照片-形形色色雨傘店-[網摘]。

 

『妙趣雨傘店追憶』

　　1996年10月10日，這天既是國慶日也是「台北電子展覽」的開幕日。當天總統副總統都到場參觀，場面之熱鬧令人興奮不已。斯時之台灣經濟尚還不錯，社會充滿著台灣經濟奇蹟的餘蔭，台灣人所到之處皆受到熱烈歡迎。那年的景氣剛剛回溫，我人在世貿展館內忙得透不過氣來。國外來客超出常態之多，接送之忙碌無復以加。展場廣播今天的展覽將要結束，現場依然人潮洶湧移動緩慢。

　　第三天接近中午，參觀人潮洶湧創造紀錄。德國大客戶威沙頓老闆海爾先生，帶領著兩名幹部出現在我攤前。我正在與東南亞客戶周旋，所以，先由秘書出面負責招待。我肚子實在餓得要命，趁著送走東南亞客戶之便，在會客室內狠吞幾口三明治，然後才正式與海爾先生他們見面。寒喧一過我立即進入狀況，引領他們參觀今年的新產品。下午一點半左右參觀完畢，接著便邀請他們一起午餐。

　　徵詢意見之後，我們決定去東區一家熟悉的餐廳進用午餐。司機載送我們過去之後，他才回到公司通知，下午有客戶參觀工廠之消息。老實說，東區我不是很熟，今天要不是秘書帶路，我還真的不知該如何是好咧。途中我問海爾先生想吃些甚麼料理？他輕鬆說想吃中國料理，於是秘書帶著我們，穿過街頭去一家認識的餐廳進食。一行五人入店落座，服務人員隨即送來水牌讓客人點菜。

　　海爾先生瀏覽一眼菜單，然後訂了叉燒鴨、紅燒豆腐、熱炒三鮮、肉絲炒豌豆苗。湯品我想可能會遇上麻煩，可是海爾先生點的是蛋花湯，這可就讓我感到十分驚訝。我接過水牌一看，蛋花湯直接音譯成「Dan-Hwa-Tong」。或許因為音譯不知其內容而感到好奇，所以，他才會點它吧？爲恐屆時場面尷尬出糗，於是我問他知不知道它是啥種湯品？

海爾先生搖搖頭說「不知道！」，待我將它的內容解釋清楚，大夥兒無不捧腹大笑不已。餐廳老闆是老廣，神來一筆之翻譯讓人叫妙。我問海爾先生要不要更換？他說：「不必了，就讓我們來嚐嚐它的滋味吧。」餐桌上有話即長無話即短，半個小時左右，五臟廟祭拜大事解決。秘書問我需要公司車子過來接送嗎？未待我詢問意見，海爾先生卻說：「剛吃完東西，我們用歩行走走逛逛好嗎？」

主隨客便我沒意見，秘書前去結過帳之後我們離開餐廳。一行五人沿著街道向前前走，拐過兩個巷口之後天上飄下毛毛細雨。走入騎樓看見一家傘店，大夥遂進入店裡買傘。秘書帶著他們先行我隨後就到，遠遠看見他們比手畫腳相談甚歡。我挨過去看看，原來傘架上貼著一些有趣的標語。文句詼諧逗趣，秘書將它翻譯給老外聽，結果引來一陣陣的哈哈笑聲。

標語上說甚麼：「晴天雨天歡迎參觀！」又說：「天晴打九折，雨天沒打折。」還說：「非親非故也打折，老外打八折，自家好友至親免錢啦！」秘書天份高，將它們翻譯得貼切有趣，難怪老外笑聲不絕。秘書替三人各選一對，家家夫婦各一，人人都有禮物。老外拿到禮物笑臉孜孜，竟還要求我和秘書簽名留念。不過老天也特愛開玩笑，秘書付完帳後天已立刻放晴，而且還陽光大露臉呢！【完】

 [音樂播放中]-櫻花之歌 [日童謠]