我們帶了嘟咪出遊，一路上我和他們玩起許多文字遊戲，我忽然問：中文裡頭從象形文演化出來的字很多，有沒有英文的象形文呢？

　我請他們至少舉個十個單字出來，想破了頭，最後也只能勉強舉出一個eye。他們畢竟還小，而我這阿公實在也太「菜英文」了，這方面話題只能草草就此打住。再接著我考他們：中文裡頭，有沒有倉頡先生當初在造字的時候一不小心造錯了的？兩人又陷入了長考。

　我只好公佈答案：

　一座山，很重了吧。兩座山疊在一起，這個字該是什麼意思？

　重！

　是啊，兩座山疊成的字寫成出，出這個字，其實該叫做重才對。

　反過來看，常言說千里之行始於足下，千里之始，始於那兒呢？始於出門嘛。千和里兩個字加起來寫做重，重這個字，就是出的意思。

　所以，出和重這兩個字被搞混啦。

　呵呵呵～還真有意思啊，這是真的嗎？除了這兩個字，還有沒有其他的例子啊？

　有啊有啊，例子其實蠻多的，再舉一個吧：身高才只一寸，是什麼意思呢，當然叫做矮。但仔細看看這個矮字，委唸做偉，也唸做威，義有多解，名詞時是事情的終了，動詞時是聚積、授任（委任）、棄置（如長恨歌裡的花鈿委地無人收）…，委字旁邊加一個矢字，矢是箭的意思，把箭從弓上發出，意思是射。所以，射和矮這兩個字也搞錯了。

　就這麼東聊西聊，有聊的就真忘了旅途的無聊了。