2005-04-27 12:15:39惡女
關於似分手談論的信
Dear J,
以下的話，我希望你心平氣和地看，我說是也說非，但求你認真的去思考我們之間的問題，再給我一個完整的答案，好嗎！
(Dear xxx, I am really glad that you write this letter to me. I promise that I will read it over and over.)
我認為溝通是我們相處最重要的方式，因為沒辦法每天在一起，又相隔那麼的遙遠，我不知道你會對誰吐露心事，只因
為那個人在你身邊，所以能夠感受你的喜怒哀樂？大大一個問號在心裡，像是吊在半空中的石頭晃呀晃地，也撞得頭破血流，我完全不知所措！
(Maybe that is my tragedy, I don't have someone to 吐露心事, I keep everything to myself, maybe only sometimes with you on the net. Maybe I should talk with you more, but I'm just afraid that I might accidentally hurt you, you know?)
每個朋友都說我為什麼要對你這麼好？你又憑什麼得到我的好？你一有事就急著幫你解決，放任你去改變我們兩個人之間的關係，我們有四分之一的歷史鴻溝，為什麼要以為只要能溝通就什麼都能解決？然後等得傷痕纍纍的封閉自己？
(Who on earth asked you why you treated me so good? I really don't know why I “ 得到我的好? ” Maybe that's called 緣份﹖I really don't feel that we have some kind of "代溝“。 How would this ever happen "然後等得傷痕纍纍的封閉自己" ?)
我以為你對我持有認真的心，但是在我們曾經傷害對方的情況下，你是否還抱持著同樣的心情，我很單純的不去懷疑你，卻不知如何面對別人的質疑，我了解你嗎？你了解我嗎？你真心的說愛我還是說著敷衍的甜言密語？
”月有陰晴圓缺﹐人有悲歡離合﹐此事古難全。”就算您再不了解我﹐可我是那種“說著敷衍的甜言密語”的人嗎﹖我相信我還是挺了解你的﹐當然不可能非常詳細。
你給我的問題，我想我沒有回答得很完整，現在就再仔細地再回答一次。
1。 你完全接受我﹖
我所在意的全是你，這個問題的答案顯而易見的，我接受。
但是我顧忌家人的反應，要把自己在身邊的女兒嫁到這麼遠的地方，而且除了你以外就無依無靠，對一個超過十一點回家都會擔心的父母而言，確實是一件難事，我不知要如何開口和他們談到你，因為嚴格說來，我都足以當你的女兒了， 因為報章雜誌大聲喧染的老少配竟出現在自己的女兒身上， 從過去當他們聽到這些新聞而斥責的反應來看，真是兇多吉少，這是否是你認真想去克服的呢？還是就此放棄了呢？不知為什麼我感覺到你的不確定感在浮動著。
( I don't know why I feeling your not for sure.)
反問是你的女兒喜歡上和她爸爸差不多年紀的人，你又會怎麼去看待你的女兒呢？你會答應他們嗎？你曾經和你的女兒討論過我的事嗎？她的反應又是如何呢？是排斥，還是會真心的認同呢？
一個問題，我有肯定的答案，卻多出了許多的問題。
(You are right, one question brings about many questions.
If you accept me, then all the other considerations are minor, and just because the problems that you have been telling me, then relocate to another country maybe is good for you.
If my daughter falls in love with a man much older than her, you know what I would think? I would be very happy for her! Because she needs someone who is much older to take care of her; if about the same age, then what is waiting in front would be divorce. Nowadays, this thing happens 100 times more than the so-called ”老少配”﹐Don't you think so? And which is better? I am telling the truth: In 100 couples, the divorce rate is over 50%, but not too many ”老少配”﹐and they are bound to be happy too.
I have talked with my daughter, but as you know, she is a native born, we call it "ABC", she would not have too much time with us, anyway, even if she does, she would be happy, because about the same age, you can play together. 洋鬼子 has different concept as the Chinese.)
2。我比你大﹐你不介意?
事實上，我介意，在你有意的隱瞞之下，刻意地去忽略的事情，但同你所說：如果我知道了你的真實年齡，也許我們就不會在一起了，反觀，當我知道真相的時候，你眼底裡刻意的無情和無奈，實著地傷了我的心，我想我大概不會忘記你
那時候好像隨時可以說散就散的表情。喂喂喂﹗這可是您自己想象出來的啊﹗我們本來不想說的﹐這次您有
點傷了我了﹕我在中國的那位今年才20﹐我們好的時候﹐她才19﹗
“不知為什麼我感覺到你的不確定感在浮動著。”我真的很佩服您第六感覺﹗因為我剛剛接到她的體檢報告﹕“她有了﹗”
介不介意？這個問題在我把心放在你身上的時候，就不是問題了，就算在意，也只是當時的震驚，但反觀你的無情的面孔，只是我不知道需不需要隨時保持我們會分手的心裡準備？
3。我目前和您在一起的時間也有限(但我們在網上天天見)。
遠距離和現實總會有些差距，你有自己的一套生活哲學，我也有我的，我們還處在不能相聚的處境；你可能還放不下你的工作進度，我可能還無法解決我生活上的處境（有些是之前錯誤的抉擇留下的爛攤子就如同我不知你真正的處境與困
難之處），如果這些都沒問題了，換我要離開原來的生活，做一個很大的改變。 去真實的面對兩人實質的相處，對我們來說真的很重要，我們必須去學習與創造的共同生活的哲學，分擔與分享生活中的點滴，而那種對著網路擔心來擔心去，卻幫不上忙的處境並不是長久之計，我想這也是你認真想改善的地方吧！一旦你真的成了我未來的另一半，我希望能隨時在你身邊，不過有件事你要特別注意，即使我現在無法和你相處在一起，也請別再隱藏你生活裡的歡喜悲傷，就如同我說的：好事壞事我都要知道，同樣我也希望你多關心我的想法和看法，而不是放任我一個人胡思亂想，因為我不是你肚裡的蛔蟲，所以不知你葫蘆裡賣的是什麼膏藥，以我直來直往的個性，太多的隱暪對我們是沒有什麼好處的！
(I have told you everything now.)
4。我有不可救藥的大男子主義﹔
其實我對大男人主義的定義不是那麼地了解，如果說我喜歡你的驕傲與自信心，上進心與衝勁，對於什麼事都有主見，也許我是個比較沒有主見的人吧！所以對自然希望有人能讓我依靠，不過又出於個性的關係，難免會有小女人的忙碌，總想幫這幫那的...... 又擔心被老闆發現那越洋電話的帳單。
你說的大男子主義和我說我有沒有差別呢？
(I am glad that you think that way.)
5。我其實也是非常傳統的﹕“不孝有三﹐無後為大。”
你只有一個女兒，與你的前妻沒有生下男孩子，我想在你離婚之後也曾想找機會再結婚，有自己的男孩，那種迫切的感覺，你總是用時光飛逝這句話來表達！其實你並不需要擔心我不想生小孩這個問題，反而我倒希望在我年輕的時候，就
有自己的下一代，上次我原來還期待會有孩子，雖然沒有。 不過我希望孩子是在雙方期待之中出生，這樣對大家都好。 畢竟人生是不可預期的，平常我總要你好好愛護自己的身體，別累壞了，因為我不知道歲月會不會饒過你，而許多的未知會不會饒過我，這樣說，我想你大概了解我的意思吧！
(哎﹗命裡有時終須有﹐命裡無時莫強求。 但是我的朋友見了你的像﹐都說你很好生養。)
6。和第一回答有關：如果您完全接受我，我當然也完全接受您，可是您還不完全了解我呀？﹗比方說：我在台灣時，我不想洗照片，也許您以為我是CHEAP，我其實不想引起您的誤會，那卷裡可能有其它女性的照片。 第一，我想我真的不太了解你耶！就你的生活背景而言、成長過程，你的經濟能力，和你社交環境，很多事感到虛虛實實的，我也無從問起。不過總有個想法，遲早要把你從小到大的秘辛，完完整整的抄寫它一大本，以彌補對你那將近半世紀的不認識，如果我真下得了筆，那麼我絕對不會對於你那過去的生活做個善妒的女人，我想這也是了解你的一種方法吧！誰叫處女座的人總是愛把事情條理分析呢！
(I still hope that some day you can do that for me.)
第二至於照片即是有關女人的問題，我一併在第七題時回答你。
7。還沒說完﹐也就是說如果在我的生活中還有其它女孩﹐那你怎辦﹖如果說我們真的結婚了，之前你認識的女孩我不管，因為你也是積極的在找對象當中，只是我不了解到底有多少的女孩曾經被你叫過”老婆”的這個字眼，還是你到底承諾過多少人關於婚姻這個問題，回想到我第一個男友，就是這麼對待我，他的”老婆”叫得勤，我也以為會就此定下來了，等到他自己發生問題，卻頭也不回！我不知這種情形在你的身上有沒有發生過？會不會發生在你身上？
記得我曾問你，你什麼時候有了未婚妻，準備在半年之內把她帶回加拿大，不過你說那個人是我，其實我仍在迷惑，因為今年四月我們的感情還是有點距離，這個問題有正確答案嗎？有的話早點告訴我，再告訴我一次，省得我瞎子摸象，
頭尾摸不著！我想我不會想當傻子當太久，也不是那種糾纏不清的人，你說的”你愛我”如果是謊言，那也別說下去，
我就忍著心痛離開你，如果是真實的，你就該好好把握！
(I was telling you the truth, but you turned to Kevin, and at that time I saw through him, and asked you not to, but......)
我知道天底下的女孩子多得數不清，很多人也會信你說的甜言蜜語，不過你既然想與我共結連理，就好好專一吧！希望你正如你所說的，你是個用情專一的人！該分的分，該斷的斷，我想我不會認同你那種一個國家一個情人老婆的想法！
以上的問題，要是你都想清楚了，我們再繼續討論有關經濟的問題吧！
(Have you heard about this expression: “有情不能飲水飽”﹖)
接下來的問題換我來問吧!
8。你談到經濟的問題？既然你有想結婚的念頭，又想把老婆帶回加拿大，又怕生意失敗？
這裡充滿著矛盾？試問你的經濟情況會到達養不起老婆小孩的地步嗎？
(No, this is not a problem in Canada. Because every month the baby receive a check from the government. And most of the Westerners do not like to have baby, only Asian people do, you know, some Vietnamese family, they have several kids, the mother never need to work.)
這又是我對你不了解的地方了，我不知道你倒底失去多少？剩下多少？因為這些問題你從來沒有和我詳細談過，也不曾聽你對我的將來有何計畫，也許說這個很遙遠，但是卻是很具體的事！
(As in Canada, the most expense is the house, car. My house loan is already pay off long time ago, and I still have two cars.)
(1.假設你生意失敗，你會有多少損失？
(My business failed, I will have to try another project, now the communication is so advanced, I can do everything through the net, telephone and fax.就是要學曾國藩﹐屢敗屢戰。 )
(2.如果失敗，你有沒有自己的儲備金幫助你再爬起來？
(This is another special feature of my business, one day I succeed, I have everything, I am the king. Otherwise, I am always but only a 流寇。
“成者王候敗者寇。” )
(3.對你未來另一半有什麼期許？
(真的很矛盾哎﹗人無完人。我真不知所措呀。在某些方面﹐您真是我的理想的一半﹐但某些方面我又不適合您﹐怎辦呢﹖ )
4.你會幫助她再學習更多的知識與技能？
(Yes, of course! )
(5.你對未來的金錢規劃又是如何呢？
(這也許是我另外的一個致命的地方: Too idealistic. 實際上在中國人中間﹐我年輕時最崇拜的就是蔣介石﹐我在很多方面都是“其介如石”: “至今思項羽﹐不肯過江東。” 要麼就是大富大貴﹐死不悔改。
如果我們的融資項目成功了﹐my ideal is to form a "Bank of Kobayashi" in China. In any case, now the project is really looking good, Europe and China just called me that the funds are in the account! We will know if we succeed or not in this week, so I have to be concentrating!)
你說的經濟情況又是如何呢？說情人或夫妻之間不談錢是騙人的！因為不可能過著什麼都不花錢的生活，依你買的東西比我還多的情況看來，你對於物質生活是很重視的！
(The above, I don't quite understand. )
最後還是一句話：
如果你負擔得起像我這樣的一個老婆的話，那你就好好的打理我們的將來，如果不能，早點告訴我，我們也別這樣懸著，就像我說的做好分手的打算？ Now (you are talking! Like what I said before, maybe we can only be good friends, or sister & brother. OK? Maybe we can be business partners, believe me, the financing industry is my line of business, I can not do anything else. )
不要說我踢皮球，如果感情不是兩個人的堅持，也不會有結果的！ 當你有心想放棄，我就算是找來五十頭牛來拉你都沒有用的，你說是嗎？
好好想想我說的話吧！
ＰＳ．也許是我個性保守，不懂得怎麼說愛，接受與在意是我表達情感的最好方式！
如果你能讓我有多一點安全感，我想說愛是很容易的事，別這麼飄忽不定，好嗎！
xxx
(Good bye my love, 我的愛人﹐再見。)
以下的話，我希望你心平氣和地看，我說是也說非，但求你認真的去思考我們之間的問題，再給我一個完整的答案，好嗎！
(Dear xxx, I am really glad that you write this letter to me. I promise that I will read it over and over.)
我認為溝通是我們相處最重要的方式，因為沒辦法每天在一起，又相隔那麼的遙遠，我不知道你會對誰吐露心事，只因
為那個人在你身邊，所以能夠感受你的喜怒哀樂？大大一個問號在心裡，像是吊在半空中的石頭晃呀晃地，也撞得頭破血流，我完全不知所措！
(Maybe that is my tragedy, I don't have someone to 吐露心事, I keep everything to myself, maybe only sometimes with you on the net. Maybe I should talk with you more, but I'm just afraid that I might accidentally hurt you, you know?)
每個朋友都說我為什麼要對你這麼好？你又憑什麼得到我的好？你一有事就急著幫你解決，放任你去改變我們兩個人之間的關係，我們有四分之一的歷史鴻溝，為什麼要以為只要能溝通就什麼都能解決？然後等得傷痕纍纍的封閉自己？
(Who on earth asked you why you treated me so good? I really don't know why I “ 得到我的好? ” Maybe that's called 緣份﹖I really don't feel that we have some kind of "代溝“。 How would this ever happen "然後等得傷痕纍纍的封閉自己" ?)
我以為你對我持有認真的心，但是在我們曾經傷害對方的情況下，你是否還抱持著同樣的心情，我很單純的不去懷疑你，卻不知如何面對別人的質疑，我了解你嗎？你了解我嗎？你真心的說愛我還是說著敷衍的甜言密語？
”月有陰晴圓缺﹐人有悲歡離合﹐此事古難全。”就算您再不了解我﹐可我是那種“說著敷衍的甜言密語”的人嗎﹖我相信我還是挺了解你的﹐當然不可能非常詳細。
你給我的問題，我想我沒有回答得很完整，現在就再仔細地再回答一次。
1。 你完全接受我﹖
我所在意的全是你，這個問題的答案顯而易見的，我接受。
但是我顧忌家人的反應，要把自己在身邊的女兒嫁到這麼遠的地方，而且除了你以外就無依無靠，對一個超過十一點回家都會擔心的父母而言，確實是一件難事，我不知要如何開口和他們談到你，因為嚴格說來，我都足以當你的女兒了， 因為報章雜誌大聲喧染的老少配竟出現在自己的女兒身上， 從過去當他們聽到這些新聞而斥責的反應來看，真是兇多吉少，這是否是你認真想去克服的呢？還是就此放棄了呢？不知為什麼我感覺到你的不確定感在浮動著。
( I don't know why I feeling your not for sure.)
反問是你的女兒喜歡上和她爸爸差不多年紀的人，你又會怎麼去看待你的女兒呢？你會答應他們嗎？你曾經和你的女兒討論過我的事嗎？她的反應又是如何呢？是排斥，還是會真心的認同呢？
一個問題，我有肯定的答案，卻多出了許多的問題。
(You are right, one question brings about many questions.
If you accept me, then all the other considerations are minor, and just because the problems that you have been telling me, then relocate to another country maybe is good for you.
If my daughter falls in love with a man much older than her, you know what I would think? I would be very happy for her! Because she needs someone who is much older to take care of her; if about the same age, then what is waiting in front would be divorce. Nowadays, this thing happens 100 times more than the so-called ”老少配”﹐Don't you think so? And which is better? I am telling the truth: In 100 couples, the divorce rate is over 50%, but not too many ”老少配”﹐and they are bound to be happy too.
I have talked with my daughter, but as you know, she is a native born, we call it "ABC", she would not have too much time with us, anyway, even if she does, she would be happy, because about the same age, you can play together. 洋鬼子 has different concept as the Chinese.)
2。我比你大﹐你不介意?
事實上，我介意，在你有意的隱瞞之下，刻意地去忽略的事情，但同你所說：如果我知道了你的真實年齡，也許我們就不會在一起了，反觀，當我知道真相的時候，你眼底裡刻意的無情和無奈，實著地傷了我的心，我想我大概不會忘記你
那時候好像隨時可以說散就散的表情。喂喂喂﹗這可是您自己想象出來的啊﹗我們本來不想說的﹐這次您有
點傷了我了﹕我在中國的那位今年才20﹐我們好的時候﹐她才19﹗
“不知為什麼我感覺到你的不確定感在浮動著。”我真的很佩服您第六感覺﹗因為我剛剛接到她的體檢報告﹕“她有了﹗”
介不介意？這個問題在我把心放在你身上的時候，就不是問題了，就算在意，也只是當時的震驚，但反觀你的無情的面孔，只是我不知道需不需要隨時保持我們會分手的心裡準備？
3。我目前和您在一起的時間也有限(但我們在網上天天見)。
遠距離和現實總會有些差距，你有自己的一套生活哲學，我也有我的，我們還處在不能相聚的處境；你可能還放不下你的工作進度，我可能還無法解決我生活上的處境（有些是之前錯誤的抉擇留下的爛攤子就如同我不知你真正的處境與困
難之處），如果這些都沒問題了，換我要離開原來的生活，做一個很大的改變。 去真實的面對兩人實質的相處，對我們來說真的很重要，我們必須去學習與創造的共同生活的哲學，分擔與分享生活中的點滴，而那種對著網路擔心來擔心去，卻幫不上忙的處境並不是長久之計，我想這也是你認真想改善的地方吧！一旦你真的成了我未來的另一半，我希望能隨時在你身邊，不過有件事你要特別注意，即使我現在無法和你相處在一起，也請別再隱藏你生活裡的歡喜悲傷，就如同我說的：好事壞事我都要知道，同樣我也希望你多關心我的想法和看法，而不是放任我一個人胡思亂想，因為我不是你肚裡的蛔蟲，所以不知你葫蘆裡賣的是什麼膏藥，以我直來直往的個性，太多的隱暪對我們是沒有什麼好處的！
(I have told you everything now.)
4。我有不可救藥的大男子主義﹔
其實我對大男人主義的定義不是那麼地了解，如果說我喜歡你的驕傲與自信心，上進心與衝勁，對於什麼事都有主見，也許我是個比較沒有主見的人吧！所以對自然希望有人能讓我依靠，不過又出於個性的關係，難免會有小女人的忙碌，總想幫這幫那的...... 又擔心被老闆發現那越洋電話的帳單。
你說的大男子主義和我說我有沒有差別呢？
(I am glad that you think that way.)
5。我其實也是非常傳統的﹕“不孝有三﹐無後為大。”
你只有一個女兒，與你的前妻沒有生下男孩子，我想在你離婚之後也曾想找機會再結婚，有自己的男孩，那種迫切的感覺，你總是用時光飛逝這句話來表達！其實你並不需要擔心我不想生小孩這個問題，反而我倒希望在我年輕的時候，就
有自己的下一代，上次我原來還期待會有孩子，雖然沒有。 不過我希望孩子是在雙方期待之中出生，這樣對大家都好。 畢竟人生是不可預期的，平常我總要你好好愛護自己的身體，別累壞了，因為我不知道歲月會不會饒過你，而許多的未知會不會饒過我，這樣說，我想你大概了解我的意思吧！
(哎﹗命裡有時終須有﹐命裡無時莫強求。 但是我的朋友見了你的像﹐都說你很好生養。)
6。和第一回答有關：如果您完全接受我，我當然也完全接受您，可是您還不完全了解我呀？﹗比方說：我在台灣時，我不想洗照片，也許您以為我是CHEAP，我其實不想引起您的誤會，那卷裡可能有其它女性的照片。 第一，我想我真的不太了解你耶！就你的生活背景而言、成長過程，你的經濟能力，和你社交環境，很多事感到虛虛實實的，我也無從問起。不過總有個想法，遲早要把你從小到大的秘辛，完完整整的抄寫它一大本，以彌補對你那將近半世紀的不認識，如果我真下得了筆，那麼我絕對不會對於你那過去的生活做個善妒的女人，我想這也是了解你的一種方法吧！誰叫處女座的人總是愛把事情條理分析呢！
(I still hope that some day you can do that for me.)
第二至於照片即是有關女人的問題，我一併在第七題時回答你。
7。還沒說完﹐也就是說如果在我的生活中還有其它女孩﹐那你怎辦﹖如果說我們真的結婚了，之前你認識的女孩我不管，因為你也是積極的在找對象當中，只是我不了解到底有多少的女孩曾經被你叫過”老婆”的這個字眼，還是你到底承諾過多少人關於婚姻這個問題，回想到我第一個男友，就是這麼對待我，他的”老婆”叫得勤，我也以為會就此定下來了，等到他自己發生問題，卻頭也不回！我不知這種情形在你的身上有沒有發生過？會不會發生在你身上？
記得我曾問你，你什麼時候有了未婚妻，準備在半年之內把她帶回加拿大，不過你說那個人是我，其實我仍在迷惑，因為今年四月我們的感情還是有點距離，這個問題有正確答案嗎？有的話早點告訴我，再告訴我一次，省得我瞎子摸象，
頭尾摸不著！我想我不會想當傻子當太久，也不是那種糾纏不清的人，你說的”你愛我”如果是謊言，那也別說下去，
我就忍著心痛離開你，如果是真實的，你就該好好把握！
(I was telling you the truth, but you turned to Kevin, and at that time I saw through him, and asked you not to, but......)
我知道天底下的女孩子多得數不清，很多人也會信你說的甜言蜜語，不過你既然想與我共結連理，就好好專一吧！希望你正如你所說的，你是個用情專一的人！該分的分，該斷的斷，我想我不會認同你那種一個國家一個情人老婆的想法！
以上的問題，要是你都想清楚了，我們再繼續討論有關經濟的問題吧！
(Have you heard about this expression: “有情不能飲水飽”﹖)
接下來的問題換我來問吧!
8。你談到經濟的問題？既然你有想結婚的念頭，又想把老婆帶回加拿大，又怕生意失敗？
這裡充滿著矛盾？試問你的經濟情況會到達養不起老婆小孩的地步嗎？
(No, this is not a problem in Canada. Because every month the baby receive a check from the government. And most of the Westerners do not like to have baby, only Asian people do, you know, some Vietnamese family, they have several kids, the mother never need to work.)
這又是我對你不了解的地方了，我不知道你倒底失去多少？剩下多少？因為這些問題你從來沒有和我詳細談過，也不曾聽你對我的將來有何計畫，也許說這個很遙遠，但是卻是很具體的事！
(As in Canada, the most expense is the house, car. My house loan is already pay off long time ago, and I still have two cars.)
(1.假設你生意失敗，你會有多少損失？
(My business failed, I will have to try another project, now the communication is so advanced, I can do everything through the net, telephone and fax.就是要學曾國藩﹐屢敗屢戰。 )
(2.如果失敗，你有沒有自己的儲備金幫助你再爬起來？
(This is another special feature of my business, one day I succeed, I have everything, I am the king. Otherwise, I am always but only a 流寇。
“成者王候敗者寇。” )
(3.對你未來另一半有什麼期許？
(真的很矛盾哎﹗人無完人。我真不知所措呀。在某些方面﹐您真是我的理想的一半﹐但某些方面我又不適合您﹐怎辦呢﹖ )
4.你會幫助她再學習更多的知識與技能？
(Yes, of course! )
(5.你對未來的金錢規劃又是如何呢？
(這也許是我另外的一個致命的地方: Too idealistic. 實際上在中國人中間﹐我年輕時最崇拜的就是蔣介石﹐我在很多方面都是“其介如石”: “至今思項羽﹐不肯過江東。” 要麼就是大富大貴﹐死不悔改。
如果我們的融資項目成功了﹐my ideal is to form a "Bank of Kobayashi" in China. In any case, now the project is really looking good, Europe and China just called me that the funds are in the account! We will know if we succeed or not in this week, so I have to be concentrating!)
你說的經濟情況又是如何呢？說情人或夫妻之間不談錢是騙人的！因為不可能過著什麼都不花錢的生活，依你買的東西比我還多的情況看來，你對於物質生活是很重視的！
(The above, I don't quite understand. )
最後還是一句話：
如果你負擔得起像我這樣的一個老婆的話，那你就好好的打理我們的將來，如果不能，早點告訴我，我們也別這樣懸著，就像我說的做好分手的打算？ Now (you are talking! Like what I said before, maybe we can only be good friends, or sister & brother. OK? Maybe we can be business partners, believe me, the financing industry is my line of business, I can not do anything else. )
不要說我踢皮球，如果感情不是兩個人的堅持，也不會有結果的！ 當你有心想放棄，我就算是找來五十頭牛來拉你都沒有用的，你說是嗎？
好好想想我說的話吧！
ＰＳ．也許是我個性保守，不懂得怎麼說愛，接受與在意是我表達情感的最好方式！
如果你能讓我有多一點安全感，我想說愛是很容易的事，別這麼飄忽不定，好嗎！
xxx
(Good bye my love, 我的愛人﹐再見。)