看過的韓劇其實五根指頭就數得出來(汗)，但每一部總是讓我收穫良多，有著很多的心得。

因為吃便當的時候無聊翻出「我叫金三順」dvd來配，讓我又重溫了一些片段。
相關介紹不贅述，歡迎到以下網站瀏覽，有音樂，請小心。
http://www.gtv.com.tw/Program/B051420051213U/

還有台長在下八百年前曾記下的一部分台詞，歡迎參觀~
http://mypaper.pchome.com.tw/news/freeblue/3/1270751810/20060627025705/
(又是PART1...，我還真多沒有下文的PART1啊...@@”)


這齣韓劇，除了男主角還算帥之外，並沒有落入王子與公主從此幸福美滿的窠臼，透過身材有點胖，長相平庸的女主角-三順，在笑中帶淚的劇情裡，傳達著很多簡單，但靜下心來想卻是饒富深意的話。

不過這篇文章的重點是呢，我想跟大家分享的是其中一段劇情，三順唸著公車站看板上的一首詩：

「
　　去愛吧！如同從來沒有受過傷害一樣，
　　跳舞吧！如同沒有任何人注視你一樣，
　　去愛吧！如同從來沒有受過傷害一樣，
　　唱歌吧！如同沒有任何人聆聽一樣，
　　工作吧！如同不需要金錢一樣，
　　活著吧！如同今日是末日一樣。 」


這首詩是改編於一位名叫Alfred D’Souza神父的「Happiness Is A Journey」一文的其中一段：

「
　So work like you don’t need the money,
　工作吧，像是不需要金錢一樣。
　Love like you have never been hurt,
　去愛吧，像不曾受過傷害一樣
　and dance like no one’s watching.
　跳舞吧，像沒有人欣賞一樣　　　　　　　」


這篇文章要傳達的主題很不錯，由於網路上幾乎都是原文，所以我就以自己能理解的方式嘗試翻譯，跟大家分享，有錯誤的地方，請勿見怪XD



------以下是原文+翻譯分隔線------


For a long time it seemed to me that life was about to begin , real life.
有一段時間，對我來說，人生，真實的人生，似乎即將就要展開。

But, there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid.

但總是遇上一些阻礙，比如，有些必須要先完成的事情、一些未完成的工作，要付出的時間，以及要償還的債務或帳單。


Then life would begin.
完成這些以後，真正的生活才會開始。



At last it dawned on me that there is no way to happiness.Happiness is the way.

到後來，我終於想通了，沒有所謂通往快樂的路途。
快樂本身就是一場旅程。
(happiness其實解釋成”幸福”比較廣義，也比較趨近於人真正要追求的，但我自己喜歡用快樂這個解釋，哈哈)



So treasure every moment that you have and treasure it more because you share it with someone special, someone special enough to spend your time with.

所以，珍惜你所擁有的每一刻，並且也要更為珍惜與生命中特別之人的相聚一刻。



Make the most of your time. Don’t waste too much of your time studying, working, or stressing about something that seems important.

好好把握你所擁有的時光，不要浪費太多在學業，工作或者著重在那些看似重要的事情上。



Do what you want to do to be happy but also do what you can to make the people you care about happy.

好好去做任何想做的事情，讓自己感覺快樂，甚至也可以盡己所能地做一些讓你在乎的人感到開心的事。



Remember that time waits for no one.
請牢牢記住，時光不會為任何人停留。



So stop waiting until you take your last test, until you finnish school, until you go back to school, until you have the perfect body, the perfect car, or whatever other perfect thing you desire.

所以，別直到你完成學業，畢業時刻，或是重回校園之際，別等到你擁有了完美的軀體，完美的車，或者任何你慾望所渴求擁有的完美事物之後；



Stop waiting until the weekend, when you can party or let loose, until summer, spring, fall or winter, until you find the right person and get married, until you die, until your born again,to decide that there is no better time than right now to be happy.

別等到這週末的放鬆時刻來臨，不要直至春夏秋冬你所期待與喜歡的季節到來時，你尋覓到對的人以及結婚的時候，別等到死亡降臨，別等到輪迴重生...

何必等到這些時刻來臨，才開始定義「快樂」？



Happiness is a journey, not a destination.
沒有什麼叫做「通向快樂的道路」，快樂本身就是一場旅程，不是終點。



So work like you don’t need the money,love like you have never been hurt,and dance like no one’s watching

所以，工作吧！像是不需要金錢一樣地樂在其中。
去愛吧！像是不曾受過傷害一樣，總是全心全意地徜徉著。
跳舞吧！像是沒有任何人欣賞著一樣，沉醉在那令自己喜悅的事物裡。


　　　　　　　　　　Happiness Is A Journey

　　　　　　　　　　　-----By Father Alfred D’Souza


====

因為google不到最為完善的翻譯文章，我僅可能用自己的方式翻譯了，或者某些意思上沒有傳達很清楚。

就我理解，這篇文章核心主題簡單來講便是：「珍惜每一刻，做自己想做的事情，當下即快樂，不需刻意尋找」。


確實很適合出現在我叫金三順這齣韓劇裡，因為在感情路上跌跌撞撞的三順，始終都是這樣子努力，雖然主題是愛情，但我認為它可以賦予觀者的意義早已經跨越了單純的情愛。

所以囉，對這齣韓劇有興趣的人，可以去找來看看，不會嚴肅，非常好笑~ XD