話說，我今天去了一個面試。

什麼？我可沒有要辭掉現在的工作啊！只是說，為了將來著想，想說應該兼個差。總之，是個日文翻譯的工作。這樣一來也能累積翻譯的經驗，哪天想乾脆辭職不幹了的時候，至少我履歷表上可以寫出「有幾年幾年的翻譯實戰經驗」這樣。

薪水如何對我來說是其次，只能說不無小補。更何況我現在手邊有一個活生生的日本人可以充當行動收音器，遇到聽不懂的時候只要pass給他就好。

比較特別的是這個工作的翻譯內容。

是日本A片。哈哈哈！～

進入那間公司的辦公室，隔間式的辦公室裡坐著幾個戴著耳機的年輕人，仔細一看每個人的電腦螢幕畫面完全是非常動態的A片正在播放中！他們應該是負責校稿的正職人員，像翻譯這部分就是外包給我們這種在家工作的兼差人員。

今天首先學會了使用字幕軟體。只能說，實在太小看翻譯A片這個工作了！當然要翻譯的難度不高，就是生活會話，但是要算好timing po上字幕這點就比較耗功了～（我打算把這部分再外包給沖野，笑。這樣我回家只要直接翻日文就好，省事很多）

比較害羞的是今天跟該公司的人（男性）一起坐在電腦前學軟體的操作，並要在他面前key出鹹濕的語彙。。。好在將來只要在家裡幹這種事就好。

現在還沒正式開工，要先提交出試譯的作品，但我想今天因為沖野先生陪我一起去的關係，某種程度上應該像是保證人吧？！（保證我這傢伙的日文能力）笑