資料來源於SJONLY13.COM

感謝BOBO幫我們找的韓語翻譯

轉載請註明百度SuperJunior吧


13명에 관한 공지입니다.
안녕하세요, 연합홈입니다.
오늘 천일 파티에서 이특님께서 언급하신 '13'에 관한 공지입니다.
有關13人的公告。
大家好，這是聯合網站。
這份是有關今天的千日慶祝會上，李特提到的「13」的有關公告



지난 월요일, 연합위원회일원과 여러 팬까페의 대표들이 SM엔터테인먼트의 최종공지를 전달받기 위하여 만남을 가졌습니다.
최초 슈퍼주니어는 아시아권을 겨냥하며 폭넓은 활동을 위한 그룹이었으며, 멤버수를 점점 늘려갈 계획이었습니다.
그러므로 저희가 기존에 알고 있었던 '슈퍼주니어는 13명'이라는 사실은 잘못된 기사와 멤버들의 오해가 빚어낸 일이며,
SM엔터테인먼트에서 잘못된 기사와 멤버들이 오해하고 있는 부분을 신속하게 정정치 않은 잘못은 인정한다고 합니다.


上週一，聯合委員會的成員和各歌迷組織的代表見了面，向大家傳達了SM的最終公告。

最開始，SJ是放眼整個亞洲市場，並開展了廣泛的活動，隊員數量也計劃逐步增加。

因此人們一直認為SJ有13位成員，是由於錯誤的報道和成員之間的誤會造成的
SM公司沒有即時對這些錯誤的報道和隊員們誤會的事迅速進行處理。SM公司承認在這點上犯了錯誤。


그러나, 회사와 팬들의 갈등 상태가 지속되는 것이 슈퍼주니어라는 그룹을 약화시킨다고 생각하여,
회사, 멤버, 팬들의 이야기를 듣고 수차례의 회의를 거쳐 결론을 내리게 되었다고 합니다.
그 결론은 아래와 같습니다.

但是，公司和歌迷之間持續不斷的矛盾可能會對SJ造成不好的影響。

在綜合公司，隊員，歌迷各方面因素考慮，開了幾次會，最終得出了結論。

該結論如下。





1. 슈퍼주니어는 이특,희철,한경,예성,강인,신동,성민,은혁,동해,시원,려욱,기범,규현의 13명이다.
2. 별도로 슈퍼주니어 13명을 모체로 하는 유닛이 존재한다.
3. 국내와 해외의 활동 목적이 다르기에 해외 유닛 활동의 편의를 위하여 멤버를 투입할 수 있다.
4. 투입되는 멤버는 객원(Guest)이다.

1． SJ的成員為李特，希澈，韓庚，藝聲，強仁，神童，晟敏，恩赫，東海，始源，麗旭，基范，奎賢這13人。

2． 另外SJ是以13人為基礎而結成的組合。

3． 國內與國外的活動目標有所不同，所以為了海外活動的方便，可能會增加隊員。

4． 新加隊員作為嘉賓。




대략 위와 같은 내용으로 간추릴 수 있습니다.
유닛에 투입될 가능성이 있는 객원 멤버들은 그 유닛의 특화를 위해 활동을 도와주시는 분들이라 생각하시면 될 듯 합니다.
結論能容大致可以整理為上述內容。

至於那些有可能加入的組合成員，我們可把他們看成是對該組合的特別活動給

與支持幫助的人。




이번 결과에 만족하시는 분도 만족하지 못하시는 분들도 계실 줄 압니다.
하지만 저희는 이 결과가 최선이자 최대의 접점을 찾아낸 것이며 저희가 제시한 협상안이 많이 반영되었다고 봅니다.
앞으로는 슈퍼주니어의 소속사인 SM엔터테인먼트와도 큰 마찰이 없이
슈퍼주니어가 항상 정상의 자리를 유지할 수 있도록 슈퍼주니어 13멤버만을 서포트할 수 있었으면 합니다
對於這個結果，有人滿意也有人失望。

但是，這結果是最佳的，也是盡量滿足各方（想法）的切合點。我們提出的協議方案已經充分地體現了這一點。

今後，要避免與SJ所屬的公司SM之間形成大的摩擦，而應支持只有13名隊員的SJ，讓他們能一直保持一個正常的狀態。


ONLY13 轉台論