聽過野口雨情這號人物嗎？

生於一八八二年卒於一九四五年這樣的一個戰亂年代，與北原白秋、西條八十並稱為童謠界三大詩人，不過，這樣講大概對所謂的哈日族或我們來說還是太過陌生吧。趁著他誕生一百二十周年的此際，我們藉一首作品來認識認識這位可被稱為東瀛的楊喚的詩人吧。

紅鞋女孩似乎曾經有一度被一位形象還算清新的藝人唱紅過一時，不過野口的紅鞋卻與早期在台灣傳唱一時的紅鞋女孩大不相同。野口的紅鞋是敘述一個小女孩被外國人帶出國去的故事，很簡單的故事，歌詞也很短，不過乍聽時不知怎麼有一股莫名的哀愁感。後來有一點點疑惑的感覺，就想是不是被外國人騙到國外當童工去了，說不定是人口販子，也許是戀童癖的怪大叔呢。後來看過一些報導與資料後才知道這是一個真實的故事而非野口杜撰出來的，小女孩名叫岩崎Kimi，母親名叫Kayo，父不詳，是個艱苦的開始。

Kayo改嫁後的丈夫叫鈴木志郎，兩人帶著三歲的Kimi遠離家鄉到了北海道一個當時鳥不生蛋的鬼地方拓荒(今北海道羊蹄山麓下的留壽都村)，拓荒當然是種些馬鈴薯等等的苦工，大家知道北海道著名的關重刑犯的網走刑務所(監獄)吧，為什麼會有名呢？我想大概是跟綠島監獄一樣，在裡面等死，逃出來死得更快吧。前陣子在7-Eleven還買得到網走監獄的特產洋竽片呢。鈴木志郎因為早期工作的關係認識了野口雨情，緣是雨情乃知Kayo有意將幼女Kimi託給一位當時在函館傳教，名叫休依特(音譯)的美國人收養，帶往美國接受較好的教育，雨情受到感動而寫下這麼一首帶有祝福與離愁意味的童謠來。不才的我試譯兩段以饗讀者：

穿著 紅鞋的 女孩
被洋人 牽著 走了

在橫濱 碼頭 搭船
被洋人 牽著 走了

然而事實是，小Kimi因為受不了北海道嚴酷惡劣的環境，染上了當時被視為不治之症的結核病，視小Kimi為己出的休依特當然也想把小女孩帶出國去接受進一步治療，或因考量Kimi的病情不利遠行，或因當時患有絕症者無法登船，後來休依特不得不忍痛將六歲的小Kimi安置在東京麻布的教會孤兒院，然後於橫濱港搭船回國去了。Kimi在孤兒院裡撐了幾年，終於在九歲那一年因病情惡化而歿。悲哀的是生母岩崎Kayo一直到死都還以為小女兒在美國過著幸福快樂公主般的生活……。(待續)



作於2002.11.19夜