lost in translation
愛情˙不用翻譯
如同寂寞一樣 也無法翻譯

從”追殺比爾”到”末代武士”
最近的電影似乎對於東洋(日本)的文化開始感興趣
”愛情不用翻譯”的故事發生在東京
男主角,Bob,是一個過氣的老明星
大家只記得他年輕時所拍攝的英雄片
(在pub時遇到認出他來的影迷)
結婚了25年了 為了高額的報酬
來到了崇洋的東京拍攝威士忌廣告

而女主角,Charlotte,是一個剛從大學畢業
結婚才兩年的少婦
陪著從事攝影工作的丈夫來到了東京
平時丈夫忙著工作而無法陪伴著她
認識東京這個陌生的城市
而兩個人的故事就是這樣開始了
沒有過多的劇情發展 沒有繁雜的對白
卻更能表現出那份迷失的情感

Bob因為有時差的關係 晚上總是失眠
而他也因為日本文化與語言的隔閡
產生了格格不入的尷尬與製造了很多的笑果
像是在拍攝廣告時
日本的導影與翻譯小姐講得好長一大串
卻只是翻譯給他一句簡單的英文
還有他去上日本電視節目的訪問時
面對主持人誇張搞笑的表達方式
顯得手足無策 除了工作
他就在飯店游泳 上健身房 不然就是去喝個小酒

而Charlotte因為先生忙於工作
無心照顧到她 而彼此能談論的話題也有限
她迷失了 迷失在東京這個五光十色的不夜城裡
念哲學的她 聽著心靈探索的錄音帶 卻還是一無所獲
去廟宇聽到和尚念經 卻還是尋找不到內心的寧靜
在一個陌生的國度裡 一切都是虛幻不真實的

電車上看A書的學生 熱鬧的KTV 廣告刊版 pub
跳舞機與各式各樣的電玩 一切像是虛無的不真實的
代表原始時代的恐龍投影在大樓的玻璃窗上
這就是東京所呈現的面貌嗎?

兩個寂寞空虛的靈魂 相遇在陌生的環境裡
卻發現彼此是瞭解對方的
在異鄉產生了親切感與熟悉感
這樣一段若有似無的感情
到底算不算愛情呢? 還是一份相知相惜的友情?

這讓我想到剛出國來到加拿大的時候
面對陌生的文字 語言 文化 生活方式
那份惶恐不安與焦慮 情感似乎也特別的空虛
旅行 可以讓人迷失 也可以重新尋找到自己

既然相遇於東京 只是個旅程
短暫的相遇也終將道別離
而結尾中Bob在Charlotte擁抱
耳邊的細語綿綿
(沒有字幕也聽不見他到底跟她說了什麼)
給我們多了一份想像空間
這樣的萍水相逢後 互道珍重再見是美的
因為在東京他們曾經找到了彼此
也重新發現了生命裡的希望