2006-06-30 23:08:21一木
望江南
溫庭筠 / 望江南
梳洗罷，獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，
腸斷白蘋洲。
譯：
清晨自愁夢中醒來，勉強梳洗後，就獨自倚著樓閣，凝望碧波萬頃的江流。
一片片的歸帆跳入眼簾，引起一陣陣內心的激動；
可是，過盡了千片的帆影，都不是我所渴盼的。
時光在等待中溜逝了，到黃昏時，
落日的斜暉映著悠悠的江水真是戀戀不捨的樣子。
無盡的期望似乎等於無盡的落空，悵望著長滿白蘋草的沙洲，
它的漂浮不定，又勾起我深深的愁傷。
溫庭筠 / 望江南
梳洗罷，獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，
腸斷白蘋洲。
譯：
清晨自愁夢中醒來，勉強梳洗後，就獨自倚著樓閣，凝望碧波萬頃的江流。
一片片的歸帆跳入眼簾，引起一陣陣內心的激動；
可是，過盡了千片的帆影，都不是我所渴盼的。
時光在等待中溜逝了，到黃昏時，
落日的斜暉映著悠悠的江水真是戀戀不捨的樣子。
無盡的期望似乎等於無盡的落空，悵望著長滿白蘋草的沙洲，
它的漂浮不定，又勾起我深深的愁傷。