2005-07-21 04:55:39・ω・ノ
Radio略譯[3]
您正在收聽的是ＦＭ愛知807paradise beat。歡迎今天的來賓~L’Arc~en~Ciel的hyde&yukihiro~~
H.Y：大家好~
D：對～剛才所播放的就是上週剛發行的新專輯「AWAKE」中的「LOST HEAVEN」這首歌~對！tour的事tour~（H：yeah~！）接下來有tour喔~嗯～AWAKE TOUR 2005、這個地區在rainbow hall舉行（H：喔！）仲夏的時候呢~ 8月6日7日然後跳過一天、接著9日～週六.日.二.、 8月6.7.9三天在rainbow hall演出。這次會是怎樣的Live呢?（笑）
H：說到rainbow hall、不就是L’Arc~en~Ciel嗎?
D： 喔！要透露了嗎～！
H：不…都叫彩虹不是嗎～
D：啊！哈～哈～原來如此
H：所以說、這次打算來個像彩虹那樣的….根本扯不上關係嘛…
D：（笑）扯不上關係嗎！！
H：騙你的、名字一樣其實還挺高興的
D：啊～原來如此～
H：像在這種場地啊、這次想要辦酷一點的Live說~（D：喔～）不是說之前的Live都不夠酷啦…只是之前的專輯比較走pop路線、封面也比較pop…笑咪咪~的感覺（D：的確）這次想要辦酷一點的Live、地獄般的Live~
D：喔～說出來囉～有很多令人期待的地方喔~（H：對）一堆傳真進來嚕…”我會去Live、連續去3天喔！’’還有”我會跟女兒一起去喔~””期待這次超酷的Live喔~””超喜歡yukihiro的鼓!Live的時候連身體都感覺得到呢~期待8月的Live喔”我會繼續支持「AWAKE」’’ 等等….（Y：謝謝大家～）這次的新專輯就跟剛才說的一樣、跟之前走完全不同的路線呢…連封面也是這麼酷、很帥呢~很金屬的感覺…
H：的確、歌詞寫著寫著、不知不覺就開始認真思考起來….像是將來的事啊、現代社會的矛盾之類的…這次想要認真一點…（D：喔～）…不對吧…啊！還是有一些娛樂性質啦、只是想把更有深度的一面表現出來…想辦那種可以傳達訊息的Live~
D：傳達出去的東西也許能對觀眾們造成一些影響也說不定呢….
H：嗯、說不定呢…總之我們打算用比較具體的方式（D：是）容易理解的方式來表達~
D：嗯~今天也收到不少傳真…這裡有位聽眾提出問題…. （H：是）xxx說”我夏天很會流汗、所以不能沒有毛巾，可是為什麼hyde在Live的時候幾乎不會流汗呢?像yukki邊打鼓、我一邊跳就會流很多汗的說~為什麼勒！”（h：嗯）
H：我不會流汗啊
D：喔！！
D：嗯～不是因為有特別鍛鍊什麼嗎…
H：因為我有病！
D：啊！（笑）…這麼乾脆
h：我跟狗一樣、用舌頭啊
D：散熱（H：散熱…）喔！！跟一般人完全不同
H：嗯～所以平常就舔啊舔啊舔啊舔啊舔啊（笑） （Y：笑）
D：（爆笑）
H：舔啊舔啊舔啊…
D：yukihiro san也可以試試看喔
Y：這樣啊～我也試試看吧
D：xxx也試試看喔（Y：嗯…沒錯）嗯…再來是～xxx問”我想知道tour的時候各位都住怎樣的飯店?誰的行李最多?”
H：行李最多的是te chan吧？
Y：嗯。很多呢
H：嗯～這麼多根本就像要住下來了嘛～（笑）的感覺
D：啊～所以說其他團員都只帯最基本的必需品囉?
H：咦啊？你來我房間的時候不是看到了嗎！
D：啊！…啥！才沒有勒！請不要亂說啦！！（H.Y.笑）那個…各位聽眾根本沒這回事喔
H：啊～騙你的
D：呀～（笑）真的好可怕～呀～所以不會帶很重的行李（H：不會…）…您說的沒錯～
D：對！下一個～
H：您說的沒錯喔～（Y.H.D：爆笑）
D：接著是xxx說”以前在tour的時候看過yukihiro結實的肌肉、這回的tour也看得到嗎?”
Y：嗯…現在就得開始鍛鍊了吧…（笑）要是沒有Live的話我平常也會…囤積脂肪的，但一開始彩排或tour就會…（D：喔）謝謝你的誇獎。
D：那、 一到tour後半段就….yukihiro!!的感覺
Y：（笑）那種感覺…
H：yukihiro!的感覺（笑）
D：像這樣…很密集的~彩排（Y：是啊）根本就跟鍛鍊身體一樣呢。一連好幾個小時（是啊～）全身的肌肉一直這樣不斷運動….…（Y：就是說啊～）
Y：不是有人說別加入多餘的力氣比較好嗎…會想說自己是不是太用力了…?
D：啊ー啊ー啊ー啊ー所以說一邊保持體力…
Y：嗯…要是能夠做到剛剛好的話….嗯
D：xxx說”我會去最後一場Live喔~我會追隨各位的”（Y：這樣啊）很高興能夠拜見yuki的肌肉（笑）這次不止8月有Live，還會到韓國跟中國不是嗎~這是第一次在亞洲巡迴吧?
H：沒錯
D：嗯。覺得如何呢…已經練好當地的語言了嗎?還是說…
H：嗯～想說學一點方言之類的…好像比較簡單
D：像是mc的時候說個幾句~（H：沒錯）所以都已經準備好囉…
H：嗯、打算別那麼嚴肅、就來一場比較有趣的Live….對、像是去打招呼一樣
D：對了、之後兩位也會出現在下一個節目power mix、所以今天一整天也請多多指教
H.Y：請多指教~
D：那麼由我介紹最後一首歌（笑）……我嗎…?
H：yukihiro…嗎?
Y：啊…那我來說好了…嗯
D：可以麻煩你嗎！？
Y：「As One」！
D：謝謝今天的來賓hyde&yukihiro~
Y：謝謝~
H：謝謝
H.Y：大家好~
D：對～剛才所播放的就是上週剛發行的新專輯「AWAKE」中的「LOST HEAVEN」這首歌~對！tour的事tour~（H：yeah~！）接下來有tour喔~嗯～AWAKE TOUR 2005、這個地區在rainbow hall舉行（H：喔！）仲夏的時候呢~ 8月6日7日然後跳過一天、接著9日～週六.日.二.、 8月6.7.9三天在rainbow hall演出。這次會是怎樣的Live呢?（笑）
H：說到rainbow hall、不就是L’Arc~en~Ciel嗎?
D： 喔！要透露了嗎～！
H：不…都叫彩虹不是嗎～
D：啊！哈～哈～原來如此
H：所以說、這次打算來個像彩虹那樣的….根本扯不上關係嘛…
D：（笑）扯不上關係嗎！！
H：騙你的、名字一樣其實還挺高興的
D：啊～原來如此～
H：像在這種場地啊、這次想要辦酷一點的Live說~（D：喔～）不是說之前的Live都不夠酷啦…只是之前的專輯比較走pop路線、封面也比較pop…笑咪咪~的感覺（D：的確）這次想要辦酷一點的Live、地獄般的Live~
D：喔～說出來囉～有很多令人期待的地方喔~（H：對）一堆傳真進來嚕…”我會去Live、連續去3天喔！’’還有”我會跟女兒一起去喔~””期待這次超酷的Live喔~””超喜歡yukihiro的鼓!Live的時候連身體都感覺得到呢~期待8月的Live喔”我會繼續支持「AWAKE」’’ 等等….（Y：謝謝大家～）這次的新專輯就跟剛才說的一樣、跟之前走完全不同的路線呢…連封面也是這麼酷、很帥呢~很金屬的感覺…
H：的確、歌詞寫著寫著、不知不覺就開始認真思考起來….像是將來的事啊、現代社會的矛盾之類的…這次想要認真一點…（D：喔～）…不對吧…啊！還是有一些娛樂性質啦、只是想把更有深度的一面表現出來…想辦那種可以傳達訊息的Live~
D：傳達出去的東西也許能對觀眾們造成一些影響也說不定呢….
H：嗯、說不定呢…總之我們打算用比較具體的方式（D：是）容易理解的方式來表達~
D：嗯~今天也收到不少傳真…這裡有位聽眾提出問題…. （H：是）xxx說”我夏天很會流汗、所以不能沒有毛巾，可是為什麼hyde在Live的時候幾乎不會流汗呢?像yukki邊打鼓、我一邊跳就會流很多汗的說~為什麼勒！”（h：嗯）
H：我不會流汗啊
D：喔！！
D：嗯～不是因為有特別鍛鍊什麼嗎…
H：因為我有病！
D：啊！（笑）…這麼乾脆
h：我跟狗一樣、用舌頭啊
D：散熱（H：散熱…）喔！！跟一般人完全不同
H：嗯～所以平常就舔啊舔啊舔啊舔啊舔啊（笑） （Y：笑）
D：（爆笑）
H：舔啊舔啊舔啊…
D：yukihiro san也可以試試看喔
Y：這樣啊～我也試試看吧
D：xxx也試試看喔（Y：嗯…沒錯）嗯…再來是～xxx問”我想知道tour的時候各位都住怎樣的飯店?誰的行李最多?”
H：行李最多的是te chan吧？
Y：嗯。很多呢
H：嗯～這麼多根本就像要住下來了嘛～（笑）的感覺
D：啊～所以說其他團員都只帯最基本的必需品囉?
H：咦啊？你來我房間的時候不是看到了嗎！
D：啊！…啥！才沒有勒！請不要亂說啦！！（H.Y.笑）那個…各位聽眾根本沒這回事喔
H：啊～騙你的
D：呀～（笑）真的好可怕～呀～所以不會帶很重的行李（H：不會…）…您說的沒錯～
D：對！下一個～
H：您說的沒錯喔～（Y.H.D：爆笑）
D：接著是xxx說”以前在tour的時候看過yukihiro結實的肌肉、這回的tour也看得到嗎?”
Y：嗯…現在就得開始鍛鍊了吧…（笑）要是沒有Live的話我平常也會…囤積脂肪的，但一開始彩排或tour就會…（D：喔）謝謝你的誇獎。
D：那、 一到tour後半段就….yukihiro!!的感覺
Y：（笑）那種感覺…
H：yukihiro!的感覺（笑）
D：像這樣…很密集的~彩排（Y：是啊）根本就跟鍛鍊身體一樣呢。一連好幾個小時（是啊～）全身的肌肉一直這樣不斷運動….…（Y：就是說啊～）
Y：不是有人說別加入多餘的力氣比較好嗎…會想說自己是不是太用力了…?
D：啊ー啊ー啊ー啊ー所以說一邊保持體力…
Y：嗯…要是能夠做到剛剛好的話….嗯
D：xxx說”我會去最後一場Live喔~我會追隨各位的”（Y：這樣啊）很高興能夠拜見yuki的肌肉（笑）這次不止8月有Live，還會到韓國跟中國不是嗎~這是第一次在亞洲巡迴吧?
H：沒錯
D：嗯。覺得如何呢…已經練好當地的語言了嗎?還是說…
H：嗯～想說學一點方言之類的…好像比較簡單
D：像是mc的時候說個幾句~（H：沒錯）所以都已經準備好囉…
H：嗯、打算別那麼嚴肅、就來一場比較有趣的Live….對、像是去打招呼一樣
D：對了、之後兩位也會出現在下一個節目power mix、所以今天一整天也請多多指教
H.Y：請多指教~
D：那麼由我介紹最後一首歌（笑）……我嗎…?
H：yukihiro…嗎?
Y：啊…那我來說好了…嗯
D：可以麻煩你嗎！？
Y：「As One」！
D：謝謝今天的來賓hyde&yukihiro~
Y：謝謝~
H：謝謝