2005-07-20 17:55:38・ω・ノ
Radio略譯(4)
由我DJ小黑所主持的power mix，介紹今天的來賓~L’Arc~en~Ciel的hyde&yukihiro!歡迎兩位~!!
H.Y.：大家好~
D：那…那個我也跟大家一樣把麥克風橋低一點比較好吧?
H：不不…就這樣沒關係
D：怎麼只有我一個人…位置在上面勒~有點…
H：這種高度差…不是很棒嗎?
D：說的也是！有點像上下兩層的平行桿呢（H：對）對、這回Live正好是夏天呢~8/6星期六、7號星期日，跳過星期一、再來是9號星期二，在名古屋rainbow hall舉行。巡迴演出就從這裡開始…相關請洽…(略) 接著介紹傳真、xxx想請問hyde&yukki!”要穿什麼去聽演唱會比較好呢?穿泳衣嗎?”
H：……不是應該全裸嗎？（Y：笑）
D：剛才聽不到喔~hyde（H：笑）大聲一點告訴我們…
H：我也沒聽到（笑）
D：啊、沒聽到呢…但是、要穿什麼…yukki覺得呢?
Y：嗯？～去年～很流行穿泳衣呢、今年也是嗎…？
D：今年就…
H：就穿？
Y：嗯
H：迷你裙v
D：迷你裙！男生呢?
H：迷你裙（笑）（Y：笑）
D：男生也穿迷你裙！原來如此、有點像蘇格蘭警察那種迷你裙（Y：笑）有點想穿防水材質的那種說~啊不不~很期待演唱會呢、從名古屋開始…而且有3天喔!所以說已經決定好要演出的內容囉?
H：沒錯！
D：啊、決定了…（H：決定好了）哇、真令人期待~雖然跟Live現場不一樣、但真的會大汗淋漓呢（H：不一樣？）…不…不只是因為熱而已、
H：因為很high？（Y：笑）熱力四射啊！
D：對！（笑）大家一起來感受熱力吧！！……………………（Y：笑）剛才沒對好麥克風!好像歪一邊了…
H：一起來吧！
D：一起來…（Y：笑）…名古屋結束之後、兩位就要前往大阪和東京那裡不是嗎~ H：沒這回事啦（D：真的嗎？）I love名古屋
D：Ｉlove名古屋喔～謝謝你。想請問、演唱會期間跳過星期一（H：嗯）你打算做什麼？
H：哇！別問啦！說出來（D.Y：笑）就不能出門了不是嗎
D：我明白、我明白
H：忘了這件事吧…
D：啊！就當我沒問！抱歉！對不起！所以說…
H：會出門逛逛
D：喔、我知道了。休假的時候想悠閒的過吧？
H：那一天當然不會踏出飯店一步
D：啊、我懂了（全員/笑）那個．．抱歉．．竟然問這麼難以回答的問題．．．
H：啊…沒關係啦
Y：我那天打算（H：嗯？）去萬博會喔！
D：喔！！（笑）
H：哇！說出來了！…竟然說出來了（笑）
D：喔！真不愧是L’的指揮官．．yukhiro（笑）
Y：我是良心啦、L’的良心
D：良心
H：星期一去萬博會就能遇到yukihro!
D：喔！星期一！
Y：長毛象那邊
D：長毛象那邊！（H：對）啊！hyde的話還不知道
H：對
D：所以說持續這麼久的演唱會，也有一連好幾天的演出，希望兩位要好好保重身體（H：OK！）…嗯～xxx說＂我一邊ｋ書一邊聽AWAKE！但每次都聽到入迷！書完全看不下去．．＂ (H：嗯)該怎麼辦才好？yukihiro？推薦哪一首適合ｋ書時聽的．．．
Y：啊～～怎麼辦勒～…第幾首？第幾首？．．第幾首？
H：就別那麼用功嘛．．．（Y：笑）
D：啊！說的對…很簡單嘛…別ｋ書！！！！聽的時候別看書！專心聽！！
H.Y：對！（笑）
D：很高興能像這樣跟hyde和yukihiro聊天
H：不不．．太客氣了
D：怎麼說勒…氣氛很好不是嗎～好像可以加入這個團．．．
H：啊！！我沒那樣說！
D：（爆笑）不行嗎…
H：我沒說…
D：不是想要我加入嗎～
H：沒那回事！
D：啊、是嗎？剛才啊、想說第二段應該穿黑色T-shirt來才對～真可惜．．
H：你想太多！
D：那我們就、繼續節目吧～
H：抱歉
D：想說空出6.7.9三天的說～這樣一來就．．
H：不用空出來啦！！
D：（爆笑）真快！回答得真快～我知道了（笑）但我會去看喔。接著是~xxx說”聽說yukki不會喝酒，那就請小黑推薦燒酒好喝的店給喜歡喝燒酒的hyde”…yukki不喝酒嗎?
Y：啊～我真的不喝、不會喝呢
D：那會去那種店嗎?
Y：還蠻喜歡去的喔…嗯、我喜歡那種好玩的地方
D：之前啊、hyde喜歡上那個、還跟我推薦那個~後來那個冬天、我都一直吃豆漿火鍋喔
H：啊！真的？那個…很好吃吧？
D：超好吃的說。吃了那個就不會想吃飯、還瘦下來了呢
H：啊！那就太好了！
D：今天雖然沒說、不覺得我看起來瘦了嗎?
H：啊…好像是耶…
D：（笑）真抱歉…逼你這樣回答
H：啊！好像瘦了。跟印象中的不一樣說
D：就是咩！脫了一層皮喔
H：啊！脫皮！
D：沒錯
H：哇…厲害厲害
D：（笑）脫…脫掉一層皮
H：脫皮了呢~變成成熟的男人！（Y：笑）
D：yeah！聽到囉！是說~hyde不也是~不斷在脫皮蛻變嗎
H：我也在脫皮呢
D：那就繼續囉～卯起來繼續唄！！～嗯～xxx的來信…”大夜班的護士!…”喔~這裡沒停頓啦
H：啊…抱歉…不、只是有點羨慕！這句話真好…多謝你這麼工整的日文
D：謝謝（笑）工整的日文（笑）”我剛從醫院下班~平常要工作40小時”真了不起…”所以今天也睡眠不足。但是回到家打開收音機，聽到今天的來賓是L’…就睡不著了。兩位都很好睡嗎?”入睡的方法？幫助入睡的方法…請推薦適合當安眠曲的歌（笑）嗯～…最後寫說”我和男朋友會一起替你們加油~”
H：啥
D：（爆笑）啥東西啊~
H：啊…下一個！！
D：啊～不不、請回答問題。yukihiro很好睡嗎?用什麼方法?
Y：那個～幻想這方法不錯喔～
H：啊！！！yukki的幻想！（Y：笑）說得完嗎？
D：那就…請新幹線延誤個兩班…
Y：（笑）就是啊～想像…想像自己做不到的事。像是自己變成打擊犯罪的英雄之類的…這樣一來就會不知不覺進入夢鄉、像是夢到那件事一樣、就很好睡啦
H：那不就變成特攻隊了嗎（D：爆笑）…（笑）在夢裡…（笑）你都想這種事嗎！敵人出現、就立刻打敗他…在家裡亂鬥…
Y：很好睡喔~
D：真好～我啊…第一次聽到這種答案勒（笑）雖然跟那麼多來賓聊過…想像力!一邊睡一邊想像、就可以快樂地進入夢鄉（Y：對）
H：我想說認識你那麼久了~竟然完全不知道（全員爆笑）
D：啊、真的嗎（笑）
H：原來yukki睡覺的時候會變成特攻隊啊~（笑）
Y：那樣…真的很好睡喔~
D：嗯～那yukki再來想變成什麼呢?像這樣悶熱的天氣、變成什麼比較好勒~
Y：啊～來駕駛鋼彈好了（全員爆笑）
D：好帥！雖然才第一次跟yukki見面…以後也要當好朋友喔…（笑）一定要再跟我們多聊聊喔~那hyde也覺得這方法不錯吧?
H：我也想試試看呢~
D：我也是。嗯～接著是、xxx”第一次寫信進來，因為來賓是超喜歡的L’嘛!!8月在名古屋的演唱會啊、夏天的名古屋很熱，請小心別中暑了”沒錯！今天也是超熱的、說不定還會更熱。這時如果睡不著、就發揮你的想像力對吧？駕駛鋼彈、或是變成雷鳥特攻隊、各種天馬行空的想像~像是變成棒球選手之類的也可以嗎?
Y：棒球選手啊…太現實的假設好像不行耶…
D：（笑）不行嗎～還是要幻想…
Y：一邊想像超現實的東西、感覺比較容易進入夢鄉喔~
D：啊～好有學問呢～（Y：笑）
H：根本就可以出書了嘛！
D：可以喔！yukki的…（Y：來寫書吧/笑）安眠法…（笑）一定很賣。會變成暢銷書喔~
Y：想知道有沒有人跟我一樣呢~（H：嗯）
D：那麼~活在幻想中…（Y：嗯）…啊、不是這樣說（笑）…活在幻想中這種說法（笑）很糟糕喔！？
H：回來吧~
D：回來吧！這種感覺？收音機前的聽眾如果你也一樣的話要告訴我們喔~結束這個夏天的巡迴之後，接下來就是亞洲巡迴、到韓國跟中國，最後在東京巨蛋…超忙的說~請兩位以後也帯給我們超棒的音樂、超棒的談話內容!（H：好~）還有超棒的笑容!（笑）那麼、請給聽眾們一句話，yukihiro先來!
Y：我這次一來就喜歡上名古屋了，所以期待下次還能再來玩。
D：謝謝yukihiro！接著請hyde！
H：那個～我～吃了名古屋的特產…肚子好撐喔！
D：所以現在…有點想睡？是這樣嗎？
H：嗯？現在…有點想吐…
D：（笑）吃太多了（爆笑）
H：我也超喜歡名古屋的、所以、一定要再來玩。
D：謝謝hyde。新專輯發行之後緊接著是7/20的新單曲Link，還有夏天的巡迴演出喔!名古屋的夏天充滿了L’的味道呢~大家敬請期待~節目也接近尾聲了…真的好捨不得喔~請兩位陪我們到7點嘛~
H：不…我要回去了
D（笑）nice！！那麼、謝謝兩位今天來到節目中。而且hyde還特地強調了是唄~啊、難不成我想太多?（H：想太多/笑）那麼來聽今天的最後一首歌、選自新專輯的…
H：My Dear
D：謝謝今天的來賓L’Arc~en~Ciel的hyde&yukihiro~
Y.H：謝謝大家～
H.Y.：大家好~
D：那…那個我也跟大家一樣把麥克風橋低一點比較好吧?
H：不不…就這樣沒關係
D：怎麼只有我一個人…位置在上面勒~有點…
H：這種高度差…不是很棒嗎?
D：說的也是！有點像上下兩層的平行桿呢（H：對）對、這回Live正好是夏天呢~8/6星期六、7號星期日，跳過星期一、再來是9號星期二，在名古屋rainbow hall舉行。巡迴演出就從這裡開始…相關請洽…(略) 接著介紹傳真、xxx想請問hyde&yukki!”要穿什麼去聽演唱會比較好呢?穿泳衣嗎?”
H：……不是應該全裸嗎？（Y：笑）
D：剛才聽不到喔~hyde（H：笑）大聲一點告訴我們…
H：我也沒聽到（笑）
D：啊、沒聽到呢…但是、要穿什麼…yukki覺得呢?
Y：嗯？～去年～很流行穿泳衣呢、今年也是嗎…？
D：今年就…
H：就穿？
Y：嗯
H：迷你裙v
D：迷你裙！男生呢?
H：迷你裙（笑）（Y：笑）
D：男生也穿迷你裙！原來如此、有點像蘇格蘭警察那種迷你裙（Y：笑）有點想穿防水材質的那種說~啊不不~很期待演唱會呢、從名古屋開始…而且有3天喔!所以說已經決定好要演出的內容囉?
H：沒錯！
D：啊、決定了…（H：決定好了）哇、真令人期待~雖然跟Live現場不一樣、但真的會大汗淋漓呢（H：不一樣？）…不…不只是因為熱而已、
H：因為很high？（Y：笑）熱力四射啊！
D：對！（笑）大家一起來感受熱力吧！！……………………（Y：笑）剛才沒對好麥克風!好像歪一邊了…
H：一起來吧！
D：一起來…（Y：笑）…名古屋結束之後、兩位就要前往大阪和東京那裡不是嗎~ H：沒這回事啦（D：真的嗎？）I love名古屋
D：Ｉlove名古屋喔～謝謝你。想請問、演唱會期間跳過星期一（H：嗯）你打算做什麼？
H：哇！別問啦！說出來（D.Y：笑）就不能出門了不是嗎
D：我明白、我明白
H：忘了這件事吧…
D：啊！就當我沒問！抱歉！對不起！所以說…
H：會出門逛逛
D：喔、我知道了。休假的時候想悠閒的過吧？
H：那一天當然不會踏出飯店一步
D：啊、我懂了（全員/笑）那個．．抱歉．．竟然問這麼難以回答的問題．．．
H：啊…沒關係啦
Y：我那天打算（H：嗯？）去萬博會喔！
D：喔！！（笑）
H：哇！說出來了！…竟然說出來了（笑）
D：喔！真不愧是L’的指揮官．．yukhiro（笑）
Y：我是良心啦、L’的良心
D：良心
H：星期一去萬博會就能遇到yukihro!
D：喔！星期一！
Y：長毛象那邊
D：長毛象那邊！（H：對）啊！hyde的話還不知道
H：對
D：所以說持續這麼久的演唱會，也有一連好幾天的演出，希望兩位要好好保重身體（H：OK！）…嗯～xxx說＂我一邊ｋ書一邊聽AWAKE！但每次都聽到入迷！書完全看不下去．．＂ (H：嗯)該怎麼辦才好？yukihiro？推薦哪一首適合ｋ書時聽的．．．
Y：啊～～怎麼辦勒～…第幾首？第幾首？．．第幾首？
H：就別那麼用功嘛．．．（Y：笑）
D：啊！說的對…很簡單嘛…別ｋ書！！！！聽的時候別看書！專心聽！！
H.Y：對！（笑）
D：很高興能像這樣跟hyde和yukihiro聊天
H：不不．．太客氣了
D：怎麼說勒…氣氛很好不是嗎～好像可以加入這個團．．．
H：啊！！我沒那樣說！
D：（爆笑）不行嗎…
H：我沒說…
D：不是想要我加入嗎～
H：沒那回事！
D：啊、是嗎？剛才啊、想說第二段應該穿黑色T-shirt來才對～真可惜．．
H：你想太多！
D：那我們就、繼續節目吧～
H：抱歉
D：想說空出6.7.9三天的說～這樣一來就．．
H：不用空出來啦！！
D：（爆笑）真快！回答得真快～我知道了（笑）但我會去看喔。接著是~xxx說”聽說yukki不會喝酒，那就請小黑推薦燒酒好喝的店給喜歡喝燒酒的hyde”…yukki不喝酒嗎?
Y：啊～我真的不喝、不會喝呢
D：那會去那種店嗎?
Y：還蠻喜歡去的喔…嗯、我喜歡那種好玩的地方
D：之前啊、hyde喜歡上那個、還跟我推薦那個~後來那個冬天、我都一直吃豆漿火鍋喔
H：啊！真的？那個…很好吃吧？
D：超好吃的說。吃了那個就不會想吃飯、還瘦下來了呢
H：啊！那就太好了！
D：今天雖然沒說、不覺得我看起來瘦了嗎?
H：啊…好像是耶…
D：（笑）真抱歉…逼你這樣回答
H：啊！好像瘦了。跟印象中的不一樣說
D：就是咩！脫了一層皮喔
H：啊！脫皮！
D：沒錯
H：哇…厲害厲害
D：（笑）脫…脫掉一層皮
H：脫皮了呢~變成成熟的男人！（Y：笑）
D：yeah！聽到囉！是說~hyde不也是~不斷在脫皮蛻變嗎
H：我也在脫皮呢
D：那就繼續囉～卯起來繼續唄！！～嗯～xxx的來信…”大夜班的護士!…”喔~這裡沒停頓啦
H：啊…抱歉…不、只是有點羨慕！這句話真好…多謝你這麼工整的日文
D：謝謝（笑）工整的日文（笑）”我剛從醫院下班~平常要工作40小時”真了不起…”所以今天也睡眠不足。但是回到家打開收音機，聽到今天的來賓是L’…就睡不著了。兩位都很好睡嗎?”入睡的方法？幫助入睡的方法…請推薦適合當安眠曲的歌（笑）嗯～…最後寫說”我和男朋友會一起替你們加油~”
H：啥
D：（爆笑）啥東西啊~
H：啊…下一個！！
D：啊～不不、請回答問題。yukihiro很好睡嗎?用什麼方法?
Y：那個～幻想這方法不錯喔～
H：啊！！！yukki的幻想！（Y：笑）說得完嗎？
D：那就…請新幹線延誤個兩班…
Y：（笑）就是啊～想像…想像自己做不到的事。像是自己變成打擊犯罪的英雄之類的…這樣一來就會不知不覺進入夢鄉、像是夢到那件事一樣、就很好睡啦
H：那不就變成特攻隊了嗎（D：爆笑）…（笑）在夢裡…（笑）你都想這種事嗎！敵人出現、就立刻打敗他…在家裡亂鬥…
Y：很好睡喔~
D：真好～我啊…第一次聽到這種答案勒（笑）雖然跟那麼多來賓聊過…想像力!一邊睡一邊想像、就可以快樂地進入夢鄉（Y：對）
H：我想說認識你那麼久了~竟然完全不知道（全員爆笑）
D：啊、真的嗎（笑）
H：原來yukki睡覺的時候會變成特攻隊啊~（笑）
Y：那樣…真的很好睡喔~
D：嗯～那yukki再來想變成什麼呢?像這樣悶熱的天氣、變成什麼比較好勒~
Y：啊～來駕駛鋼彈好了（全員爆笑）
D：好帥！雖然才第一次跟yukki見面…以後也要當好朋友喔…（笑）一定要再跟我們多聊聊喔~那hyde也覺得這方法不錯吧?
H：我也想試試看呢~
D：我也是。嗯～接著是、xxx”第一次寫信進來，因為來賓是超喜歡的L’嘛!!8月在名古屋的演唱會啊、夏天的名古屋很熱，請小心別中暑了”沒錯！今天也是超熱的、說不定還會更熱。這時如果睡不著、就發揮你的想像力對吧？駕駛鋼彈、或是變成雷鳥特攻隊、各種天馬行空的想像~像是變成棒球選手之類的也可以嗎?
Y：棒球選手啊…太現實的假設好像不行耶…
D：（笑）不行嗎～還是要幻想…
Y：一邊想像超現實的東西、感覺比較容易進入夢鄉喔~
D：啊～好有學問呢～（Y：笑）
H：根本就可以出書了嘛！
D：可以喔！yukki的…（Y：來寫書吧/笑）安眠法…（笑）一定很賣。會變成暢銷書喔~
Y：想知道有沒有人跟我一樣呢~（H：嗯）
D：那麼~活在幻想中…（Y：嗯）…啊、不是這樣說（笑）…活在幻想中這種說法（笑）很糟糕喔！？
H：回來吧~
D：回來吧！這種感覺？收音機前的聽眾如果你也一樣的話要告訴我們喔~結束這個夏天的巡迴之後，接下來就是亞洲巡迴、到韓國跟中國，最後在東京巨蛋…超忙的說~請兩位以後也帯給我們超棒的音樂、超棒的談話內容!（H：好~）還有超棒的笑容!（笑）那麼、請給聽眾們一句話，yukihiro先來!
Y：我這次一來就喜歡上名古屋了，所以期待下次還能再來玩。
D：謝謝yukihiro！接著請hyde！
H：那個～我～吃了名古屋的特產…肚子好撐喔！
D：所以現在…有點想睡？是這樣嗎？
H：嗯？現在…有點想吐…
D：（笑）吃太多了（爆笑）
H：我也超喜歡名古屋的、所以、一定要再來玩。
D：謝謝hyde。新專輯發行之後緊接著是7/20的新單曲Link，還有夏天的巡迴演出喔!名古屋的夏天充滿了L’的味道呢~大家敬請期待~節目也接近尾聲了…真的好捨不得喔~請兩位陪我們到7點嘛~
H：不…我要回去了
D（笑）nice！！那麼、謝謝兩位今天來到節目中。而且hyde還特地強調了是唄~啊、難不成我想太多?（H：想太多/笑）那麼來聽今天的最後一首歌、選自新專輯的…
H：My Dear
D：謝謝今天的來賓L’Arc~en~Ciel的hyde&yukihiro~
Y.H：謝謝大家～