あゆ新曲はデジタル配信限定発売

【Nikkan Sports　2007/11/20】

歌手浜崎あゆみ（２９）の新たな試みが、日本の音楽界の今後の展望を占う！　パッケージ市場の低迷、音楽配信事業の拡大に合わせた新戦略として、浜崎が約４カ月半ぶりの新曲「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ　Ｗｈｅｎ…」を配信限定で発売することが１９日、分かった。パソコンや携帯電話で購入できる浜崎初のデジタルシングルとして１２月５日に発売する。

実物のディスクがないこと以外、従来のシングル作品と違いがないという初の試みだ。配信限定の楽曲自体は以前からあるが、今回の浜崎の場合はジャケット写真やＰＶもＣＤ同様に制作。さらに、過去の配信限定曲は企画色が強くプロモーションしないことが通例だったが、浜崎はそれを覆し、多数の歌番組で新曲を歌う予定だ。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

AYU新曲限定數位配信方式發售


歌手濱崎 步（２９）的新嘗試、預告了日本音樂界今後的展望！這是在包裝市場低迷下，配合著拓展音樂配信（付費下載）市場的新戰略、間隔上次約４個半月的新曲「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ　Ｗｈｅｎ…」即將以配信限定的形式發表的消息，於１９日公佈了。透過個人電腦以及手機來購買的濱崎 步首張數位單曲於１２月５日正式發售。

除了沒有實物的碟片之外、都和以前的單曲沒有差別的首度嘗試。雖然限定配信的歌曲之前就曾經有過、但這次濱崎 步比照了一般單曲ＣＤ的規格拍攝封面以及ＰＶ。並且，以往限定配信的歌曲都是企劃色彩濃厚、通常不作什麼強力宣傳的作品，但濱崎 步即將推翻傳統、預定在多數的音樂節目上演唱新歌。

﹡translated by : youngandayu