雄客人的貨卡在宅配公司那,於是打了一通高雄的電話去詢問,接起電話的大哥非常熱情的用台語詢問有什麼事,聽過不會講台語被歐的消息心理不免有點疙瘩,一聽到是講台語要請人家幫忙當然也要來一點台語應對,可不想被大哥說不會講台語其他免談啦,之間講了什麼已經不大記得了,最清楚的是在後面,大哥在電話另一頭很海派的大喊請同事先幫我們查貨,想聽不見都很難吧,於是還沒等大哥回話,就先說了一聲”ㄍㄢ溫吶”,就聽到大哥尷尬的笑聲和藹的回答說”啊李聽丟囉”,其實辦公室裡的人應該都聽到了吧,之後每每講到台語,同事就要說一遍我的台語像是在罵人一樣。
在面對外國客人不會說國語的時候,說英語也沒有像說台語那樣心理受挫折勒

後來證實了那個不會講台語被圍毆的故事是謠傳了,純粹是個人言論與情緒不合才造成一場悲劇,但那樣的驚恐卻深深烙在心理,別在嚇我講台語喔,小心,會變成講髒話吶^^"

p.s我是會說的只是音抓不準