2015-03-06 15:54:51Mer
3/6-履物と傘の物語
鞋子和雨傘的故事
內有洋蔥
NHK『みんなのうた』- 履物と傘の物語
AKB48 39th single c/w
作詞:秋元康
作曲:片桐周太郎
映像:南家こうじ
ある田舎の駅の近く 從前 在一個小村莊的車站附近
２つの店が並んでました 有兩間相鄰的店舖
履物屋さんと傘屋さんの 鞋店與傘店的
おばあちゃんは仲良しでした 兩位老奶奶是好朋友
それぞれの連れ合いに先立たれて 她們各自的老伴都已經過世
子どもたちも自立しました 孩子們也都成家立室了
おばあちゃんたちに残されたのは 留給老奶奶們的
客の少ないこの店だけ 只剩下客人稀少的小店
それでも２人はしあわせでした 儘管如此兩人還是過得很幸福
話し相手がそばにいたから 這是因為有著傾訴的對象
履物屋さんのおばあちゃんが 後來 鞋店的老奶奶
微笑みながら亡くなりました 帶著笑容過世了
傘屋さんのおばあちゃんも 傘店的老奶奶
後を追うように亡くなりました 也緊隨其後 離開了人世
それぞれの家族が片付けた時 當雙方家人來收拾遺物時
店の奥を見て驚きました 看見店內都嚇了一跳
履物屋さんの押し入れには 鞋店的壁櫥裡
傘がいっぱいありました 有著滿滿的傘
傘屋さんの押し入れには 傘店的壁櫥裡
履物がいっぱいありました 有著滿滿的鞋
お互いの店まで行ったり来たり 原來 她們經常出入於對方的小店
そう自分たちが客になってました 如此一來便各自成為對方的客戶
履物の数だけ 傘の数だけ 有多少雙鞋 多少把傘
しあわせがそこにありました 那就有多少份的幸福
しあわせがそこにありました 那就有多少份的幸福
上一篇：2/28-色々
下一篇：4/27-放心去旅行