2016-08-23 20:31:49雅子
《苦海女神龍的原生與分身》
音樂，從沒有國界，尤其當動人的旋律譜寫出世，若經創作人許可，就會以不同地方的語言填上歌詞翻唱。或許各地的詮釋意境不盡相同，只要能貼著音符的脈動；再搭配合適的歌聲，皆能激盪出不同火花，綻放于不同國度。
西元一九六九年，由深津武志作詞，猪俣公章譜曲，森 進一演唱發表的｢港町ブルース｣，單曲銷售超過二百五十萬張，轟動一時。這首｢港町布魯斯｣就是｢苦海女神龍｣的原生。
布魯斯Blues，以蘊含憂鬱的藍調，唱著一個愛上行船人的女子，細數日本大小港口，又思念又埋怨，那渺茫的露水愛情…..
『你的影子還是揮之不去呀！那個背影只是像你而已。』
森 進一先生唱過許多膾炙人口的好歌，以渾厚的男性嗓音來演歌心力交瘁的女人心，別有一份苦澀與悵然。
如此動人的旋律，正巧搭上台灣布袋戲正因｢孝女白瓊｣出場的背景歌曲｢喔！媽媽｣，將蕭條的市場再度炒熱。黃俊雄受託以｢港町ブルース｣的曲調為布袋戲劇填詞，第一首由邱芬蘭女士演唱的｢為何命如此｣就此誕生，配合｢雲州大儒俠續集｣放送，很快的成為家喻戶曉的布袋戲歌曲。
爾後，換了新的唱片東家，黃俊雄先生邀請陳和平先生共同重新打造了這首歌詞，交由後來成為黃俊雄妻子的西卿女士主唱。西卿的唱腔有煙嗓子味道，更貼切歌詞所要傳遞的滄桑與無奈。
來自韃靼國，原為太陰星轉世的三公主波娜娜，每次出場的背景就是她專屬的｢苦海女神龍｣。這位來自異國的漂浪女子，因國家遭逢變故離鄉背井來到中原，化名為苦海女神龍，並與史艷文譜出一段戀情。
黃俊雄先生曾說，西卿的聲音最適合詮釋他寫的歌曲。布袋戲世家，自｢通天教主｣黃海岱老先生一脈的布袋戲劇傳藝，演與歌都無須假外人之手。隨著布袋戲現代化，西卿的女兒黃鳳儀小姐也傳承衣缽，接棒繼續唱著｢苦海女神龍｣。
改寫成台語版演唱的曲名還有｢心酸孤單女｣，收錄在鄧麗君小姐一九七一年發行的唱片中。天籟級甜美嗓音，要表達歌詞中怨嘆、落寞與歷盡滄桑的意境，需要一些心情轉折，然這些都難不倒鄧麗君小姐。雖然部分台語咬字不是那麼到位，反而另有一番小女兒在險惡江湖中闖蕩的心酸，著實令人疼惜。
除了台語版之外，由楊益凱先生填詞鄧麗君演唱的｢誰來愛我｣，應是許多人耳熟能詳的國語老歌。
『你曾經對我說過永遠的愛我….誰知道你的話兒都是在騙我』
這首歌曲詞分六段，鄧麗君以清晰的咬字與無懈可擊的轉音，完美表達歌詞中豐沛的情感，聽完餘音久久繞樑不散。有趣的是，在鄧麗君舊時拍攝的MV中，呈現了許多台灣早期的街景巷道畫面，這是觀賞懷舊影片時的意外驚喜。
擁有語言天分的鄧麗君小姐，還將此首翻唱成泰國歌曲｢Kau Tinggalkan Daku｣，或許是對語言的陌生感使然，泰語版聽起來比較沒有起伏。泰國是鄧麗君小姐生前最後旅居的國家，雖已香消玉殞多年，但她的聲音仍是獨一無二無可替代。
近年來翻唱｢苦海女神龍｣的女星不少，李翊君演唱的版本是個人所愛之一。
｢無情的太陽 可恨的沙漠 迫阮滿身的汗流甲濕糊糊
拖著沉重的腳步 要走千里路途
阮為何 為何淪落江湖 為何命這薄｣
歌詞蘊含濃濃江湖味，以帶點殺氣的唱腔來詮釋是最為貼切不過，然卻又不能過於風塵，否則就會失去女主角波娜娜出身公主的貴族矜持，雖然詞中有｢風塵的女妖精｣。苦海女神龍是一種在亂世中，就算被迫為生存隨波逐流，也要保有自我信仰的佳人性格。
這是一首我很小很小就會唱的；五歲前坐在父親大腿上唱的歌，歌聲裡藏著對父親微薄的記憶，與梨山果園的種種回憶。
｢嘆一聲 生成這款命 美人無美命｣
無論美人有沒有美命，都是我的宿命。
現在，我又有力氣將整首歌曲唱完了，雖然沒有很帶殺氣!
歡迎連結收聽歌曲
歡迎連結收聽歌曲
上一篇：百合花音樂影片 (編曲)