『秉燭夜讀之收穫』

　　那年，我自新兵訓練中心結訓，一週探親假放過回營之後，隨即參加抽籤分發下部隊。板橋同梯次有五人，兩人分至虎尾中心，三個在北港中心。結訓探親假五人同車返回中心，在車上五人議定，先上北港媽祖廟上香後才分道揚鑣。

　　是日，上香之時不用多猜便知道，大夥皆要求媽祖保佑，不要抽到金馬獎之籤條。其中一人代表擲聖筊，請示媽祖是否收到我們的禱詞？結果連續三聖筊擲出，大家都高興得合不攏嘴來。因為有了這層神祇的加持，五人高興的分手，各自趕回訓練中心。

　　第二天早上升旗典禮完畢，各班成員都被帶至抽籤的司令台前集合。九點整開始抽籤，大隊長宣佈說，這回的金馬獎只有廿名。全梯次共有280人，抽中機會不是太大，加上有了媽祖保佑，相信我門一定順利過關。所以我們三人，一點緊張的氣氛都沒有。

　　我們三人中，高個子老邱先抽。唸籤者是個四川老班長，動作慢條斯理讓人覺得快要窒息。他拆開高個子的籤條，瞄一眼念出XXX部隊。這個部隊正在金門駐防，還有半年才會移防回台灣。因此，高個子必須在金門呆上半年。接著阿林上台抽籤，又是一個金馬獎。此時已有十三人獲得金馬獎，後頭還有35人未抽，重獎機率約七分之一。不幸得很，我也抽中了末獎。

　　兩星期後上船，抵達金門他二人分在辦公室，我則分發至通信班。通信班碉堡與連指揮所一起，每人每天當班六小時，其外就是個人的自由時間。在前線除戰備之外，沒有情況發生，大家都是英英美黛子，閒得抓跳蚤打架。無處打發間，所以聚賭就成為熱門。我因阮囊羞澀沒資格參與，故爾看書就成為我的嗜好。

　　因勢利導，歪打至著，因為有充分時間閱讀，我的讀書興趣越來越為濃厚。尤其是在值大夜班之時，夜闌人靜好讀書，精讀粗讀皆能隨心所欲。半年之內，竟讓我讀完了大部頭的「資治通鑑」，與艱深難讀的「古文觀止」。閒書也再讀完「三國演義」與「東周列國誌」。當然囉，「紅樓夢」與「金瓶梅」也沒放過。

　　在西洋消遣書籍方面，前梯有人留下一套「007情報員」與「福爾摩斯探案全集」。雖然我不是很喜歡推理小說，但我還是狼吞虎嚥般的讀完它們。之後，輔導長從台北帶回一部「莎士比亞全集」，我也利用夜讀時間，默默的將它們Ｋ完。儘管這部全集翻譯得不見得周全，但它對我日後的翻譯工作助益匪淺。

　　漫漫長夜秉燭夜讀，實乃人生一大享受。特別是在夜色深沉，氣氛迥然的狀況下，翻書獵獵聲音賞心悅耳。偶而興緻到來，琅琅高聲誦讀，又是一番獨特滋味。不需菸酒為伴，只需清茶一杯，這就是一種至高無上，一種無法形容的享受。

　　猶記得那年的「五、九海戰」發生，我正好執勤大夜班。就在外海艦砲與陸砲隆隆聲中，我捧讀著希臘歷史小說「波羅奔尼撒戰役」。緣因它是海戰，又有壯烈砲聲之陪伴，使我讀來更具有實質的戰爭臨場感。夜半耳機傳來射擊令，許多新兵嚇得臉色發白。我的接班人湊巧又是新兵，於是我自告奮勇的繼續當班，直到天亮。

　　代班時間中，待我讀完一本「英國文學概論」，正好又是一個換班時間的到來。原本是一部艱澀難讀之書，卻因夜讀讓我將它消化入腦，這對我的寫作幫助不少。至此，我對夜讀情有獨鍾，迷戀夜讀深深不已。對於大夜班視如至寶，只要抓住機會決不輕易放過。如今年紀上臻耄耋，在我諸多回憶浪潮之中，最常讓我憶起者，全都是前線秉燭夜讀的那段往事哩！　【完】

  
照片-前線之碉堡-[網摘]。