幸運的富豪狗-菜搏
封面照片-馬爾濟斯1-[網摘]。
『幸運的富豪狗-菜博』
美國紐約有位富婆,她的名字叫做「里歐納哈姆絲蕾」。此人名孚大城,人人皆知。住家附近有這號名人,左鄰右舍卻不怎麼歡迎。此婆財大氣粗人又小氣,為富不仁不說,她還處處要虧損人家。如此的苛薄對人,所以鄰居給她一個『刻薄女王』之封號。
里歐納富婆,雖然帶人刻薄成性,可是她對一隻常伴左右,名字叫「菜博」的馬爾濟斯母犬溺愛有加。「菜博」的原名叫「Trouble」,為了唸起來順口就用「菜博」稱呼牠。牠某日蜷曲在她家旅館角落的野犬,飢寒交迫,渾身顫抖,任何人見了都會覺得牠好可憐喲!
命裏該牠狗運當頭,一切窘相落入富婆眼裏,竟然打動這位前來收租的刻薄老人。當天因她收租順利,一念之仁,乃將牠帶回家去飼養。刻薄富婆的口頭禪,就是一句簡單的「真麻煩!」,時刻掛在嘴邊大家都知道,無巧不巧,她就將那狗兒給名「麻煩」,用其英文譯成中文,我覺得將牠譯成「菜博」十分貼切。
哈姆絲蕾家族,是紐約著名的旅館業大亨。兒孫滿堂,財富如山,日子過得愜意令人羨慕。或許她把金錢看得很重,一毛不拔,所以周遭鄰居對他印象極差。或許正是因為這樣,家族晚輩都不願和她居住一起,就連鄰居也都覺得,她是個麻煩人物。
她很寵「菜博」,儘管牠調皮搗蛋,隨意亂來,但她永遠笑臉寵牠,從不惱怒或苛叱牠。不僅如此,她還經常的帶牠上寵物餐廳享受好料。每星期至少有兩天,由家中女傭帶去做SPA。此外,還三天兩頭帶牠上美容院,洗香水澡理毛剪指甲。總之,「菜博」在富婆家中享盡榮華,難怪傭人們都對牠羨慕不已。他們常對故鄉人說:「真是人不如狗唉!」
「菜博」當初住進富婆家中,處處感到不能習慣。然而經過一星期之後,牠發現這裏生活比外頭愜意,所以就安心的在這裡住了下來。漸漸的習慣環境之後,牠對主人十分黏膩。牠善於察言觀色,見到主人臉色開霽,牠會自動躍入主人懷裡磨蹭。主人神色不對,牠就趴在一旁不動聲色。就是因為這份賣乖,所以緊緊的抓住了主人之心懷。
2007年8月,「菜博」的主人過世。彌留之前,「菜博」的心神浮躁不安,狺狺低嚎,踏進踏出。傭人不明理究,一直要牠不要吵鬧。之後,牠突然昂首哀聲嘶嚎,接著便不再吠叫啦。此刻一群人湧進來家中,個個臉色沉重。管家宣佈主人逝世之消息,傭人才明白「菜博」為何會焦躁亂吠啦。
富婆的律師,在客廳她的靈堂前宣讀遺囑。「菜博」雖非親屬,牠也獲得1200萬美元之餽贈。家屬聽了群情譁然,紛紛提出質疑這份遺囑。可是看到是富婆的親簽筆跡,而且還經律師之會證,他們只好噤口不語,乖乖的接受這份,歷史上最荒謬的遺囑啦。
遺囑頒佈後第三天,「菜博」莫名奇妙的被綁票了。幸好警局獲報迅速破案,否則「菜博」可能小命難保。如今牠已居住於佛羅里達,「哈姆絲蕾堡大飯店」一位富婆生前信任的經理家中。
居住在經理家中的「菜博」,一年花費十九萬美元。這筆開支包括六萬美元的管理費用,十萬美元全天候保鑣費。八千美元召公狗伴侶之服務費,三千美元雜支費用。壹千兩百美元之伙食費,二千五百至一萬八千美元之醫療費用。綜觀牠的花費與享用,牠可說是全球最幸運也最富有的「富豪狗」啦。 【完】
上一篇:鈴木君的新工作
下一篇:魩仔魚的故鄉-枋寮行腳
trouble我都翻譯成茶包
在這看到新的翻譯菜博
哈哈哈 翻譯世界真奇妙
其實這是我同學之綽號~
他姓蔡名博X~
我們就叫他"菜脯"啦~
你翻成"茶包"也蠻傳神的嘛~
^_^. 2010-03-19 06:31:53
哈哈對啊
第一張明明就不是小瑪
因為我養瑪爾濟斯超過10年了啦
我也是超愛狗
雖然不能像這個富婆一樣
我給的愛也是很超值的喔!
^_^. 2010-03-08 16:48:25
真希望流浪狗ˇ都得到好的照顧
^^
有時我也會投幾個零錢給流浪狗的機構
北北以為你投給流浪狗哩~
銅板丟狗有去無回喲~
^+++^ 2015-06-19 13:18:12